SII 14.209: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 209. (A.R. No. 641 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE DAKSHIṆĀMŪRTI SHRINE IN THE AMMAINĀTHA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0209.

Summary: Dated in the 5th year of Śrīvallabha who has the simple title of Tribhuvanachakravartigaḷ only, this record registers a gift of sheep by Sētuvuḍaiyāl, wife of Kuppai-Nambi, a brāhmaṇa of Śēravaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of Srīkayilāsamuḍaiya-Mahādēva in the village. These sheep to have been purchased for 90 diramam.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-01 11:15 (3cdd373), last modified 2025-05-19 17:33 (35e2f67).

⟨1⟩ svasti śrī [||] tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīvallavatevaṟkku yāṇṭu (Añ)cāvatu muḷḷi nāṭṭu brahmadeyam śrīcerava⟨2⟩ṉmātevic caturvetimaṅkalattu śrīkayilāsamuṭaiya mahādevarkku Ivvūrp pāṭakattu kuppai nampi brāhmaṇi se⟨3⟩tuvuṭaiyāḷ Itdevaṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku vaitta cāvā muvāp perāṭu Aimpatuṅ kaikkoṇṭu cantrā⟨4⟩tittavaṟ tirununtāviḷakku nittam Uḻakku ney celuttak kaṭavomāṉom Ikkoyil śivabrāhmaṇar civaṉ cāttapirā⟨ṉ⟩ paṭṭa⟨5⟩ṉum Ampalavaṉ nakkapirāṉ paṭṭaṉum caṅkaranārāyaṇaṉ cakkarapāṇiyum civaṉ śrīkayilāsa muṭaiyāṉum comā⟨6⟩ṉ [3+] pirāṉ paṭṭaṉum Ivvaṉaivom Ikkoyil Eṅkaḷ pakkal vilai Oṟṟi taṉma tāṉamuṭaiyā⟨7⟩rum Ippaṭiyey celuttakkaṭavarāka cammatittom Ivvaṉaivom Ivvāṭaimpatukkum Aṉṟā⟨8⟩ṭu (vilaikkup) peciṉa (tiramam) toṇṇū(ṟum) Aṟakkoṇṭu nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakku celuttakkaṭavom I⟨9⟩[6+] cantirātittavaraiyum celuttukaikku tarākkutti viḷakku Eṭai patine⟨10⟩ṭṭum kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom ||~

Bibliography

Digital edition of SII 14.209 (ARIE/1916-1917/B/1916/641) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 119, item 209.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.209: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 209. (A.R. No. 641 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE DAKSHIṆĀMŪRTI SHRINE IN THE AMMAINĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0209</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>Dated in the <hi rend="bold">5th year</hi> of <hi rend="bold">Śrīvallabha</hi> who has the simple title of Tribhuvanachakravartigaḷ only, this record registers a gift of sheep by Sētuvuḍaiyāl, wife of Kuppai-Nambi, a <hi rend="italic">brāhmaṇa</hi> of Śēravaṉmahādēvi-chaturvēdimaṅgalam for burning a lamp in the temple of Srīkayilāsamuḍaiya-Mahādēva in the village. These sheep to have been purchased for 90 <hi rend="italic">diramam.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>vallavatevaṟkku yāṇṭu <unclear>Añ</unclear>cāvatu muḷḷi nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>cerava

<lb n="2" break="no"/>ṉmātevic catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi>muṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku Ivvūrp pāṭakattu kuppai nampi <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> se</hi>

<lb n="3" break="no"/>tuvuṭaiyāḷ It<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku vaitta tirununtāviḷakku Oṉṟukku vai<seg rend="check">tta</seg> cāvā muvāp perāṭu Aimpatuṅ kaikkoṇṭu can<hi rend="grantha">trā</hi>

<lb n="4" break="no"/>tittavaṟ tirununtāviḷakku nittam Uḻakku ney celuttak kaṭavomāṉom Ikkoyil <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar civaṉ cāttapirā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> paṭṭa

<lb n="5" break="no"/>ṉum Ampalavaṉ nakkapirāṉ paṭṭaṉum caṅkaranārāyaṇaṉ cakkarapāṇiyum civaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>kayilā<hi rend="grantha">sa</hi> muṭaiyāṉum comā

<lb n="6" break="no"/>ṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pirāṉ paṭṭaṉum Ivvaṉaivom Ikkoyil Eṅkaḷ pakkal vilai Oṟṟi taṉma tāṉamuṭaiyā

<lb n="7" break="no"/>rum Ippaṭiyey celuttakkaṭavarāka cammatittom Ivvaṉaivom Ivvāṭaimpatukkum Aṉṟā

<lb n="8" break="no"/>ṭu <unclear>vilaikkup</unclear> peciṉa <unclear>tiramam</unclear> toṇṇū<unclear>ṟum</unclear> Aṟakkoṇṭu nāḷ Oṉṟukku ney Uḻakku celuttakkaṭavom I

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cantirātittavaraiyum celuttukaikku tarākkutti viḷakku Eṭai patine

<lb n="10" break="no"/>ṭṭum kaikkoṇṭom Ivvaṉaivom <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.209 (ARIE/1916-1917/B/1916/641) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>