SII 14.238: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 238. (A.R. No. 97 of 1908.) TIRUPPATTŪR, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE maṇḍapa IN THE TIRUTTAḶĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record is dated in the 17th year of the king. It registers a gift of money left with the mūlaparishad of the village by a merchant of Aruviyūr alias Dēśi-uyyavandapaṭṭaṇam named Vaḍugaṉ Uyyavandāṉ of Tañjāvūr, for a flower garden for the supply of karumugai flowers to the temple of Tiruttaḷiyāṇḍa-Nāyaṉār at Tirupputtūr. The flower-garden was called Kīḻaittoṇḍiyūraṉ-Uyyavandāṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruni(la)mum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ koṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñaca marapi-
⟨2⟩ le varu maṇi muṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara manniya virasiṅkāsaṉattu mukkok kiḻānaṭikaḷo-
⟨3⟩ ṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa tripuvaṉaccakkaravarttikaḷ (śrī)(va)llavadevarkku yāṇṭu 10 7~Āvatu keraḷaciṅka vaḷanāṭṭu bra(hma)-
⟨4⟩ deyan tiruppūttūr mulaparuṣaiyom Innāṭṭu Aruviyūrāṉa teci Uyyavanta paṭṭaṇattu viyāpāri tañcāvūr kiḻavaṉ vaṭukaṉ Uyyavantāṉ Ivvūr śrītaḷi parameśvararkku Ittevar te-
⟨5⟩ vatānam paṭaiyāṇi vāykkāl teṟkil ceri vayakkal kiḻait toṇṭi(yūra)ṉ Uyya vantāneṉṉun tirunantavāṉam karumukait tiruppaḷḷittāmam Ākkutaṟkuc cantirā tittavaṟ Ittevar śrīpa-
⟨6⟩ ṇṭārattuk kūttāṭiyāl nāḷ 1~kku viṭakkaṭava ḷa pa ௳~m puṭavai mutalukku Orāṇṭukkuk kācu 1~m celuttuvatāka śrīpaṇṭārattu Ivaṉ Oṭukkiṉa cempoṉ kācukallāl patinoru kaḻañ-
⟨7⟩ ce Āṟumañcāṭiyum śrīpaṇṭārattile Oṭukkuvittukkoṇṭu Iṉta vastuvukku Iṉ ne⟨l⟩lupayañ celuttuvomāka kalveṭṭuvittuk kuṭutto⟨m⟩ mulaparuṣaiyoM [|] Itu panmāhe-
⟨8⟩ śvara rakṣai ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.238 (ARIE/1908-1909/B/1908/97) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 144, item 238.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.238: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 238. (A.R. No. 97 of 1908.) TIRUPPATTŪR, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE maṇḍapa IN THE TIRUTTAḶĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0238</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the 17th year of the king. It registers a gift of money left with the <hi rend="italic">mūlaparishad</hi> of the village by a merchant of Aruviyūr <hi rend="italic">alias</hi> Dēśi-uyyavandapaṭṭaṇam named Vaḍugaṉ Uyyavandāṉ of Tañjāvūr, for a flower garden for the supply of <hi rend="italic">karumugai</hi> flowers to the temple of Tiruttaḷiyāṇḍa-Nāyaṉār at Tirupputtūr. The flower-garden was called Kīḻaittoṇḍiyūraṉ-Uyyavandāṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruni<unclear>la</unclear>mum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ koṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñaca marapi

<lb n="2" break="no"/>le varu maṇi muṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara manniya vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅkā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu mukkok kiḻānaṭikaḷo

<lb n="3" break="no"/>ṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>va</unclear>llava<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu keraḷaciṅka vaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">bra<unclear>hma</unclear></hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>yan tiruppūttūr mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yom Innāṭṭu Aruviyūrāṉa teci Uyyavanta paṭṭaṇattu viyāpāri tañcāvūr kiḻavaṉ vaṭukaṉ Uyyavantāṉ Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>taḷi <hi rend="grantha">parameśvara</hi>rkku Ittevar te

<lb n="5" break="no"/>vatānam paṭaiyāṇi vāykkāl teṟkil ceri vayakkal kiḻait toṇṭi<unclear>yūra</unclear>ṉ Uyya vantāneṉṉun tirunantavāṉam karumukait tiruppaḷḷittāmam Ākkutaṟkuc cantirā tittavaṟ Ittevar <hi rend="grantha">śrī</hi>pa

<lb n="6" break="no"/>ṇṭārattuk kūttāṭiyāl nāḷ 1<g type="dash"/>kku viṭakkaṭava <seg rend="check"><hi rend="grantha">ḷa</hi> pa <g type="pc"/></seg><g type="dash"/>m puṭavai mutalukku Orāṇṭukkuk kācu 1<g type="dash"/>m celuttuvatāka <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu Ivaṉ Oṭukkiṉa cempoṉ kācukallāl patinoru kaḻañ

<lb n="7" break="no"/>ce Āṟumañcāṭiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Oṭukkuvittukkoṇṭu Iṉta va<hi rend="grantha">stu</hi>vukku Iṉ ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lupayañ celuttuvomāka kalveṭṭuvittuk kuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yo<hi rend="grantha">M</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.238 (ARIE/1908-1909/B/1908/97) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>