SII 14.46: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: No. 46. (A.R. No. 425 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record of the 2nd year of Śaḍaiya-Māṟaṉ is slightly damaged in the middle and appears to register a gift of 25 sheep for the maintenance of a lamp in the temple of Sundarapāṇḍya-Īśvara-Dēvar at Tiruchchuriyal, a dēvadāna in Paruttikkuḍi-nāḍu, by a carpenter of Kaliśalmaṅgalam, a brahmadēya in Aḷaṟṟu-nāḍu. Vāṉavaṉmādēvi(maṅgalam) a brahmadēya in Veṇbu-nāḍu is also mentioned. This record may be assigned to the reign of Rājasiṁha, who was a contemporary of the Chōḷa king Parāntaka I and who was defeated by him as stated in the Udayēndiram plates.¹

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv14p1i0046.

File path: SII_B_clean/SII14/DHARMA_INSSIIv14p1i0046.xml.

Version: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu Iraṇṭu paruttikkuṭinā-
⟨2⟩ ṭṭut tevatāṉam tiruccuriyal cuntarapāṇṭiya Īccuvarattu tevarkku
⟨3⟩ Aḷaṟṟu nāṭṭu kalical(ma)ṅkalattut taccaṉ [*] ṉa Ulakaṉeṉ veṇpunāṭṭup pi-
⟨4⟩ rammateyam vāṉavaṉ mātevi ca(vai)kku [*] m E [****]
⟨5⟩ Aṭṭiṉamaiyil Attāṇikaḷoṭu tirutti vaicca Āṭu Irupatu [****]
⟨6⟩ Añcu [|] caṭaiyaṉappi koṇṭāṉ panniraṇṭarai [|] nāṭaṉ panniraṇṭarai [|] (Ivvi)-
⟨7⟩ ruvarum Oruvarkku Oruvar puṇai [|] Attāṇikaḷ vaccatu [∥]

Apparatus

⟨4⟩ E [4+] • The record is damaged here.

⟨5⟩ Irupatu [4+] • The record is damaged here.

Bibliography

Digital edition of SII 14.46 (ARIE/1914-1915/B/1914/425) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 35–36, item 46.

Notes

1. S.I.I., Vol. II, p. 383.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.46: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 46. (A.R. No. 425 of 1914.) PAḶḶIMAḌAM, ARUPPUKKOTTAI TALUK, RAMANATHAPURAM DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KĀLANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0046.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<p>This record of the <hi rend="bold">2nd year</hi> of <hi rend="bold">Śaḍaiya-Māṟaṉ</hi> is slightly damaged in the middle and appears to register a gift of 25 sheep for the maintenance of a lamp in the temple of <hi rend="bold">Sundarapāṇḍya-Īśvara-Dēvar</hi> at Tiruchchuriyal, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Paruttikkuḍi-nāḍu, by a carpenter of Kaliśalmaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Aḷaṟṟu-nāḍu. Vāṉavaṉmādēvi(maṅgalam) a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Veṇbu-nāḍu is also mentioned. This record may be assigned to the reign of Rājasiṁha, who was a contemporary of the Chōḷa king Parāntaka I and who was defeated by him as stated in the Udayēndiram plates.<note><hi rend="italic">S.I.I.</hi>, Vol. II, p. 383.</note></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koccaṭaiyamāṟaṟku yāṇṭu Iraṇṭu paruttikkuṭinā

<lb n="2" break="no"/>ṭṭut tevatāṉam tiruccuriyal cuntarapāṇṭiya Īccuvarattu tevarkku

<lb n="3"/>Aḷaṟṟu nāṭṭu kalical<unclear>ma</unclear>ṅkalattut taccaṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉa Ulakaṉeṉ veṇpunāṭṭup pi

<lb n="4" break="no"/>rammateyam vāṉavaṉ mātevi ca<unclear>vai</unclear>kku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> m E <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>Aṭṭiṉamaiyil Attāṇikaḷoṭu tirutti vaicca Āṭu Irupatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="6"/>Añcu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> caṭaiyaṉappi koṇṭāṉ panniraṇṭarai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> nāṭaṉ panniraṇṭarai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>Ivvi</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ruvarum Oruvarkku Oruvar puṇai <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Attāṇikaḷ vaccatu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>The record is damaged here.</note>

</app>

<lem>Irupatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></lem>

<note>The record is damaged here.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.46 (ARIE/1914-1915/B/1914/425) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>