SII 13.310: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 310. (A.R. No. 208 of 1926.) ŚENDALAI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0310.

Summary: This records a gift of 5 kaḻañju of gold for burning a lamp during the day in the temple of Tirupperundurai-Perumāṉaḍigaḷ at Chandiralēkai-chaturvēdimaṅgalam a brahmadēya in Ārkāṭṭuk-kūṟṟam, by a lady named Nārāyaṇaṉ Puṇḍi, the wife of Ārigaṉ Dūvēdi Nārāyaṇaṉ Śaḍaiyaṉ of Puḷikaḷam in Eriyūr-nāḍu. The early alphabet of the inscription and the high regnal year of the king make it assignable to Āditya I.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-13 13:03 (2603b6d), last modified 2025-06-01 11:14 (218c0cc).

⟨1⟩ k¿e?⟨o⟩Irācakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu 2 10 (4)~Āvatu Eri(yūr)ṉāṭṭup pirama⟨2⟩teyam puḷkaḷattu Ārikaṉ tūveti nārāyaṇaṉ caṭaiyaṉ ⟨3⟩ pirāmaṇi nārāyaṇaṉ puṇṭiṉeṉ Āṟkāṭṭukkūṟṟattup pirama⟨4⟩teyañ cantiralekaiccaruppetimaṅkalattut tirupperuntuṟaip peru⟨5⟩māṉaṭikaḷukkup pakalviḷakkeriya nārāyaṇaṉ pu(ṇ)ṭi kuṭutta po⟨6⟩ṉ tuḷaipaṭṭa mutal A⟨y⟩ṅkaḻañcu Ivva⟨y⟩ṅkaḻañcu po(ṉṉā)l vanta po⟨7⟩li koṇṭu muṭṭāme Itaṉ poliyāl Erippatāka kuṭutteṉ tirupperu⟨8⟩ntuṟaip perumāṉaṭikaḷukku nārāyaṇaṉ puṇṭi(ṉ)eṉ [||]

Apparatus

Commentary

Bibliography

Digital edition of SII 13.310 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 165, item 310.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.310: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 310. (A.R. No. 208 of 1926.) ŚENDALAI, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, SUNDARĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0310</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 5 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for burning a lamp during the day in the temple of Tirupperundurai-Perumāṉaḍigaḷ at Chandiralēkai-chaturvēdimaṅgalam a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Ārkāṭṭuk-kūṟṟam, by a lady named <hi rend="bold">Nārāyaṇaṉ Puṇḍi, the wife of Ārigaṉ Dūvēdi Nārāyaṇaṉ Śaḍaiyaṉ</hi> of Puḷikaḷam in Eriyūr-nāḍu. The early alphabet of the inscription and the high regnal year of the king make it assignable to <hi rend="bold">Āditya I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>k<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>Irācakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>4</unclear></num><g type="dash"/>Āvatu Eri<unclear>yūr</unclear>ṉāṭṭup pirama

<lb n="2" break="no"/>teyam puḷkaḷattu Ārikaṉ tūveti nārāyaṇaṉ caṭaiyaṉ

<lb n="3"/>pirāmaṇi nārāyaṇaṉ puṇṭiṉeṉ Āṟkāṭṭukkūṟṟattup pirama

<lb n="4" break="no"/>teyañ cantiralekaiccaruppetimaṅkalattut tirupperuntuṟaip peru

<lb n="5" break="no"/>māṉaṭikaḷukkup pakalviḷakkeriya nārāyaṇaṉ pu<unclear>ṇ</unclear>ṭi kuṭutta po

<lb n="6" break="no"/>ṉ tuḷaipaṭṭa mutal A<supplied reason="omitted">y</supplied>ṅkaḻañcu Ivva<supplied reason="omitted">y</supplied>ṅkaḻañcu po<unclear>ṉṉā</unclear>l vanta po

<lb n="7" break="no"/>li koṇṭu muṭṭāme Itaṉ poliyāl Erippatāka kuṭutteṉ tirupperu

<lb n="8" break="no"/>ntuṟaip perumāṉaṭikaḷukku nārāyaṇaṉ puṇṭi<unclear>ṉ</unclear>eṉ <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.310 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>