SII 13.250: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 250. (A.R. No. 266 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYAṈPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a bilingual record in Sanskrit (portions damaged) and Tamil, and registers an endowment of 20 Karuṅkāśu made to the temple by Bāradāyaṉ Śēnda-Nakkapirāṉbaṭṭa-Sarvakratuyājiyār of Kūṟṟamaṅgalam (the same as the donor of No. 169 above of the 7th year of Rājakēsarivarman), with the proviso that the annual interest of 3 kāśu accruing therefrom was to be given as prize among the competitors, excluding those who were successful in previous years, to the best reciter of prescribed portions of Jaiminīya-Sāmavēda before the god on the night of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. The record might be one of Sundara-Chōḷa Parāntaka II.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] yasyāhurjjanakañja jaimini varaM mukhyañjayantaM gu-
⟨2⟩ [*] ṇaryyēnākāri kalāviśālamatinā sarvakra(tū)nāṃkramaḥ
⟨3⟩ [*] tvāyaM bahumanyatē budhavarāvācēndirāmandiraḥ
⟨4⟩ bhūbharōtbhavassukṛtannagnāyyana
⟨5⟩ [*] āya daityapramathanapaṭavē viṃśatiṃ si-
⟨6⟩ [**] miva smarāriḥ śrutipathaguravē jaimininā [**]
⟨7⟩ [**] nddha(rma)vṛddhyā vṛṣasya trayamiti vibhavē vai-
⟨8⟩ [*] bha [*] dhataṃ surāṇyandhiraśśēlūra paramē [**]
⟨9⟩ [**] niyamitamatulaM vatsaraMpratyasau ta(T) [||]
⟨10⟩ kōIrājakēsaripaṉmaṟku yāṇṭu 10 4~Ā-
⟨11⟩ vatu teṉkarai brahmadēyam śrīrājakesari-
⟨12⟩ ccaturvēdimaṅkalattu naratoṅkacceri kūṟṟama-
⟨13⟩ ṅkalattup pāratāyaṉ ce(nta nakka)pirāṉpaṭṭa sarvakratu-
⟨14⟩ yājiyār Ittiruccelūr mātevarvacam dharmavṛddhiyiṉāl
⟨15⟩ polivatāka kuṭutta karuṅkācu 2 10 Ivvirupatu kācum Āṭṭai-
⟨16⟩ vaṭṭam polintuvanta kā(cu) 3 Immuṉṟu kācum saṃvatsaram-
⟨17⟩ prati cantrādityavaT dēvar tirtthamāṭiṉa mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu
⟨18⟩ Irā jaiminikaḷ sāmavēdattu meṟpātattu Oru turuvum kiḻpātattu
⟨19⟩ Oru turuvum ka(rai)ppaṟiccup paṭṭa(m) kaṭattup piḻaiyāme coṉṉār Oru-
⟨20⟩ kāṟ koṇṭārallātārai meykkāṭṭut tiṭṭiṉā rellārum tammil Añ-
⟨21⟩ cu puriyiluñ collik kalamaṟuttu nallārāṉāroruvaṟku vṛddhiyāṉa Ikkācu-
⟨22⟩ muṉṟum Ittevare kuṭuppārāka centa nakkapirāṉ paṭṭa sarvakratuyājiyār
⟨23⟩ kuṭut(ta) ka(ru)ṅkācu 2 10 [||] kratunāmāha(yā)kratu madhanapādā (pta) madhuvagrāti nāmadhyē-
⟨24⟩ (tā) śśṛutavividhaśāstra śśrutayaśāḥ AyaM nagnō nāmnā sura mavataramātma (vihi)taM
⟨25⟩ vijētrā kavānāñcaraṇakamalē yāti śirasā [|] paṉmāhēśvararum mahāsa-
⟨26⟩ bhaiyārum rakṣai [||] Iśōkaṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.250 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 133–134, item 250.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.250: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 250. (A.R. No. 266 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYAṈPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0250</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a bilingual record in Sanskrit (portions damaged) and Tamil, and registers an endowment of 20 <hi rend="italic">Karuṅkāśu</hi> made to the temple by <hi rend="bold">Bāradāyaṉ Śēnda-Nakkapirāṉbaṭṭa-Sarvakratuyājiyār</hi> of Kūṟṟamaṅgalam (the same as the donor of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0169">169</ref> above of the 7th year of Rājakēsarivarman), with the proviso that the annual interest of 3 <hi rend="italic">kāśu</hi> accruing therefrom was to be given as prize among the competitors, excluding those who were successful in previous years, to the best reciter of prescribed portions of <hi rend="italic">Jaiminīya-Sāmavēda</hi> before the god on the night of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. The record might be one of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa Parāntaka II.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

yasyāhurjjanakañja jaimini varaM mukhyañjayantaM gu

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṇaryyēnākāri kalāviśālamatinā sarvakra<unclear>tū</unclear>nāṃkramaḥ

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tvāyaM bahumanyatē budhavarāvācēndirāmandiraḥ

<lb n="4"/>bhūbharōtbhavassukṛtannagnāyyana

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> āya daityapramathanapaṭavē viṃśatiṃ si

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> miva smarāriḥ śrutipathaguravē jaimininā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nddha<unclear>rma</unclear>vṛddhyā vṛṣasya trayamiti vibhavē vai

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> bha <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> dhataṃ surāṇyandhiraśśēlūra <seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">para</seg>mē <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> niyamitamatulaM vatsaraMpratyasau ta<unclear>T</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

<p>

<lb n="10"/><hi rend="grantha">kō</hi>Irāja<hi rend="grantha">kēsa</hi>ripaṉmaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g type="dash"/>Ā

<lb n="11" break="no"/>vatu teṉkarai <hi rend="grantha">brahmadē</hi>yam śrīrājakesari

<lb n="12" break="no"/>ccatu<hi rend="grantha">rvēdi</hi>maṅkalattu naratoṅkacceri kūṟṟama

<lb n="13" break="no"/>ṅkalattup pāratāyaṉ ce<unclear>nta nakka</unclear>pirāṉpaṭṭa <hi rend="grantha">sarvakra</hi>tu

<lb n="14" break="no"/>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār Ittiruccelūr mātevarvacam <hi rend="grantha">dharmavṛddhi</hi>yiṉāl

<lb n="15"/>polivatāka kuṭutta karuṅkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ivvirupatu kācum Āṭṭai

<lb n="16" break="no"/>vaṭṭam polintuvanta kā<unclear>cu</unclear> 3 Immuṉṟu kācum <hi rend="grantha">saṃvatsa</hi>ram

<lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha">prati cantrādityavaT dē</hi>var <hi rend="grantha">tirttha</hi>māṭiṉa mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu

<lb n="18"/>Irā <hi rend="grantha">jaiminika</hi>ḷ <hi rend="grantha">sāmavēda</hi>ttu meṟpātattu Oru turuvum kiḻpātattu

<lb n="19"/>Oru turuvum ka<unclear>rai</unclear>ppaṟiccup paṭṭa<unclear>m</unclear> kaṭattup piḻaiyāme coṉṉār Oru

<lb n="20" break="no"/>kāṟ koṇṭārallātārai meykkāṭṭut tiṭṭiṉā rellārum tammil Añ

<lb n="21" break="no"/>cu puriyiluñ collik kalamaṟuttu nallārāṉāroruvaṟku <hi rend="grantha">vṛddhi</hi>yāṉa Ikkācu

<lb n="22" break="no"/>muṉṟum Ittevare kuṭuppārāka centa nakkapirāṉ paṭṭa <hi rend="grantha">sarvakratu</hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi>yār

<lb n="23"/>kuṭut<unclear>ta</unclear> ka<unclear>ru</unclear>ṅkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

kratunāmāha<unclear>yā</unclear>kratu madhanapādā <unclear>pta</unclear> madhuvagrāti nāmadhyē

<lb n="24" break="no"/><unclear>tā</unclear> śśṛutavividhaśāstra śśrutayaśāḥ AyaM nagnō nāmnā sura mavata<seg xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">ra</seg>mātma <unclear>vihi</unclear>taM

<lb n="25"/>vijētrā kavānāñcaraṇakamalē yāti śirasā <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

</p>

<p>

paṉmā<hi rend="grantha">hēśva</hi>rarum <hi rend="grantha">mahāsa</hi>

<lb n="26" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yārum <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> I<hi rend="grantha">śōka</hi>ṅkaḷ coṉṉārum Ippaṭi vaiccār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.250 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>