SII 13.348: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 348. (A.R. No. 103 of 1931.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0348.

Summary: The inscription is built in at the right end. It registers an endowment in gold made by a certain Guṇavaṉ Puttaṉ of Kaḷattūr[-kōṭṭam ?] for a perpetual lamp in the temple to be maintained by the sabhā of Tirutturutti. The donor seems to be identical with Guṇavaṉ Puttaḍi mentioned in No. 273 above from Tillaisthānam, which is dated in the 17th year of the king. The name of his native village is given there as Kumārapāḍi in Vaidāvūr-nāḍu a subdivision of Kaḷattūr-kōṭṭam. The record is assignable to the reign of Āditya I on account of its early script.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-12 15:11 (c3e0179), last modified 2025-06-02 23:17 (9098b32).

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirācake⟨ca⟩ripa(ṉ)maṟku yāṇṭu [7+] ⟨2⟩ (de)(va)rkku (kaḷattūrk) [7+] ⟨3⟩ yaṉ kuṇavaṉ puttaṉ vaitta poṉ Irupa [7+] ⟨4⟩ kaḻañcuṅ koṇṭu Uḻakku neyyāl Iravu [7+] ⟨5⟩ [2+] (vo)māṉo(n) tirutturutti sabhaiyom Itu [7+]

Bibliography

Digital edition of SII 13.348 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 185, item 348.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.348: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0348</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is built in at the right end. It registers an endowment in gold made by a certain <hi rend="bold">Guṇavaṉ Puttaṉ</hi> of Kaḷattūr[-kōṭṭam ?] for a perpetual lamp in the temple to be maintained by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirutturutti. The donor seems to be identical with <hi rend="bold">Guṇavaṉ Puttaḍi</hi> mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0273">273</ref> above from Tillaisthānam, which is dated in the 17th year of the king. The name of his native village is given there as Kumārapāḍi in Vaidāvūr-nāḍu a subdivision of Kaḷattūr-kōṭṭam. The record is assignable to the reign of <hi rend="bold">Āditya I on account of its early script.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirācake<supplied reason="omitted">ca</supplied>ripa<unclear>ṉ</unclear>maṟku yāṇṭu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/><hi rend="grantha"><unclear>de</unclear></hi><unclear>va</unclear>rkku <unclear>kaḷattūrk</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="3"/>yaṉ kuṇavaṉ puttaṉ vaitta poṉ Irupa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="4"/>kaḻañcuṅ koṇṭu Uḻakku neyyāl Iravu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>vo</unclear>māṉo<unclear>n</unclear> tirutturutti <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.348 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>