SII 14.106: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “MISCELLANEOUS RECORDS. No. 99-106. (A.R. Nos. 67 to 74 of 1905.) ĀṈAIMALAI, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A ROCK WITH SCULPTURES OVERHANGING A NATURAL CAVE. No. 106. (A.R. No. 74 of 1905.)”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The following label inscriptions in Vaṭṭeḻuttu and Tamil characters are engraved below the images of the Jaina gods sculptured in half-relief on the rock near the cavem at Āṉaimalai. They are attributable to about the beginning and end of the 9th century A.D., and as they must have been incised in Pāṇḍya times only, their texts are reproduced below.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śrī veṇpaikku-
⟨2⟩ ṭināṭṭu veṇ-
⟨3⟩ paikkuṭi veṭ-
⟨4⟩ ṭañceri putumai
⟨5⟩ Eviyam pūti
⟨6⟩ ceyvitta ti-
⟨7⟩ rumeṉi [|] Ivai
⟨8⟩ puravuvari-
⟨9⟩ kkaṇattā-
⟨10⟩ r rakṣai [||]

Commentary

Engraved in slightly later characters of the end of the 9th century A.D.

Bibliography

Digital edition of SII 14.106 (ARIE/1904-1905/B/1905/74) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 64, item 106.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.106: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">MISCELLANEOUS RECORDS. No. 99-106. (A.R. Nos. 67 to 74 of 1905.) ĀṈAIMALAI, MADURAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON A ROCK WITH SCULPTURES OVERHANGING A NATURAL CAVE. No. 106. (A.R. No. 74 of 1905.)</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0106</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The following label inscriptions in Vaṭṭeḻuttu and Tamil characters are engraved below the images of the Jaina gods sculptured in half-relief on the rock near the cavem at Āṉaimalai. They are attributable to about the beginning and end of the 9th century A.D., and as they must have been incised in Pāṇḍya times only, their texts are reproduced below.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi> veṇpaikku

<lb n="2" break="no"/>ṭināṭṭu veṇ

<lb n="3" break="no"/>paikkuṭi veṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭañceri putumai

<lb n="5"/>Eviyam pūti

<lb n="6"/>ceyvitta ti

<lb n="7" break="no"/>rumeṉi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivai

<lb n="8"/>puravuvari

<lb n="9" break="no"/>kkaṇattā

<lb n="10" break="no"/>r <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Engraved in slightly later characters of the end of the 9th century A.D.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.106 (ARIE/1904-1905/B/1905/74) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>