SII 14.38: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 38. (A.R. No. 104 of 1905.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A SLAB IN THE Prākāra OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated in the 39th year of the reign of an unspecified king and may be attributed to king Māṟañjaḍaiyaṉ, whose record (No. 36) dated in the 35th year has been published above.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] yāṇṭu muppattoṉpatu Iyyāṇṭu muḷḷināṭṭup pira-
⟨2⟩ mateyam Iḷaṅkoykkuṭi tiruppottuṭaiya bhaṭārarkku Innāṭṭu
⟨3⟩ kuḷattūr taviṇirāṉa c(ā)ttaṉ Antari vaicca tiruviḷakku Oṉṟu teṉkaḷavaḻināṭṭu
⟨4⟩ māṇilai veṇmāṉiṭam Iraiyāṉa Irai ciṅkam vaicca viḷakku Oṉṟu Ivaḷ taṅkai I-
⟨5⟩ raiyāṉāc(ciy) vaicca viḷakku Oṉṟu Āka viḷakku mūṉṟu [|] Immūṉṟu viḷakkiṉukku
⟨6⟩ niyati mū⟨vu⟩ḻakku neyyaṭṭi Eri⟨va⟩tāka vaytta cāvāmū⟨vā⟩p perāṭu nūttaiympa(tu) [||]

Commentary

The slab has been removed from the prākāra and is not traceable in the temple now.

⟨36⟩ muppattoṉpatu. Cf., No. 36 above.

Bibliography

Digital edition of SII 14.38 (ARIE/1904-1905/B/1905/104) by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 29–30, item 38.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 14.38: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar</title>

<title type="alt">No. 38. (A.R. No. 104 of 1905.) AMBĀSAMUDRAM, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON A SLAB IN THE <foreign>Prākāra</foreign> OF THE ERICHCHĀVUḌAIYĀR TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv14p1i0038</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated in the <hi rend="bold">39th year</hi> of the reign of an unspecified king and may be attributed to king <hi rend="bold">Māṟañjaḍaiyaṉ</hi>, whose record (No. 36) dated in the 35th year has been published above. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> yāṇṭu muppattoṉpatu Iyyāṇṭu muḷḷināṭṭup pira

<lb n="2" break="no"/>mateyam Iḷaṅkoykkuṭi tiruppottuṭaiya <hi rend="grantha">bha</hi>ṭārarkku Innāṭṭu

<lb n="3"/>kuḷattūr taviṇirāṉa c<unclear>ā</unclear>ttaṉ Antari vaicca tiruviḷakku Oṉṟu teṉkaḷavaḻināṭṭu

<lb n="4"/>māṇilai veṇmāṉiṭam Iraiyāṉa Irai ciṅkam vaicca viḷakku Oṉṟu Ivaḷ taṅkai I

<lb n="5" break="no"/>raiyāṉāc<unclear>ciy</unclear> vaicca viḷakku Oṉṟu Āka viḷakku mūṉṟu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Immūṉṟu viḷakkiṉukku

<lb n="6"/>niyati mū<supplied reason="omitted">vu</supplied>ḻakku neyyaṭṭi Eri<supplied reason="omitted">va</supplied>tāka vaytta cāvāmū<supplied reason="omitted">vā</supplied>p perāṭu nūttaiympa<unclear>tu</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The slab has been removed from the <foreign>prākāra</foreign> and is not traceable in the temple now.</p>

<p n="36"><foreign>muppattoṉpatu</foreign>. Cf., No. 36 above.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 14.38 (ARIE/1904-1905/B/1905/104) by <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>