SII 13.304: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 304. (A.R. No. 161 of 1928.) TIRUPPAḺANAM, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ĀPATSAHĀYĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is an inscription of Āditya I. It is damaged in places and the portion at the end is peeled off. It records a gift of 20 kaḻañju of gold for a perpetual lamp in the temple at Tiruppaḻaṉam in Viṟai-kūṟṟam, by Kāḍupaṭṭigaḷ Tamarmēttiyār the mother of Vayiri-Ak[kaṉ] alias Tribhuvanamādēviyār the queen of Śōḻaperumāṉaḍigaḷ (Chōḷa king). The name of the donatrix indicates that she was of the Pallava family with whom the king should have contracted marriage relationship.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] korācakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 2 10 3~Āvatu viṟaikkūṟṟattu [****]
⟨2⟩ tiruppaḻaṉattu māhādeva⟨r⟩kku coḻapperumāṉaṭikaḷ teviyā⟨r⟩ vayiriAk [****]
⟨3⟩ ṉā tiripuvanamāteviyar tāyār kāṭupaṭṭikaḷ tamarmettiyār cantirātitava [****]
⟨4⟩ vum pakalum Oru nontāviḷakkerivatarkku vaitta poṉ 2 10 <kaḻañcu>[**] tiṉka [****]
⟨5⟩ ṅ koṇṭu cantr¿a?titava⟨l⟩ nicati Uḻa(k)ku Eṇṇai ti [****] yilile (ko)-
⟨6⟩ ṇṭu ceṉ{ṟu} ṟūṭṭu [.]e [****] Āṇaṉ koṭiĀlattu perur

Bibliography

Digital edition of SII 13.304 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 162, item 304.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.304: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 304. (A.R. No. 161 of 1928.) TIRUPPAḺANAM, TANJORE TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ĀPATSAHĀYĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0304</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is an inscription of <hi rend="bold">Āditya I.</hi> It is damaged in places and the portion at the end is peeled off. It records a gift of 20 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for a perpetual lamp in the temple at Tiruppaḻaṉam in Viṟai-kūṟṟam, by Kāḍupaṭṭigaḷ Tamarmēttiyār the mother of <hi rend="bold">Vayiri-Ak[kaṉ]</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Tribhuvanamādēviyār</hi> the <hi rend="bold">queen of Śōḻaperumāṉaḍigaḷ (Chōḷa king).</hi> The name of the donatrix indicates that she was of the Pallava family with whom the king should have contracted marriage relationship.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korācakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>Āvatu viṟaikkūṟṟattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>tiruppaḻaṉattu <hi rend="grantha">māhāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku coḻapperumāṉaṭikaḷ teviyā<supplied reason="omitted">r</supplied> vayiriAk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="3"/>ṉā tiripuvanamāteviyar tāyār kāṭupaṭṭikaḷ tamarmettiyār cantirātitava <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="4"/>vum pakalum Oru nontāviḷakkerivatarkku vaitta poṉ <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <g type="kaḻañcu"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiṉka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="5"/>ṅ koṇṭu ca<hi rend="grantha">ntr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice></hi>titava<supplied reason="omitted">l</supplied> nicati Uḻa<unclear>k</unclear>ku Eṇṇai ti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yilile <unclear>ko</unclear>

<lb n="6" break="no"/>ṇṭu ceṉ<surplus>ṟu</surplus> ṟūṭṭu <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Āṇaṉ koṭiĀlattu perur

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.304 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>