SII 13.325: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 325. (A.R. No. 125 of 1929.) LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0325.

Summary: This records an endowment of land left in charge of the sabhā of the village Nityavinītamaṅgalam, after making it free of all taxes by payment of a lump-sum to it, by a certain Brahmādhirāja for burning a perpetual lamp in the temple of Īśvara-Bhaṭṭāraka at Tiruttavattuṟai in Iḍaiyāṟu-nāḍu. The early characters of the inscription and the high regnal year of the king make the record assignable to Āditya I.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-07-04 15:25 (88bc7f6), last modified 2025-06-02 14:32 (a841875).

⟨1⟩ (svasti) śrī [||] korājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 7~Āvatu Iṭaiyāṟṟu⟨2⟩nāṭṭut tiruttavattuṟai Īśvarabhaṭṭārakaṟkku brahmādhirājaṉeṉ cantirātitta⟨3⟩val Iravum pakalum Oru nontāviḷakkeriya vaittaparicāvatu Iñnāṭṭup ⟨4⟩ piramateya nitya(vini)tamaṅkalattu nirnilat teṉṉuṭaiya kāṟceykkuk kiḻpāṟ⟨5⟩kellai Āṉaico(ḻa)ṉilattukku meṟkum Uṭciṟuvāykkālukku vaṭakkum ⟨6⟩ (vaiy)kuntattupperumāṉaṭikaḷ tevatāṉanilattukkuk kiḻakkum vāykkālu⟨7⟩kkut teṟku mivvicaitta perunāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam Uṇṇilamoḻi⟨8⟩viṉṟi Ikkāṟceyyu meppeṟpaṭṭa Iṟaiyu meccoṟuñ cennirve⟨9⟩(ṭṭi U)ṭpaṭṭa veṭṭi yeppeṟpaṭṭatum sabhaiyāre poṉ koṇṭu tirttamai⟨10⟩kku cantirātittaval Oru nontāviḷakkut tiruttavattuṟai Īśvarabhaṭṭārakarkku ⟨11⟩ (celva)tāka Innilan tevatāṉañ ceytukuṭutteṉ brahmādhirājaṉeṉ I⟨12⟩tu paṉmāheśvara rakṣai [|] Innilañ cuṭṭi yeppeṟpaṭṭa (I)ṟaiye kāṭṭilun ⟨13⟩ (taṉi)ttākavum sabhaiyākavuṅ kāṭṭiṉārai paṉmāheśvarare vevveṟṟuvakai nū⟨14⟩ṟ(ṟeṭ)ṭuk kāṇan taṇṭamiṭṭup piṉṉaiyum nontāviḷakku muṭṭā(mai) Innilattu po⟨15⟩kame koṇṭerippippatāka Oṭṭikkuṭuttom nityaviṉitamaṅkalattu sabhaiyom⟨16⟩mai dhanmāsanamuḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu koviṉukku daṇḍamiṭa Oṭṭiṉom sabhaiyom [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.325 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 173, item 325.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.325: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 325. (A.R. No. 125 of 1929.) LĀLGUḌI, LALGUDI TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SAPTAṚISHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0325</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of land left in charge of the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the village <hi rend="bold">Nityavinītamaṅgalam</hi>, after making it free of all taxes by payment of a lump-sum to it, by a certain <hi rend="bold">Brahmādhirāja</hi> for burning a perpetual lamp in the temple of Īśvara-Bhaṭṭāraka at Tiruttavattuṟai in Iḍaiyāṟu-nāḍu. The early characters of the inscription and the high regnal year of the king make the record assignable to <hi rend="bold">Āditya I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti</unclear> śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">korājakesaripanma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g type="dash"/>Āvatu Iṭaiyāṟṟu

<lb n="2" break="no"/>nāṭṭut tiruttavattuṟai <hi rend="grantha">Īśvarabha</hi>ṭṭārakaṟkku <hi rend="grantha">brahmādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉeṉ cantirātitta

<lb n="3" break="no"/>val Iravum pakalum Oru nontāviḷakkeriya vaittaparicāvatu Iñnāṭṭup

<lb n="4"/>piramateya ni<hi rend="grantha">tya</hi><unclear>vini</unclear>tamaṅkalattu nirnilat teṉṉuṭaiya kāṟceykkuk kiḻpāṟ

<lb n="5" break="no"/>kellai Āṉaico<unclear>ḻa</unclear>ṉilattukku meṟkum Uṭciṟuvāykkālukku vaṭakkum

<lb n="6"/><unclear>vaiy</unclear>kuntattupperumāṉaṭikaḷ tevatāṉanilattukkuk kiḻakkum vāykkālu

<lb n="7" break="no"/>kkut teṟku mivvicaitta perunāṉkellaiyuḷakappaṭṭa nilam Uṇṇilamoḻi

<lb n="8" break="no"/>viṉṟi Ikkāṟceyyu meppeṟpaṭṭa Iṟaiyu meccoṟuñ cennirve

<lb n="9" break="no"/><unclear>ṭṭi U</unclear>ṭpaṭṭa veṭṭi yeppeṟpaṭṭatum <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyāre poṉ koṇṭu tirttamai

<lb n="10" break="no"/>kku cantirātittaval Oru nontāviḷakkut tiruttavattuṟai Ī<hi rend="grantha">śvarabha</hi>ṭṭārakarkku

<lb n="11"/><unclear>celva</unclear>tāka Innilan tevatāṉañ ceytukuṭutteṉ <hi rend="grantha">brahmādhirāja</hi>ṉeṉ I

<lb n="12" break="no"/>tu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Innilañ cuṭṭi yeppeṟpaṭṭa <unclear>I</unclear>ṟaiye kāṭṭilun

<lb n="13"/><unclear>taṉi</unclear>ttākavum <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyākavuṅ kāṭṭiṉārai paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rare vevveṟṟuvakai nū

<lb n="14" break="no"/>ṟ<unclear>ṟeṭ</unclear>ṭuk kāṇan taṇṭamiṭṭup piṉṉaiyum nontāviḷakku muṭṭā<unclear>mai</unclear> Innilattu po

<lb n="15" break="no"/>kame koṇṭerippippatāka Oṭṭikkuṭuttom ni<hi rend="grantha">tya</hi>viṉitamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom

<lb n="16" break="no"/>mai <hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>namuḷḷiṭṭa tāṉ veṇṭu koviṉukku <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>miṭa Oṭṭiṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.325 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>