SII 14.162: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 162. (A.R. No. 102 of 1905.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This Vaṭṭeḻuttu record dated in the 18th year of Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya is engraved in the Erichchāvuḍaiyār shrine, and the stones are somewhat disarranged. The object of the record seems to be the provision made for burning lamps in the shrines of Tiruppōttuḍaiyār and Mūlasthāṉam-uḍaiyār at Tiruchchālaittuṟai in Rājarājachaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision of Muḍigoṇḍaśōla-vaḷanāḍu. Two other disconnected fragments are found on some slabs embedded in the walls of the same shrine.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

Text

⟨1⟩ śrīkoc(caṭai)ya(paṉmarāṉa) Uṭaiyār śrīcuntara-
⟨2⟩ coḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 10 8 Āvatu Irājarājappāṇ-
⟨3⟩ ṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻa vaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmadeya-
⟨4⟩ m śrī rājarājac caruppetimaṅkalattut teṉpiṭākai-
⟨5⟩ t tiruppottuṭaiyār koyililum tiruccālaittu(ṟ)ai
⟨6⟩ śrīmulastaraṉamuṭaiyār koyililum Akanāḻikai muṉṉūṟ(ṟu)-
⟨7⟩ van ceṅkatir mālai(yum) [**] Ampalavan tiru [***]

A

⟨1⟩ tirātitta pakal celvatāka Ivvūr Eḻāñceri-
⟨2⟩ ttirumiḻalaic caṅkaranārāyaṇaṉ vaitta tirununtāviḷa-
⟨3⟩ k koṉṟukku viṭṭa Āṭu 6 10 Ivvāṭu Aṟupatum kaiyko-
⟨4⟩ ṇṭu Ittirununtāviḷakkoṉṟum cantirātitta pakal
⟨5⟩ Erippatāṉom Akanāḻikai ceyvom [|] Ikkoyili-
⟨6⟩ l kuṭamuṅ kuccikaiyuṅ koṇṭu pukka Avakaḷe
⟨7⟩ [****] tirununtā viḷakkoṉṟum Erippatāṉom

B

⟨1⟩ kācu Iraṇṭum Āka kācu pattu Ikkācu 10~ṅ koṇṭu Āṭṭai vaṭṭam
⟨2⟩ poliyūṭṭāṉa nel patiṉkalam Ikkaṇkāṇiyoṭu maṭṭi yaḷa-
⟨3⟩ ntu cantirātittavaṟ celittuvatāṉom tiruppottuṭaiyār ko-
⟨4⟩ yili laka nāḻikaiyom vaicca nakkaṉum nūṟṟeṇmaṉ kaṇavati-
⟨5⟩ yum Irāmaṉ centuvāṉuḷḷiṭṭa Akanāḻikaiyom [|] Itu pal māheśvara-
⟨6⟩ rakṣai [||] melppaṭi coḻapāṇṭiyaṉ maṭattukku tiruppottuṭai
⟨7⟩ yār koyil caṅkaranārāyaṇappicca nakamuṭaiyāḷ Appi nampāṉa taṇ
⟨8⟩ [***] kāṅkuṅ kucakkalattukkum vaicca Aṟukalamum melppaṭi

Commentary

The following two fragmentary bits are also found engraved on stones in the same wall. [[that is, A and B above]]

Bibliography

Digital edition of SII 14.162 (ARIE/1904-1905/B/1905/102) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 90–91, item 162.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.162: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 162. (A.R. No. 102 of 1905.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0162</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This Vaṭṭeḻuttu record dated in the <hi rend="bold">18th year</hi> of <hi rend="bold">Jaṭāvarmaṉ Sundara-Chōḷapāṇḍya</hi> is engraved in the Erichchāvuḍaiyār shrine, and the stones are somewhat disarranged. The object of the record seems to be the provision made for burning lamps in the shrines of Tiruppōttuḍaiyār and Mūlasthāṉam-uḍaiyār at Tiruchchālaittuṟai in Rājarājachaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Muḷḷi-nāḍu, a subdivision of Muḍigoṇḍaśōla-vaḷanāḍu. Two other disconnected fragments are found on some slabs embedded in the walls of the same shrine.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>koc<unclear>caṭai</unclear>ya<unclear>paṉmarāṉa</unclear> Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>cuntara

<lb n="2" break="no"/>coḻapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> Āvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ppāṇ

<lb n="3" break="no"/>ṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻa vaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya

<lb n="4" break="no"/>m <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>c caruppetimaṅkalattut teṉpiṭākai

<lb n="5" break="no"/>t tiruppottuṭaiyār koyililum tiruccālaittu<unclear>ṟ</unclear>ai

<lb n="6"/><hi rend="grantha">śrī</hi>mula<hi rend="grantha">sta</hi>raṉamuṭaiyār koyililum Akanāḻikai muṉṉūṟ<unclear>ṟu</unclear>

<lb n="7" break="no"/>van ceṅkatir mālai<unclear>yum</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ampalavan tiru <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>

<lb n="1"/>tirātitta pakal celvatāka Ivvūr Eḻāñceri

<lb n="2" break="no"/>ttirumiḻalaic caṅkaranārāyaṇaṉ vaitta tirununtāviḷa

<lb n="3" break="no"/>k koṉṟukku viṭṭa Āṭu <num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num> Ivvāṭu Aṟupatum kaiyko

<lb n="4" break="no"/>ṇṭu Ittirununtāviḷakkoṉṟum cantirātitta pakal

<lb n="5"/>Erippatāṉom Akanāḻikai ceyvom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ikkoyili

<lb n="6" break="no"/>l kuṭamuṅ kuccikaiyuṅ koṇṭu pukka Avakaḷe

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tirununtā viḷakkoṉṟum Erippatāṉom

</p>

</div>

<p>

<lb n="1"/>kācu Iraṇṭum Āka kācu pattu Ikkācu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g type="dash"/>ṅ koṇṭu Āṭṭai vaṭṭam

<lb n="2"/>poliyūṭṭāṉa nel patiṉkalam Ikkaṇkāṇiyoṭu maṭṭi yaḷa

<lb n="3" break="no"/>ntu cantirātittavaṟ celittuvatāṉom tiruppottuṭaiyār ko

<lb n="4" break="no"/>yili laka nāḻikaiyom vaicca nakkaṉum nūṟṟeṇmaṉ kaṇavati

<lb n="5" break="no"/>yum Irāmaṉ centuvāṉuḷḷiṭṭa Akanāḻikaiyom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu pal <hi rend="grantha">māheśvara</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> melppaṭi coḻapāṇṭiyaṉ maṭattukku tiruppottuṭai

<lb n="7"/>yār koyil caṅkaranārāyaṇappicca nakamuṭaiyāḷ Appi nampāṉa taṇ

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kāṅkuṅ kucakkalattukkum vaicca Aṟukalamum melppaṭi

</p>

</div>

<p>The following two fragmentary bits are also found engraved on stones in the same wall. [[that is, A and B above]]</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.162 (ARIE/1904-1905/B/1905/102) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>