SII 14.145: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – No. 145. (A.R. No. 110 of 1905.) MAṈṈĀRKŌYIL, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE GŌPĀLASVĀMIN TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0145.

Summary: This inscription issued on the 139th day in the 13th year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷapāṇḍya contains the details of the sale of land by the sabhā of Rājarājachaturvēdimaṅgalam to the temple of Rājarājaśōḻa-viṇṇagar-Dēvar. As stated in some other records of this viceroy he was seated in the western maṇḍapa in the āṭṭattuveḷi or the open space reserved for plays in the palace at Rājēndraśōḻapuram, while passing the orders relative to this document. The land sold, viz., 14 and odd vēli in extent, was re-grouped into a new hamlet called Śōḻapāṇḍyanallūr and converted into a tax-free dēvadāna. The names of several revenue officials are mentioned in this record. This inscription is connected with No. 109 of 1905, i. e., No. 144 above.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (1624459), last modified (9ee1fb2).

Edition

⟨1⟩ muḷḷi nāṭṭu brahmateyam Irācarāyac caruppetimaṅkalattu rājendracoḻaviṇṇakar devarkku Ivvūrc capaiyār kācu koṇṭu vilaikku viṟṟa nilam brahmadeyam Iṟakki veḷḷāṉ vakaiyil mutalākki coḻapāṇṭiyanallūr Eṉṉum piyarāy Itevarkkey tevatāṉa Iṟaiyiliyākap pukunta keḻvi variyiliṭṭapaṭi yāṇṭu(patiṉmu)ṉṟāvatu nāḷ ṉūṟṟumuppat toṉpatiṉāl Uṭaiyār śrī cuntaracoḻapā(ṇ)ṭiyateva⟨r⟩ rājendracoḻapurattuk koyiliṉ Uḷḷāl Āṭṭattu veḷimelai (maṇ)ṭapattu Eḻuntaruḷiyiruntu Irācarācappāṇṭi nāṭṭu muṭikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmadeyam Irācarācacaruppetimaṅka lattu rājendracoḻaviṇṇakar teva⟨r⟩kku Ivvūrc cavaiyār kācukoṇṭu vilaikku viṟṟa Ivvūrp piṭākai pāmpu nāṟṟa [2+] k kuṟaiveṭṭikku meṟkum Irācarāca(viṇṇakar) tevar tevatāṉattukkuk kiḻakkum (muṭi)koṇṭacoḻap perāṟṟukku vaṭakkum Irācarācap perāṟṟukkut teṟkum Āka Ivvellaiyuḷ Akappaṭṭa Irupū Āṟu pāccal nilaṉ Āṟu veliyum meṟpaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilam muveliyum Ivvūrp piṭākai koṉāṭṭu Irupū Āṟupāccal nilaṉ Oṉṟe Eḻumāvum Ivvūrp piṭākai kaṭaiyattu pataiyāvali kāṭeṟṟu Irupū Āṟu pāccal nilaṉ Araiyum Ivvūrp piṭākai pulkkuḷamāṉa vārimāyileṭṭi Erippuṟaṅ karai Irupū Āṟupācca⟨2⟩l nilaṉ Araiyum Ik kuḷattakam pu nir kovai Irupū Āṟu pāccal nilaṉ Araiyum Āka Irupū Āṟu pāccal nilaṉ Eṭṭe mukkāley Iraṇṭu māvum meṟppaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum Āka nilaṉ patiṉaley mukkāle Iraṇṭumāvum brahmateyamāy varukiṉṟa paṭiyā [10+] muṉṟāvatu tavirntu Iṉṉilam yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal veḷḷāṉ vakaiyil mutalākki veṟu mutalum paḻampiyarun tavirntu coḻapāṇṭiya(na)llūr Eṉṉum piyarākavum Innilat tāl Innāṭṭu veḷḷāṉ vakai va(ri)caikkīḻ Iṟai kaṭṭumpaṭi Irupū Āṟu pāccal nilaṉ Eṭṭe mukkāle Iraṇṭumāviṉāl veli varicai nellu nūṟṟu Iru kalaṉey Irutūṇi nānāḻiyāka vanta nellu toḷāyirattu Oṉpatiṉ kalaṉetūṇi [6+] kol nilaṉ veli varicai kācu Eḻe kāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvāka vanta kācu Aṟupattumuṉrey muṉṟumāvum meṟpaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyiṉāl velivaricai nellu nūṟṟeṇkalaṉey patakkāka vanta nellu muṉṉūṟṟu Irupattināṟkalaṉey tūṇi(p)patakkum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyiṉāl veli varicai kācu muṉṟaraiye Araikkālāka vanta kācu pattey mukkāley Araikkālum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Iṟaikkaṭṭi Ivviṟai Irācarācacaruppetimaṅkalattu Irājentracoḻaviṇṇakar ⟨3⟩ tevarkku veṇṭum nivantaṅkaḷukku yāṇṭu patiṉmu⟨ṉ⟩ ṟāvatu mutal tevatāṉamāy Iṟuppatākavum tevatāṉaṅkaḷaikkoṇṭu varumpaṭi Aḻakerutu kāṭci kācum kāṭci Erutu kācum Ūrkkaḻaiñcuṅ koḷḷātey It tevarkkey tevatāṉa Iṟaiyiliyākavum Ivvirācarācac caruppetimaṅka [4+] lam Aḷantu [6+] lopātiyāl vanta Iṟai Irācarācac caruppeti maṅkalattup perkkiḻ curukkikkoḷḷavum Āka Ippaṭi variyiliṭṭukkuṭukkat tiruvāy moḻiñ karuḷiṉāreṉṟu tirumantira Olai coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu Ā⟨r⟩valak kūṟṟattu kacciram Uṭaiyāṉ kaliya⟨ṉ⟩ namaccivāyattiṉ Eḻuttiṉālum tiru(mantira)Olai nācakam coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭu Uttamacoḻanallūr Uṭaiyāṉ [6+] rājentracoḻa Irukkuveḷāṉum Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭu tiraimur nāṭṭu Āyutasakāyac caruppetimaṅkalattu vālinanti Arumoḻiyāṉa jayaṅkoṇṭa coḻa brahmātarāyaṉum Irājentraciṅkavaḷanā [12+] koṇṭa coḻaccaruppetimaṅkalattu pāratāyaṉ maṟavaṭikaḷ maturāntakaṉāṉa coḻapāṇṭiya brahmamārāyaṉum Oppiṉālum pukunta keḻvippaṭiye variyiliṭṭuk koḷkaveṉṟu ciṟutaṉattu Atikārikaḷ kṣatriya cikāmaṇi vaḷanāṭṭu veḷār nāṭṭu ciṟu kūṟṟanallūr kiḻavaṉ co(laip) pu⟨4⟩ttaṉārāṉ Uttamacoḻa⟨p⟩pallavataraiyarum Atikārikaḷ Irācarācap pāṇṭināṭṭu Irājentra coḻavaḷanāṭṭu meliraṇiya muṭṭattu veṭci kiḻār colai kumaraṉārāṉa Aticiyapāṇṭiyamu ventaveḷārum Ivakaḷ Eviṉapaṭiye viṭai Atikārikaḷ coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevu vaḷanāṭṭu [8+] ṭu miṉavaṉ puṟampiyaṉ paḷḷikoṇ(ṭā)ṉārāṉa Aḻakiya pāṇṭiyamuventa veḷārum Eva kaṇkāṇi Irācarācap pāṇṭināṭṭu Irājentra coḻavaḷanāṭṭu miḻalaik kūṟṟattu naṭuvil (kūṟ)ṟu śrīparāntakanallūrc cemmantai Uṭaiyāṉ potu(vaṉ) cāttaṉum puravari tiṇaikkaḷam maturāntakavaḷanāṭṭu Irājentracoḻakkuḷakkiḻ kuṟicci Uṭaiyāṉ kaṇavati pūvaṉum Irājentra coḻavaḷanāṭṭu miḻalaik kūṟṟattuk kiḻkūṟṟup poṉpaṟṟi Uṭaiyāṉ [.]e [10+] m maturāntaka vaḷanāṭṭu vaṭatalaiccempināṭṭu Uttamacoḻanallūr kiḻavaṉ koṉaraṅkaṉum rājentracoḻavaḷanāṭṭu naṭuviṟkū(ṟṟu) śrīparāntakanallūr kaṭṭikuṟicci U(ṭaiyāṉ) parameccuvaraṉ kaṇṭaṉum [8+] ṭu pūṅkāṉa nāṭṭuk karaiIrukkai nāloka cuntānallūruṭaiyāṉ Aṇiya ṉakkaṉum coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭu Ārvalak kūṟṟattu Uttaraṅkuṭaiyāṉa koḻumāṉ piccaṉum mukaveṭṭi pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu kiḷiyūr nāṭṭu curaikkuṭaiyāṉ nakkaṉ viraiyāccilaiyum rājarājappā⟨5⟩ṇṭi nāṭṭu rājentracoḻavaḷanāṭṭu miḻalaikkūṟṟattuk kiḻkūṟṟu Irājakecarinallūruṭaiyāṉ kaṇṭaṉ kaḷaviraiyum maturāntakavaḷanāṭṭu Āṇmānāṭṭu maṇṇaikoṇṭacoḻanallūruṭai yāṉ virapāṇṭiyaṉ colaiyum coḻamaṇṭalattu kṣatriyacikāmaṇi vaḷanāṭṭu puliyūrnāṭṭu puliyūr kiḻa [10+] karuṇaṉum [4+] kaṇakku Irācarāca⟨p⟩ pāṇṭināṭṭu maturāntakavaḷa nāṭṭu pūṅkāṉanāṭṭuk karaiyirukkai naralokacuntaranallūruṭaiyāṉ centaṉ cāttaṉum [12+] coḻavaḷanāṭṭu Iruñcoḻanāṭṭuk kiḷiyūruṭaiyāṉ [6+] vaṇaṉ maṇṇaiyum paṭṭolai Irājentracoḻavaḷanāṭṭu teṉkaḷavaḻināṭṭu coḻapāṇṭiya nallūruṭaiyāṉ toṅkal Araicum Innāṭṭu meliraṇiya muṭṭattuk koṭuntai kuḷamuṭaiyāṉ Āline [4+] vaṉum Innāṭṭu coḻapāṇṭiyavaḷanāṭṭu kāverivallavanallūruṭaiyāṉ tevaṉaraṅkaṉum maturāntakavaḷanāṭṭu mā [4+] vaḷanāṭṭu kamutakkuṭaiyāṉ centaṉ ciṅkamum Iruntu yāṇṭu patimuṉṟāvatu nāḷ nūṟṟunāṟpattumu [8+] āḻavaḷanāṭṭu muḷḷināṭṭu brahmadeyam rācarācaccaruppeti maṅkalattu rājentracoḻaviṇṇakar tevarkku Ivvūrc cavaiyār kācu koṇṭu vilaikku viṟṟa Ivvūrp piṭākai pāmpu [4+] kkuṟaiveṭṭikku meṟkum Irāca Irācaviṇṇakar tevar tevatāṉattukkuk kiḻakkum muṭikoṇṭa coḻa⟨p⟩ perāṟṟukku vaṭakkum Irāca⟨6⟩Irācap perāṟṟukku teṟkum Āka Ivvellaiyuḷakappaṭṭa Irupū Āṟupāccal nilaṉ Aṟuveli yum meṟpaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum Ivvūrp piṭākai koṉāṭṭu(kkuḷ) Irupū Āṟupāccal nilaṉ Oṉṟey Eḻumāvum Ivvūrp piṭākai kaṭaiyattup pataiyāvili kāṭeṟṟu Irupū Āṟupāccal [8+] Ivvūrp piṭākai [3+] rimāyi leṭṭi Eripuṟaṅkarai Irupū Āṟupāyccal nilaṉ Araiyum Ikkuḷattakam pu nirkovai Irupū Āṟupāyccal nilaṉ Araiyum Āka Irupū Āṟupāccal nilaṉa Eṭṭey mukkāley Iraṇṭumāvum meṟpaṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveliyum Āka nilaṉ patiṉāley mukkāle Iraṇṭumāvum brahmateyamāy varukiṉṟapaṭi yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu mutal tavirntu Innilam yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal veḷḷāṉ vakaiyil mutalāy veṟumutalum paḻampiyarun tavirntu coḻapāṇṭiyanallūreṉṟum piyarāl Innilattāl In nāṭṭu veḷḷān vakai varicaik kiḻ [6+] m Irupū Ā [8+] ṭemukkāley Iraṇṭumāviṉāl velivaricai nellu nūṟṟirukalaṉe Irutūṇi nānāḻiyāka vanta nellu toḷāyirattu Oṉpatiṉ kalaṉe tūṇi Oru nāḻiyum Uruvu [6+] veli varicai kācu Eḻekāṇi Araikkāṇik kiḻ Eṭṭumāvāka vanta kācu Aṟupattu muṉṟeṅ muṉṟumāvum meṟ⟨7⟩paṭi maḻukkāṭu nilaṉ muveliyiṉāl velivaricai nellu nūṟṟu Eṇkalaṉey patakkāka vanta nellu muṉṉūṟṟu Irupattu nāṟkalaṉey tūṇippatakkum puṉcey maḻukkāṭu nilaṉ muveli yiṉāl velivaricai kācu muṉṟaraiye Araikkālāka vanta kācu pattey mukkāley Araik kālum Āka nilaṉ patiṉāley mukkāley Iraṇṭu māviṉāl yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal Iṟaikaṭṭi mutalāṉa nellu Āyirattu Irunūṟṟu muppa(t)tu mukkalaṉey Irutūṇi patakku Oru nāḻiyum kācu Eḻupattunāle Araimāvum Irācairāca caruppeti maṅkalattu Irājentracoḻa viṇṇakar tevarkku veṇṭum nivantaṅkaḷukku yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal tevatāṉamā yiṟuppatākavum tevatāṉaṅkaḷaikkoṇṭu varumpaṭi Aḻakerutu kāṭci kācum kāṭci Erutu kācum Ūrkkaḻaiñcuṅ koḷḷātey Ittevarkkey tevatāṉa IṟaiIliyākavum yāṇṭu patiṉmuṉṟāvatu mutal variyiliṭṭatu [|] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷanāyakam Irācairācap pāṇṭi nāṭṭu Irājentra coḻa [10+] k kūṟṟattuk kiḻkūṟṟu poṉpaṟṟi Uṭaiyāṉ koṉ Ampalakkūttaṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷanāyakam Irājentra coḻak kuḷakkiḻ kuṟicci Uṭaiyāṉ kaṇavati pūvaṉ Eḻuttu [|] Ivai puravuvari tiṇaikkaḷanāyakam Irāca Irācap pāṇṭināṭṭu maturāntaka vaḷanāṭṭu vaṭatalaiccempilnāṭṭu Uttama⟨8⟩coḻanallūr kiḻavaṉ (Ara)ṅkaṉ Eḻuttu [|] Ivai kaṇkāṇi miḻalaik kūṟṟattu naṭuviṟkūṟṟu śrīparāntaka nallūr cemmantai Uṭaiyāṉ putuvaṉ cāttaṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 14.145 (ARIE/1904-1905/B/1905/110) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 75–77, item 145.