SII 14.170: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 170. (A.R. No. 330 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀLĪŚVARAM TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0170.

Summary: This inscription belongs to the 21st year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya and registers a gift of 35 cows by a maid-servant of queen Ulaguḍaiya-pirāṭṭiyār name Bhaktargaḷ-paṇḍāram, for burning a perpetual lamp to god Tiruvālīśvaram-uḍaiya-Emberumāṉ at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-16 10:14 (cd05082).

⟨1⟩ svasti śrī [||] koccaṭaiyavarma⟨2⟩rāyiṉa Uṭaiyār śrīcuntara ⟨3⟩ coḻapāṇṭiyatevarkku yā⟨4⟩ṇṭu 2 10~Āvatu rājarājap⟨5⟩pāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭa⟨6⟩coḻa vaḷanāṭṭu (muḷḷi) nāṭṭu ⟨7⟩ (bra)hmadeyam rājarāca caturveti⟨8⟩maṅkalattut tiruvaraliśvaramuṭai⟨9⟩ya Emperumāṉukku Ulakuṭaiya⟨10⟩pirāṭṭiyār veḷattup peṇṭāṭṭi ⟨11⟩ pattarkaḷ paṇṭāram vaiytta tiruṉun⟨12⟩tāviḷakku Oṉṟu tirununtāviḷakku ⟨13⟩ (Oṉṟukku) nittam Uḻakku ney [2+] ⟨14⟩ [2+] riy (Aṭṭak)kaṭṭavaṉāka Iv⟨15⟩vūr Irukkum paṭaiyttalaiva⟨16⟩ṉ nācakaṉ kūḻvāṇaiy va⟨17⟩cam meṟpaṭiyāṉ vaiytta cāvā ⟨18⟩ muvāppacu mu⟨p⟩patta(ñcu) Ippacu ⟨19⟩ mu⟨p⟩pattañcuṅkoṇṭu

Commentary

(19) koṇṭu. The continuation is not traceable.

Bibliography

Digital edition of SII 14.170 (ARIE/1916-1917/B/1916/330) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 94–95, item 170.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.170: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 170. (A.R. No. 330 of 1916.) TIRUVĀLĪŚVARAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀLĪŚVARAM TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0170</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription belongs to the <hi rend="bold">21st year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> and registers a gift of 35 cows by a maid-servant of queen Ulaguḍaiya-pirāṭṭiyār name Bhaktargaḷ-paṇḍāram, for burning a perpetual lamp to god Tiruvālīśvaram-uḍaiya-Emberumāṉ at Rājarāja-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaiyavarma

<lb n="2" break="no"/>rāyiṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntara

<lb n="3"/>coḻapāṇṭiyatevarkku yā

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>Āvatu rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>p

<lb n="5" break="no"/>pāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭa

<lb n="6" break="no"/>coḻa vaḷanāṭṭu <unclear>muḷḷi</unclear> nāṭṭu

<lb n="7"/><hi rend="grantha"><unclear>bra</unclear>hmade</hi>yam rā<hi rend="grantha">ja</hi>rāca catu<hi rend="grantha">rve</hi>ti

<lb n="8" break="no"/>maṅkalattut tiruvarali<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭai

<lb n="9" break="no"/>ya Emperumāṉukku Ulakuṭaiya

<lb n="10" break="no"/>pirāṭṭiyār veḷattup peṇṭāṭṭi

<lb n="11"/>pattarkaḷ paṇṭāram vaiytta tiruṉun

<lb n="12" break="no"/>tāviḷakku Oṉṟu tirununtāviḷakku

<lb n="13"/><unclear>Oṉṟukku</unclear> nittam Uḻakku ney <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> riy <unclear>Aṭṭak</unclear>kaṭṭavaṉāka Iv

<lb n="15" break="no"/>vūr Irukkum paṭaiyttalaiva

<lb n="16" break="no"/>ṉ nācakaṉ kūḻvāṇaiy va

<lb n="17" break="no"/>cam meṟpaṭiyāṉ vaiytta cāvā

<lb n="18"/>muvāppacu mu<supplied reason="omitted">p</supplied>patta<unclear>ñcu</unclear> Ippacu

<lb n="19"/>mu<supplied reason="omitted">p</supplied>pattañcuṅkoṇṭu

</p>

</div>

<p n="19"><foreign>koṇṭu</foreign>. The continuation is not traceable.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.170 (ARIE/1916-1917/B/1916/330) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>