SII 14.131: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar – CHOLA-PANDYA VICEROYS. No. 131. (A.R. No. 213 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH SIDE OF THE ardha-maṇḍapa IN THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0131.

Summary: In the third year of Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya in which this inscription is dated, a certain Veḷḷāḷa of Peruṅgulam alias Uttamaśōḻanallūr in Tiruvaḻudi-vaḷa nāḍu made a gift of sheep for burning a lamp in front of the goddess Durgaiyār in the temple of Tiruvaḻudīśvaram.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-05-13 11:08 (c42ca7a).

⟨1⟩ ⟨sa⟩sti śrī [||] koccaṭaippaṉma⟨2⟩rāṉa śrī cuntaracoḻapā⟨3⟩ṇṭiya tevaṟku yāṇṭu ⟨4⟩ muṉṟāvatu Irācai⟨5⟩rācappāṇṭi nāṭṭu U⟨6⟩ttamacoḻavaḷanāṭṭu tiru⟨7⟩vaḻutivaḷanāṭṭu peru⟨8⟩ṅkuḷa⟨m⟩ Āṉa Uttamaco⟨9⟩ḻanallūr tiruvaḻutiĪśvara⟨10⟩ttu tuṟkaiyārkku Iv⟨11⟩vūr veḷḷāḷaṉ Ikkaṉ ⟨12⟩ ciṟiyāṉ Ittevarkku ti⟨13⟩ruviḷakku Oṉṟiṉukku vai⟨14⟩cca cāvā muvāp perāṭu I⟨15⟩rupattaiñcunāl nicatam ⟨16⟩ Aṭṭakkaṭava ney Āḻākku ⟨17⟩ Ivvāṭu Irupattaiñcuṅ ko⟨18⟩ṇṭu Inney Āḻākkum Aṭṭu⟨19⟩vatāṉa Ittevar veṭṭikku ⟨20⟩ ṭi paṭaittalaivaṉ puli⟨21⟩yaṉ kaṇavati [||]

Bibliography

Digital edition of SII 14.131 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/213) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 68, item 131.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.131: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">CHOLA-PANDYA VICEROYS. No. 131. (A.R. No. 213 of 1932-33.) PERUṄGUḶAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE NORTH SIDE OF THE ardha-maṇḍapa IN THE TIRUVAḺUDĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0131</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>In the third year of <hi rend="bold">Jaṭāvarman Sundara-Chōḷa-Pāṇḍya</hi> in which this inscription is dated, a certain Veḷḷāḷa of Peruṅgulam <hi rend="italic">alias</hi> Uttamaśōḻanallūr in Tiruvaḻudi-vaḷa nāḍu made a gift of sheep for burning a lamp in front of the goddess Durgaiyār in the temple of Tiruvaḻudīśvaram.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">sa</supplied>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> koccaṭaippaṉma

<lb n="2" break="no"/>rāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntaracoḻapā

<lb n="3" break="no"/>ṇṭiya tevaṟku yāṇṭu

<lb n="4"/>muṉṟāvatu Irācai

<lb n="5" break="no"/>rācappāṇṭi nāṭṭu U

<lb n="6" break="no"/>ttamacoḻavaḷanāṭṭu tiru

<lb n="7" break="no"/>vaḻutivaḷanāṭṭu peru

<lb n="8" break="no"/>ṅkuḷa<supplied reason="omitted">m</supplied> Āṉa Uttamaco

<lb n="9" break="no"/>ḻanallūr tiruvaḻutiĪ<hi rend="grantha">śva</hi>ra

<lb n="10" break="no"/>ttu tuṟkaiyārkku Iv

<lb n="11" break="no"/>vūr veḷḷāḷaṉ Ikkaṉ

<lb n="12"/>ciṟiyāṉ Ittevarkku ti

<lb n="13" break="no"/>ruviḷakku Oṉṟiṉukku vai

<lb n="14" break="no"/>cca cāvā muvāp perāṭu I

<lb n="15" break="no"/>rupattaiñcunāl nicatam

<lb n="16"/>Aṭṭakkaṭava ney Āḻākku

<lb n="17"/>Ivvāṭu Irupattaiñcuṅ ko

<lb n="18" break="no"/>ṇṭu Inney Āḻākkum Aṭṭu

<lb n="19" break="no"/>vatāṉa Ittevar veṭṭikku

<lb n="20"/>ṭi paṭaittalaivaṉ puli

<lb n="21" break="no"/>yaṉ kaṇavati <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.131 (ARIE/1932-1933/B/1932-1933/213) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>