SII 14.238: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 238. (A.R. No. 97 of 1908.) TIRUPPATTŪR, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE maṇḍapa IN THE TIRUTTAḶĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0238.

Summary: This record is dated in the 17th year of the king. It registers a gift of money left with the mūlaparishad of the village by a merchant of Aruviyūr alias Dēśi-uyyavandapaṭṭaṇam named Vaḍugaṉ Uyyavandāṉ of Tañjāvūr, for a flower garden for the supply of karumugai flowers to the temple of Tiruttaḷiyāṇḍa-Nāyaṉār at Tirupputtūr. The flower-garden was called Kīḻaittoṇḍiyūraṉ-Uyyavandāṉ.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-20 22:35 (4d722a9).

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyuñ jayamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruni(la)mum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ koṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñaca marapi⟨2⟩le varu maṇi muṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara manniya virasiṅkāsaṉattu mukkok kiḻānaṭikaḷo⟨3⟩ṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa tripuvaṉaccakkaravarttikaḷ (śrī)(va)llavadevarkku yāṇṭu 10 7~Āvatu keraḷaciṅka vaḷanāṭṭu bra(hma)⟨4⟩deyan tiruppūttūr mulaparuṣaiyom Innāṭṭu Aruviyūrāṉa teci Uyyavanta paṭṭaṇattu viyāpāri tañcāvūr kiḻavaṉ vaṭukaṉ Uyyavantāṉ Ivvūr śrītaḷi parameśvararkku Ittevar te⟨5⟩vatānam paṭaiyāṇi vāykkāl teṟkil ceri vayakkal kiḻait toṇṭi(yūra)ṉ Uyya vantāneṉṉun tirunantavāṉam karumukait tiruppaḷḷittāmam Ākkutaṟkuc cantirā tittavaṟ Ittevar śrīpa⟨6⟩ṇṭārattuk kūttāṭiyāl nāḷ 1~kku viṭakkaṭava ḷa pa ௳~m puṭavai mutalukku Orāṇṭukkuk kācu 1~m celuttuvatāka śrīpaṇṭārattu Ivaṉ Oṭukkiṉa cempoṉ kācukallāl patinoru kaḻañ⟨7⟩ce Āṟumañcāṭiyum śrīpaṇṭārattile Oṭukkuvittukkoṇṭu Iṉta vastuvukku Iṉ ne⟨l⟩lupayañ celuttuvomāka kalveṭṭuvittuk kuṭutto⟨m⟩ mulaparuṣaiyoM [|] Itu panmāhe⟨8⟩śvara rakṣai ||௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.238 (ARIE/1908-1909/B/1908/97) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 144, item 238.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.238: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 238. (A.R. No. 97 of 1908.) TIRUPPATTŪR, TIRUPPATTUR TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE maṇḍapa IN THE TIRUTTAḶĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0238</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record is dated in the 17th year of the king. It registers a gift of money left with the <hi rend="italic">mūlaparishad</hi> of the village by a merchant of Aruviyūr <hi rend="italic">alias</hi> Dēśi-uyyavandapaṭṭaṇam named Vaḍugaṉ Uyyavandāṉ of Tañjāvūr, for a flower garden for the supply of <hi rend="italic">karumugai</hi> flowers to the temple of Tiruttaḷiyāṇḍa-Nāyaṉār at Tirupputtūr. The flower-garden was called Kīḻaittoṇḍiyūraṉ-Uyyavandāṉ.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyuñ <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyun tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Iruni<unclear>la</unclear>mum perumai yeyta Eṇṭicaiyuṅ koṭai niḻaṟṟa maṉṉava rellām vantiṟaiñaca marapi

<lb n="2" break="no"/>le varu maṇi muṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyun tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara manniya vira<hi rend="grantha">si</hi>ṅkā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu mukkok kiḻānaṭikaḷo

<lb n="3" break="no"/>ṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutal koccaṭaiyapaṟmarāṉa <hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi><unclear>va</unclear>llava<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu keraḷaciṅka vaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">bra<unclear>hma</unclear></hi>

<lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>yan tiruppūttūr mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yom Innāṭṭu Aruviyūrāṉa teci Uyyavanta paṭṭaṇattu viyāpāri tañcāvūr kiḻavaṉ vaṭukaṉ Uyyavantāṉ Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>taḷi <hi rend="grantha">parameśvara</hi>rkku Ittevar te

<lb n="5" break="no"/>vatānam paṭaiyāṇi vāykkāl teṟkil ceri vayakkal kiḻait toṇṭi<unclear>yūra</unclear>ṉ Uyya vantāneṉṉun tirunantavāṉam karumukait tiruppaḷḷittāmam Ākkutaṟkuc cantirā tittavaṟ Ittevar <hi rend="grantha">śrī</hi>pa

<lb n="6" break="no"/>ṇṭārattuk kūttāṭiyāl nāḷ 1<g type="dash"/>kku viṭakkaṭava <seg rend="check"><hi rend="grantha">ḷa</hi> pa <g type="pc"/></seg><g type="dash"/>m puṭavai mutalukku Orāṇṭukkuk kācu 1<g type="dash"/>m celuttuvatāka <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu Ivaṉ Oṭukkiṉa cempoṉ kācukallāl patinoru kaḻañ

<lb n="7" break="no"/>ce Āṟumañcāṭiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Oṭukkuvittukkoṇṭu Iṉta va<hi rend="grantha">stu</hi>vukku Iṉ ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lupayañ celuttuvomāka kalveṭṭuvittuk kuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> mulaparu<hi rend="grantha">ṣai</hi>yo<hi rend="grantha">M</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">panmāhe</hi>

<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">śvara rakṣai</hi> <g type="ddanda">.</g><g type="pc"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.238 (ARIE/1908-1909/B/1908/97) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>