SII 14.215: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 215. (A.R. No. 321 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE IN THE CHITRARATHAVALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0215.

Summary: This inscription is dated in the 7th year of Śrīvallabha. Tiruvaraṅgaṉ-Peṟṟatiru, wife of Appaṉ-Īśvaraṉ, made a gift of gold for providing offerings to the god Uyyakkoṇḍāḷvār set up by her in the temple of Paramasvāmin who was pleased to stand in Tiruchchakkara-tīrtham in Pāgaṉūr-kūṟṟam.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-20 10:03 (585401c).

⟨1⟩ svasti śrī [||] tirumaṭantaiyu⟨m⟩ jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Eṇṭicaiyum kuṭai niḻaṟṟa Irunilamum perumaiyeyta maṉṉava rellām vantiṟaiñcu marapilen varu muṭicūṭi teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum ti[.]ai [3+] lume yellaiyāka pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya virasiṃhāsaṉattu Ulaka muḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷi māmutal matikkulam (vi)ḻakkiya komutal koc caṭaiya⟨2⟩panmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavadevaṟku yāṇṭu Ēḻāvatu pākaṉūrkkūṟṟattu tiruccakkaradīrtthattu niṉṟaruḷiṉa paramasvāmikaḷ koyilukku śrībali Eḻuntaruḷukaikku neṟkuppai nāṭṭuk keraḷāntakapurattu vyāpāri Appaṉ Īśvaraṉ Akamuṭaiyāḷ tiru varaṅkaṉ peṟṟatiru Eḻuntaruḷuvitta Uyyakkoṇṭāḷvārkku sandhi Oṉṟukku tiruppoṉakattukku Arici nāṉā⟨ḻi⟩yum Itukku veṇṭum kaṟiyamutum neyyamutum tayiramutum Aṭaikkāyamutum Ilaiyamutum muṭṭāmal candrā⟨3⟩dittaval celvatāka Itukku nāḷ Oṉṟukku nellu patiṉāḻiyāka Ivvāḷvār śrī paṇṭāratte muṭṭāmal Ivvāḷvār kaṉmikaḷe celuttuvomāka Ivvāḷvār śrīpaṇṭārattu Ivaḷ Oṭukkiṉa cempoṉ paṉṉiru kaḻañcu Ippoṉ paṉirukaḻañcum Oṭukkuvittu⟨k⟩koṇṭamaikku [|] svasti

Bibliography

Digital edition of SII 14.215 (ARIE/1908-1909/B/1908/321) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 122–123, item 215.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.215: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 215. (A.R. No. 321 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SHRINE IN THE CHITRARATHAVALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0215</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">7th year</hi> of <hi rend="bold">Śrīvallabha.</hi> Tiruvaraṅgaṉ-Peṟṟatiru, wife of Appaṉ-Īśvaraṉ, made a gift of gold for providing offerings to the god Uyyakkoṇḍāḷvār set up by her in the temple of Paramasvāmin who was pleased to stand in Tiruchchakkara-tīrtham in Pāgaṉūr-kūṟṟam. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tirumaṭantaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi liṉitiruppa Eṇṭicaiyum kuṭai niḻaṟṟa Irunilamum perumaiyeyta maṉṉava rellām vantiṟaiñcu marapilen varu muṭicūṭi teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum ti<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lume yellaiyāka pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḷara maṉṉiya vira<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>ṉattu Ulaka muḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷi māmutal matikkulam <unclear>vi</unclear>ḻakkiya komutal koc caṭaiya

<lb n="2" break="no"/>pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallava<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu Ēḻāvatu pākaṉūrkkūṟṟattu tiruccakkara<hi rend="grantha">dīrttha</hi>ttu niṉṟaruḷiṉa <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi>kaḷ koyilukku <hi rend="grantha">śrība</hi>li Eḻuntaruḷukaikku neṟkuppai nāṭṭuk keraḷāntakapurattu <hi rend="grantha">vyā</hi>pāri Appaṉ Ī<hi rend="grantha">śvara</hi>ṉ Akamuṭaiyāḷ tiru varaṅkaṉ peṟṟatiru Eḻuntaruḷuvitta Uyyakkoṇṭāḷvārkku <hi rend="grantha">sandhi</hi> Oṉṟukku tiruppoṉakattukku Arici nāṉā<supplied reason="omitted">ḻi</supplied>yum Itukku veṇṭum kaṟiyamutum neyyamutum tayiramutum Aṭaikkāyamutum Ilaiyamutum muṭṭāmal <hi rend="grantha">candrā</hi>

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">di</hi>ttaval celvatāka Itukku nāḷ Oṉṟukku nellu patiṉāḻiyāka Ivvāḷvār <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭāratte muṭṭāmal Ivvāḷvār kaṉmikaḷe celuttuvomāka Ivvāḷvār <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattu Ivaḷ Oṭukki<seg rend="check">ṉa</seg> cempoṉ paṉṉiru kaḻañcu Ippoṉ paṉirukaḻañcum Oṭukkuvittu<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭamaikku <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti</hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.215 (ARIE/1908-1909/B/1908/321) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>