SII 14.16A: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar

Alternative title: “No. 16A. (A.R. No. 26 of 1912.) TIRUCHCHENDŪR, TIRUCHCHENDUR TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON TWO SLABS SEUPP IN THE SUBRAHMAṆYASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription of Varaguṇa-Mahārāja registers the gift by the king, of 1,400 kāśu for meeting the various annual requirements of the temple of Subrahmaṇyabhaṭārar. The money was invested by the king’s three officers Iruppaikkuḍikiḻavaṉ, Śāttamperumāṉ and Aḷaṟṟūrnāṭṭukkōṉ with the administrative bodies of various villages which were required to pay annually interest in grain to the temple at two kalam per kāśu per year.

The record is dated in the year 13 opposite to a certain year (lost), of the king’s reign. The amount of 1,400 kāśu is stated to have been made over on the 5001st day (line 7).

Published in Epigraphia Indica, Vol. XXI, pp. 101 ff.

Language: Tamil (tam).

Version: (3992bd7), last modified (0ec4724).

Edition

⟨Zone A: first slab, first face⟩

⟨1⟩ [*******] śrī ko varakuṇa mārāyaṟku yāṇṭu

⟨2⟩ [****] taṉetir patiṉmuṉṟu Ivvāṇṭu tiru-

⟨3⟩ [*****] cuppirama{ṇ}ṇiya paṭārar Upāsaiyā-

⟨4⟩ [*] ṉa tirumūlattāṉattup paṭārarkku mutal keṭāmaip poli Ūṭṭā-

⟨5⟩ ka koṇṭu celuttuvatāka UṭaiyāraṭiyārāIṉa varakuṇamārāyar po-

⟨6⟩ ttara Iruppaikkuṭi kiḻavaṉum cāttam perumāṉum Aḷaṟṟū⟨r⟩ nā-

⟨7⟩ ṭṭukkoṉum AiyāIrattoṉṟā nāḷāṟ koṇṭu vanta niṟai kuṟaiyāppa-

⟨8⟩ ḻaṅkācu ĀIrattu nāṉūṟu [||] Ikkāciṟ kuṭanāṭṭuk koṟkai Ūrār kaiIṉ

⟨9⟩ mutal keṭāmaip poliŪṭṭuk koṇṭu celuttuvatāka vaitta niṟai-

⟨10⟩ kuṟaiyāp paḻaṅkācu toṇṇūṟṟāṟu poṉṉeṭṭu [|] Ikkācāl Oru kā-

⟨11⟩ cukku Āṇṭuvarai poli niṟaimati nārāyattāl Irukala nellāka va-

⟨12⟩ nta nellu nūṟṟut toṇṇūṟṟu mukkalaṉey Oṉpatiṉ kuṟuṇi [|] In-

⟨13⟩ nellāl niyatippaṭi Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭu vantu celuttakkaṭavaṉa [|] nāḻi-

⟨14⟩ Aricikku munnāḻi nellākat tiruvamitiṉukku Arici cenneṟṟīṭ-

⟨15⟩ ṭal Oru potaikku nāṉāḻiyāka nāṉku potaikku Arici cenneṟṟīṭṭa-

⟨16⟩ l patiṉaṟu nāḻi [|] mārkaḻittiruvātiraiU mācimakamum vaiyyāci-

⟨17⟩ viyākamum paṭi Iraṭṭi celuttuvatu [|] Ipparicu celuttātu ku-

⟨18⟩ ttukkāṟpaṭil Ittevarkkey Irupattaiñcu kācu taṇṭamum pa-

⟨19⟩ ṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiyuṅ kuṭuppatu [|] Innāṭṭunal-

⟨20⟩ lūr Ūrār kaiIl meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāp paḻa-

⟨21⟩ ṅkācu nūṟṟaṟupatteṭṭum poṉ (ṉāṟey) kāl [|] Ikkācālāṇṭuvarai poli-

⟨22⟩ nellu niṟaimati nārāyattāl munnūṟṟu muppatteḻukalaṉey mukku-

⟨23⟩ ṟuṇi nāṉāḻi Uri [|] Innellāl nikatippaṭi tiruvamitiṉukku Iva⟨r⟩(ka)-

⟨24⟩ ḷ koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa nāḻi neyyamitiṉukku Irupati-

⟨25⟩ (nā)ḻi nellākat tiruvamitu nivetikkap pacuviṉ ṉaṟuney Oru-

⟨26⟩ potaikku Uḻakkākavum kaṟitumikkavum porikkavum Oru potaikku Ā-

⟨27⟩ ḻākkākavum nāṉku potaikku neyyamitu nāḻiUri [|] nāḻittaira-

⟨28⟩ mitiṉukku Irunāḻi nellākat tiruvamitu nivetikkat tairamitu

⟨29⟩ Oru potaikku nāḻiyākavum kūṭṭukkut taIramitu Oru potaikku U-

⟨30⟩ riyākavum nāṉku potaikkup pacuviṉ ṟoytair Aṟunāḻi [|] Oru kācu-

⟨31⟩ kku niṟaimati nārāyattāṟ patiṉkala nellaḵkamāka ĀIram

⟨32⟩ varaḻaippaḻattiṉukku Oru kācākavum [|] Eḻutulāt taṟupattaimpa-

⟨33⟩ lac carkkaraikku Oru kācākavum [|] Irupatiṉtulām kaṟi Amitiṉukku

⟨34⟩ Oru kācākavum [|] Aṟupatiṉāḻi kāyattiṉukku Oru kācākavum

⟨35⟩ Aḵkamāka [|] ttiruvamitu nivetikka vāḻaippaḻa Amitu O-

⟨36⟩ ru potaikku nāṉkāka nāṉku potaikkuk karuvāḻaippaḻa Amitu pa-

⟨37⟩ tiṉāṟu [|] caṟkkarai Amitu Oru potaikku Oru palamāka nāṉku potai-

⟨38⟩ kkuc caṟkkarai Amitu nāṟpalam [|] kaṟi Amitu kāykkaṟi Oṉṟu pu-

⟨39⟩ ḷiṅkaṟi Oṉṟu puḻukkuk kaṟi Oṉṟu porikkaṟi Oṉṟu Eṟṟi-

⟨40⟩ kkaṟi Amitu nāṉkiṉukku Oru potaikku patiṉpalamāka nāṉ-

⟨41⟩ ku potaikkuk kaṟi Amitu nāṟpatiṉ palam [|] kāyam miḷa(kamitu)

⟨42⟩ mañcaḷamitu ciraka Amitu ciṟukaṭukamitu kottampa(riAmitu)

⟨43⟩ Eṟṟikkāyam Aintu [|] Ivai Oru potaikku mucceviṭṭāka nā(ṉku po)-

⟨44⟩ taikkuk kāyam Uḻakke Iru ceviṭṭu [|] mārkaḻit tiruvātiraiU māci maka-

⟨45⟩ mum vaiyyāci viyākamum paṭi Iraṭṭi celuttuvatu [|] Ippa-

⟨46⟩ ricu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkkey Aimpatu

⟨47⟩ kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅ ku

⟨48⟩ ṭuppatu [|] In nāṭṭuc cāliyattu Ūrār kaiIṉ meṟpaṭi

⟨49⟩ poli Ūṭṭāka vaitta niṟai kuṟaiyāp paḻaṅkācu Irupattu nā-

⟨50⟩ ṉku poṉ Aintey mukkāl [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuva-

⟨51⟩ rai poli niṟaimati nārāyattāl Irukala nellāka vanta nellu

⟨Zone B: first slab, second face⟩

⟨52⟩ nāṟppattoṉpatiṉ kalaṉey Irukuṟuṇi nāḻi

⟨53⟩ Uri [|] Innellāl niyatippaṭi tiruvamitiṉukku Iva⟨r⟩ka-

⟨54⟩ ḷe koṇṭu vantu celuttakkaṭavaṉa [|] nāḻipparuppukku nā-

⟨55⟩ ḻi Uḻakkup payaṟākavum nāḻippayaṟṟukku Irunāḻi nellāka-

⟨56⟩ vum kummāyattiṉukkup payaṟṟupparuppu Oru potaikku U-

⟨57⟩ riyāka nāṉku potaikkuc ciṟupayaṟṟupparuppu Iru nāḻi [|]

⟨58⟩ Oru kācukku niṟaimati nārāyattāṟ patiṉ kalanel laḵkamā-

⟨59⟩ ka [|] ĀIrattirunūṟṟirupatu paṟṟu veṟṟilaikku Oru kācā-

⟨60⟩ kavum [|] patiṉāIrattorunūṟaṭaikkāyamitiṉukku Oru kācākavu-

⟨61⟩ m Aḵkamāka [|] Ilai Amitu Oru potaikku muvaṭukkāka nāṉ-

⟨62⟩ ku potaikku veḷḷilai Amitu mūṉṟu paṟṟu [|] Aṭaikkā ya(mi)-

⟨63⟩ tu Oru potaikkup patiṉāṉkāka nāṉku potaikku Aṭaikkāya-

⟨64⟩ mitu Aimpattāṟu [|] nūṟṟamitu veṇṭuvatiṭuvatu [|] mā-

⟨65⟩ rke{A}ḻittiruvātiraiU mācimakamum vaiyyāci viyākamu-

⟨66⟩ m paṭi Iraṭṭi celuttuvatu [|] Ipparicu celu-

⟨67⟩ ttātu kuttukkāṟpaṭil Itteva⟨r⟩kkey Aintu kācu

⟨68⟩ taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭi-

⟨69⟩ uṅ (kuṭu)p(patu) [||] vaḻuti vaḷanāṭṭup piramateyam

⟨70⟩ varakuṇa maṅkalattuc cavaiyā(r) kaiIṉ meṟpaṭi po

⟨71⟩ liŪ(ṭṭāka vai)tta niṟai kuṟaiyāp paḻaṅkācu nuṟṟoru-

⟨72⟩ patu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟaima-

⟨73⟩ ti nārāyattāl (Iru kala) nellāka vanta nellu Irunū-

⟨74⟩ ṟṟirupatiṉa kalam [|] Innellāl niyatippaṭi Iva⟨r⟩-

⟨75⟩ kaḷ koṇṭu vantu celuttakkaṭavaṉa [|] nāḻi neykku Iru-

⟨76⟩ patiṉāḻi nellākattirunantāviḷakku Oṉṟiṉukku ni-

⟨77⟩ yati ney Uriyākattirunant¿a? viḷakku Aintiṉukkup pa-

⟨78⟩ (cu) viṉṉaṟuney niyati Irunāḻi Uri [|] Antiyam potu

⟨79⟩ (ti)ruvamitu ceykiṟṟu tīpamālai kāṭṭap pacuviṉ ṉaṟune-

⟨80⟩ y niyati Uḻakku [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭi-

⟨81⟩ l Ittevarkkey panniraṇṭaraikkācu taṇṭamum paṭṭuc celu-

⟨82⟩ ttātu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅkuṭuppatu [|] Innāṭṭu-

⟨83⟩ ttevatāṉap piramateyam tiyampaka maṅkalam Iṟa-

⟨84⟩ (ṇa)vāli maṅkalattuc cavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi po-

⟨85⟩ liŪṭṭāka vaitta niṟai kuṟaiyāp paḻaṅkācu mu-

⟨86⟩ ppattiraṇṭu Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟai-

⟨87⟩ mati nārāyattāl Irukala nellāka vanta nellu Aṟupa-

⟨88⟩ ttunāṟkalam [|] Innellāl Iva(r)kaḷ niyatippaṭi koṇ-

⟨89⟩ ṭu vantu celuttakkaṭavaṉa [|] nāḻippālukku Irunāḻi ne-

⟨90⟩ llākat tirumañcaṉam Āṭi Aruḷap pacuviṉ pāl niya-

⟨91⟩ ti nāṉāḻi [|] nāḻittairukku Irunāḻi kellākat ti-

⟨92⟩ rumañcaṉamum Āṭi Aruḷap pacuviṉ ṟair niyati nā-

⟨93⟩ ṉāḻi [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭi-

⟨94⟩ l Ittevarkkey Aintu kācu taṇṭamum paṭṭuc-

⟨95⟩ celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅ kuṭuppatu [|]

⟨Zone C: Second slab, first face⟩

⟨96⟩ Innāṭṭuk keṅkaimaṅkalattuppaṭum Ālampaṭṭattu Ū-

⟨97⟩ rār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāppaḻaṅkācu pa-

⟨98⟩ ti(ṉā)ṟu Ikkā(cāl) Oru kācukku Āṇṭu varai poli niṟaimati nārāyattāl I-

⟨99⟩ rukala nellāka vanta nellu muppattiru kalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ

⟨100⟩ (niya)tippaṭi (koṇ)ṭuvantu celuttakkaṭavaṉa [|] Oriḷani(ru)kku nāḻi nellā-

⟨101⟩ kattirumañcaṉam Āṭiaruḷa Iḷanir vaḻuvai Uṭpaṭa niyati Irunāḻi U-

⟨102⟩ ḻakku [|] nāḻi Iḷanirukku nāliḷanirāka niyati Iṭum Iḷanīr Eṭṭu [|] I-

⟨103⟩ pparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkkey Aintu kācu ta-

⟨104⟩ ṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅkuṭuppatu [|] Innā

⟨105⟩ ṭṭu māṉavirapaṭṭinattu nakarattār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vai-

⟨106⟩ tta niṟaikuṟaiyāppaḻaṅkācu nūṟṟirupatu [|] Ikkācāl Oru kācuk-

⟨107⟩ ku Āṇṭuvarai poli niṟaimati nārāyattāl Irukala nellāka vanta ne-

⟨108⟩ llu Irunūṟṟu nāṟpatiṉkalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ niyatippa

⟨109⟩ ṭikoṇṭu vantu celuttakkaṭavaṉa [|] Oru kācukku niṟaimati nārāyattāṟ-

⟨110⟩ patiṉkala nellaḵkamāka [|] nūṟṟaimpati nāḻi naṟumpūviṉukku Oru

⟨111⟩ kācāka śrīpaḷḷittāmattiṉukku niyati Aḷakkakkaṭava naṟumpūppati-

⟨112⟩ nāḻi [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭiṟ Ittevarkkey Irupat-

⟨113⟩ taintu kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅkuṭup-

⟨114⟩ patu [|] cirivallapavaḷanāṭṭup piramateyam kaṭṭāṟaimaṅkalattuc cavaiyā-

⟨115⟩ r kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāppaḻaṅkācu toṇṇūṟṟu

⟨116⟩ nāṉku poṉṉaintu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟaimati nārāyattā-

⟨117⟩ l Irukala nellāka vanta nellu nūṟṟeṇpattoṉpatiṉkalam [|] In (ne)-

⟨118⟩ llāl Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa [|] nāḻicciṟupayaṟṟuppo-

⟨119⟩ rikku nāḻi Uḻakkup payaṟākavum [|] nāḻippayaṟṟukku Iru nāḻi nellā-

⟨120⟩ kappori Iṭa nicatam ciṟupayaṟṟuppori niyati UriIṉukku Aḷakkakkaṭava-

⟨121⟩ ciṟupayaṟu Uri Āḻākku Oru kācukku niṟaimati nārāyattāṟ patiṉkala nel-

⟨122⟩ laḵkamāka [|] Oru kāṇattukkup pati(ṉo)ru nāḻi Uḻakku mañcaḷākat tiru-

⟨123⟩ meṉi pūci Aruḷa meṟṟol ciṟaitta paṟṟumañcaḷ niyati muḻakku [|]

⟨124⟩ (O)viyalum pāvāṭaiyum Oraṇai Oru kācu peṟṟaṉa Oru muṟai muttiṅ-

⟨125⟩ kaḷukku nālaṇaiyāka Orāṇṭu nāṉku muṟaikku veṇkūṟai patiṉāṟaṇai [|] I-

⟨126⟩ pparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkkey Irupattaintu

⟨127⟩ kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu liṭṭa mutaliraṭṭiUṅkuṭuppatu [|]

⟨128⟩ parāntakavaḷanāṭṭup piramateyam (parai)cumaṅkala(ttutte)ṉ kiḻakku ti-

⟨129⟩ ṇṇic cavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāppaḻa-

⟨130⟩ ṅkācu Irupattaintu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭu varai poli niṟaimatinā-

⟨131⟩ rāyattāl Irukalanellāka vanta nellu Aimpatiṉkalam Innellā-

⟨132⟩ l Iva(r)kaḷ koṇṭu vantu celuttak kaṭavaṉa [|] nāḻi Aricikku munnāḻi nel

⟨133⟩ lākattiruppalikku niyati Arici cen⟨n⟩eṟṟīṭṭal Oru potaikku nāḻiyāka I-

⟨134⟩ raṇṭu potaikku Arici cen⟨n⟩eṟṟīṭṭal Iru nāḻi [|] Oru kācukku niṟaimati nārāyattāl

⟨135⟩ patiṉkalanellaḵkamāka [|] śrīmaṭaippaḷḷikkaṭṭu meṟkaṭṭikkup puṭavai Iṇai I-

⟨136⟩ raṇṭaraikkāṇam peṟṟaṉa Oru muṟai Aṟu tiṅkaḷukku Īraṇaiyāka Orāṇṭu Iraṇṭu muṟaik-

⟨137⟩ kup puṭavai nālaṇai [|] kalpuṟaikkup puṭavai Iṇai Iraṇṭu kāṇam peṟṟaṉa Oru muṟai muttiṅ-

⟨138⟩ kaḷukku Īraṇaiyāka Orāṇṭu nāṉku muṟaikkup puṭavai Eṭṭaṇai [|] Ipparicu celuttātu kut-

⟨139⟩ tukkāṟpaṭil Ittevarkkey Aintukācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa muta-

⟨140⟩ liraṭṭiUṅ kuṭuppatu [|] Innāṭṭup piramateya(m) māṟamaṅkalattu-

⟨141⟩ ccavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāppa-

⟨142⟩ ḻaṅkācu nūṟṟaimpattiraṇṭarai [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭu varai

⟨143⟩ poli niṟaimati nārāyattāl Irukala nellāka vanta nellu munnūṟ-

⟨144⟩ ṟaiṅkalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa [|]

⟨145⟩ Oru kācukku niṟaimati nārāyattāl patiṉakala nellaḵkamāka [|] śrī tūpam

⟨146⟩ citāriIṉukku veṇṭum Uṟu(ppu) Akiluṭpaṭak kaṟpūramum teṉum ni-

⟨147⟩ yati Araikkāṇam vilaipeṟa Iṭuvatu [|] śrīkaṟpakkiraAkattukkaṭṭu meṟkaṭ-

⟨148⟩ ṭikku veṇkūṟai Iṇai Eḻaraikkāṇam peṟṟaṉa Oru muṟai Āṟu tiṅkaḷukku

⟨149⟩ nālaṇaiyāka Orāṇṭu Iraṇṭu muṟaikku veṇkūṟai Eṭṭaṇai [|] nāḻittairamitiṉuk-

⟨150⟩ ku Irunāḻi nellākat tiruppalikkup pacuviṉṟoytair niyati nāḻi [|]

⟨151⟩ taṭṭaḷi koṭṭikaḷukkuk koṟṟu nellut tiṅkaḷ (nā)ṟkala(ṉe)y patiṉku-

⟨152⟩ ṟuṇi nāḻi Uriyāka Orāṇṭu paṉṉiraṇṭu tiṅkaḷukku veṇṭum nellu niṟai

⟨153⟩ mati nārāyattāl Aimpatteḻu kalam

⟨Zone D: Second slab, second face⟩

⟨154⟩ Innāṭṭup piramateyam teṉṟakku [*****]

⟨155⟩ llūrccavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta ni-

⟨156⟩ ṟaikuṟaiyāp paḻaṅkācu Aṟupatu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭu-

⟨157⟩ varai poli niṟaimati nārāyattāl Irukalanellāka vanta nellu

⟨158⟩ nūṟṟirupatiṉ kalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭuvantu celutta-

⟨159⟩ kkaṭavaṉa [|] Oru kācukku niṟaimati nārāyattāl patiṉkalanellaḵkamā-

⟨160⟩ ka [|] śrī Uṭaiyāṭai Iṇai mūṉṟu kācu peṟṟaṉa Oru muṟai muttiṅkaḷukku

⟨161⟩ Oraṇaiyāka Orāṇṭu nāṉku muṟaikku śrī Uṭaiyāṭai nālaṇai [|] Ip-

⟨162⟩ paricu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkkey panni-

⟨163⟩ raṇṭaraikkācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭi-

⟨164⟩ uṅkuṭuppatu [|] Amitakuṇavaḷa nāṭṭup piramateyam Avaṉi-

⟨165⟩ pacekaramaṅkalattuc cavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta

⟨166⟩ niṟaikuṟaiyāp paḻaṅkācu Aṟupatu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuva-

⟨167⟩ rai poli niṟaimati nārāyattāl Irukalanellāka vanta nellu nūṟṟiru-

⟨168⟩ patiṉkalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭu vantu celuttakka-

⟨169⟩ ṭavaṉa [|] Oru kācukku niṟaimati nārāyattāṟ patiṉkala nellaḵkamāka [|] śrī-

⟨170⟩ Uṭaiyāṭai Iṇai mūṉṟukācu peṟṟaṉa Oru muṟai muttiṅkaḷukku Oraṇaiyā-

⟨171⟩ ka Orāṇṭu nāṉku muṟaikku śrī Uṭaiyāṭai nālaṇai [|] Ipparicu celuttātu kut-

⟨172⟩ tukkāṟpaṭil Ittevarkkey panniraṇṭaraikkācu taṇṭamum paṭṭuc celuttā-

⟨173⟩ tu viṭṭa mutaliraṭṭiUṅ kuṭuppatu [|] kuṭa nāṭṭup piramateyam puḷiI-

⟨174⟩ ṭaic cavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāppaḻa-

⟨175⟩ ṅkācu nūṟṟirupatu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟaimati nārāya

⟨176⟩ ttāl Irukala nellāka vanta nellu Irunūṟṟu nāṟpatiṉkalam Inne-

⟨177⟩ llāl Iva⟨r⟩kaḷ koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa [|] Oru kācukku niṟaimati nārāya-

⟨178⟩ ttāl patiṉkala nellāka śrī Uṭaiyāṭai Iṇai mūṉṟu kācu peṟṟaṉa Oru-

⟨179⟩ muṟai muttiṅkaḷukku Īraṇaiyāka Orāṇṭu nāṉku muṟaikku śrī Uṭaiyāṭai (E)

⟨180⟩ ṭṭaṇai [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkkey Irupat-

⟨181⟩ taintu kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭi Uṅ kuṭuppa-

⟨182⟩ tu [|] Innāṭṭup piramateyam kiraṉūrc cavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poli-

⟨183⟩ ūṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāp paḻaṅkācu Irunūṟṟorupattu nāṉku [|] I-

⟨184⟩ kkācāl Oru kācukku Āṇṭu varai poli niṟaimati nārāyattāl Irukala nellā-

⟨185⟩ ka vanta nellu nānūṟṟirupatteṇkalam [|] Innellāl Iva⟨r⟩kaḷ niyati-

⟨186⟩ ppaṭi koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa nāḻi neykku Irupati nāḻi nellāka

⟨187⟩ tirumañcaṉam Āṭi Aruḷap pacuviṉ ṉaṟuney niyati nānāḻi [|] Oru kācukku

⟨188⟩ niṟaimati nārāyattāṟ patiṉkala nellaḵkamākat tulāccantaṉattu

⟨189⟩ kku Oru kācākat tirumeṉi pūcum cantaṉakkuḻampuc cantaṉam niyati

⟨190⟩ muppalam [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkke-

⟨191⟩ y Aimpatu kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutali-

⟨192⟩ raṭṭiUṅkuṭuppatu [|] Innāṭṭup piramateyam caṭaṅkavikuṟic-

⟨193⟩ ciccavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyāp paḻaṅkā-

⟨194⟩ cu toṇṇūṟu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟaimati nārāyattāḷ

⟨195⟩ Irukala nellāka vanta nellu nūṟṟeṇpatiṉ kalam [|] Innellāl niyatip-

⟨196⟩ paṭi Iva(r)kaḷ koṇṭuvantu celuttakkaṭavatu [|] Oru kācukku niṟaimatinā(rā)

⟨197⟩ yattāṟ patiṉkala nellaḵkamākap patiṉaiṅkaḻañcu kaṟpūrattukku O(ru)-

⟨198⟩ kācākattirumeṉi pūcun tiruccantaṉattoṭu kūṭṭi Araikkum kaṟpū-

⟨199⟩ ram niyati Eḻaraikkāṇam [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil

⟨200⟩ Ittevarkkey Irupattaintu kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭ-

⟨201⟩ ṭa mutaliraṭṭiUṅkuṭuppatu [|] Innāṭṭuppiramateyam kaṭuṅkomaṅ-

⟨202⟩ kalattuccavaiyār kaiIṉ meṟpaṭi poliŪṭṭāka vaitta niṟaikuṟaiyā-

⟨203⟩ ppaḻaṅkācu patiṉāṟu [|] Ikkācāl Oru kācukku Āṇṭuvarai poli niṟaima-

⟨204⟩ ti nārāyattāl Irukala nellāka vantanellu muppattirukalam [|] Inne-

⟨205⟩ llāl Iva(r)kaḷ niyatippaṭi koṇṭuvantu celuttakkaṭavaṉa Īriḷanīrukku

⟨206⟩ nāḻi nellākat tirumañcaṉam Āṭi Aruḷa Iḷanīr vaḻuvai Uṭpaṭa niya-

⟨207⟩ ti IrunāḻiIṉukku nāḻi Iḷanīrukku nāliḷanīrāka niyati Iṭum Iḷa-

⟨208⟩ nīr Eṭṭu [|] Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevark-

⟨209⟩ key Aintukācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātuviṭṭa mutaliraṭṭiUṅku-

⟨210⟩ ṭuppatu [|]

Apparatus

⟨153⟩ kalam • Space left unengraved in this line and below. The gap may be filled as follows: Ipparicu celuttātu kuttukkāṟpaṭil Ittevarkke Aimpatu kācu taṇṭamum paṭṭuc celuttātu viṭṭa mutaliraṭṭiyuṅkuṭuppatu.

Bibliography

Digital edition of SII 14.16A by Ramanatha Ayyar 1962 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Ramanatha Ayyar, A. S. 1962. South Indian inscriptions. Volume XIV: The Pāṇḍyas. South Indian Inscriptions 14. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 12–17, item 16A.