1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 14.173: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>
· <title type="alt">No. 173. (A.R. No. 4 of 1931-32.) ALAGARKŌYIL, MELUR TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A PILLAR IN THE SUNDARA-PĀṆḌYAN-maṇḍaapa IN THE TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0173</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This record is dated in the <hi rend="bold">[22]nd year</hi> of a certain <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Śrī-Chōḷapāṇḍya</hi> and registers some gift, the details of which are lost, by a certain <hi rend="italic">brāhmana</hi> lady of Śōḻapāṇḍya-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Karunilakkuḍi-nāḍu, for maintaining a <hi rend="italic">nilai-viḷakku</hi> in the temple of god Tirumāliruñjōlai-niṉṟaruḷiya-Paramasvāmin in Kīliraṇiyamuttam in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu, a division of Rājarāja-Pāṇḍināḍu. He may perhaps be identified with Jatāvarmaṉ Sundara-Chōḻapāṇḍya for whom records of the 22nd year are known. </p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiya
· <lb n="2" break="no"/>paṉamarāṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> co
60 <lb n="3" break="no"/>ḻapāṇṭiyateva
· <lb n="4" break="no"/>ṟku yāṇṭu <num value="22"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 2</unclear></num> Āva
· <lb n="5" break="no"/>tu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇṭi
· <lb n="6" break="no"/>nāṭṭu rā<hi rend="grantha">jendra</hi>coḻa
· <lb n="7" break="no"/>vaḷanāṭṭuk kiḻiraṇi
65 <lb n="8" break="no"/>yamuṭṭattut tirumā
· <lb n="9" break="no"/>liruñcolai niṉṟa
· <lb n="10" break="no"/>ruḷiya parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikaḷu
· <lb n="11" break="no"/>kku karunilakkuṭi nāṭ
· <lb n="12" break="no"/>ṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam co
70 <lb n="13" break="no"/>ḻapāṇṭiyac caruppe
· <lb n="14" break="no"/>timaṅkalattu kā
· <lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">śya</hi>paṉ nārāyaṇaṉ
· <lb n="16"/>Araiciṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi
· <lb n="17"/>colai centa pirā
75 <lb n="18" break="no"/>ṭṭi Iṭṭa nilaiviḷa
· <lb n="19" break="no"/>kku Oṉṟu Itu
· </p>
·
· </div>
80
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="1">
· <lem><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi> co
85 <lb n="3" break="no"/>ḻapāṇṭiyateva
· <lb n="4" break="no"/>ṟku</lem>
· <note>The name has been read in the ṟeport as <foreign>ciyaṉ coḻapāṇṭiyateva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></foreign>. <foreign>ciyaṉ</foreign> can also be read tentatively as <foreign><unclear>Uṭaiyār</unclear></foreign>.</note>
· </app>
· </listApp>
90
· </div>
·
· <div type="commentary">
· <p n="19"><foreign>Itu</foreign>. The rest of the inscription is probably continued on another face of the pillar which is against the wall and hidden from view.</p>
95 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 14.173 (ARIE/1931-1932/B/1931-1932/4) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
100
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
105 <citedRange unit="page">96-97</citedRange>
· <citedRange unit="item">173</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
110
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
115 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
120 </text>
·</TEI>
Commentary
(19) Itu. The rest of the inscription is probably continued on another face of the pillar which is against the wall and hidden from view.