SII 13.231: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 231. (A.R. No. 32 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0231.

Summary: This is said to be a copy of, and to cancel, an old document engraved on a loose stone now become useless. It records an endowment of 8 mā of land after purchasing it free of all taxes from the sabhā of Tirukkōḍikā alias Kaṇṇamaṅgalam, by Māśēṉaṉ Mādaṉ of Śiṟukāṭṭūr in Mērkkā-nāḍu, to provide for the supply of 5 pots of water (thrice ?) every day by the temple servants from the river Kāviri for the sacred bath of the god. A kaḻañju of gold was also separately endowed for the purchase of a (mud) pot of one tūṇi capacity every month with the interest thereon.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-17 14:49 (4e65322).

⟨1⟩ svasti śrī [||] Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi [|] kovir(ā)jakecaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 2~Āvatu tirukkoṭikāvil mahādevarkku meṟkkāṉāṭṭu ciṟukāṭṭur Uṭaiyāṉ (mā)⟨2⟩ceṉaṉ mātaṉ tirukkoṭikāvāṉa kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyāriṭai nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiya kuṟaiyiṉ kiḻa⟨k⟩kaṭaiya Eṭṭumāvum muṟṟipeṟṟa Iṉnilamum potaiñkuṭam nir kāviri nir Aṭṭuvommāṉom tirukkoṭi(kālil) tirukkoyiluṭaiyom Innilam Eppeṟppaṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum kāttukuṭu⟨3⟩ppommāṉom cantrāti⟨t⟩taval kāttukkuṭuppomāṉom kaṇṇamaṅkalattusabhaiyom [|] kaḻañcu poṉṉum koṇṭu tiṅkaḷ Oru kuṭam tūṇi koḷḷum kuṭattāl potaiṅkuṭa nir Aṭṭuvommāṉom Ippoṉ koṇṭu Itaṉ palicaiyāl kuṭam koṇṭu Aṭṭuvom māṉom tirukkoyilluṭaiyom Itu pa⟨4⟩ḻayakalpaṭi In=ta śrīvimānattile Eṟa veṭṭiṉamaiyil muṉṉivvā(ja){ka}kam veṭṭikkiṭan=ta taṉikkallāl ubhaiyogam Illāmaiyāl Atu tavirntatu Itu muṭṭil paṉmāyeśvarar kaṭai kūṭṭa peṟṟār [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.231 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 124, item 231.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.231: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 231. (A.R. No. 32 of 1931.) TIRUKKŌḌIKĀVAL, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, TIRUKKŌṬĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0231</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is said to be a copy of, and to cancel, an old document engraved on a loose stone now become useless. It records an endowment of 8 <hi rend="italic">mā</hi> of land after purchasing it free of all taxes from the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirukkōḍikā <hi rend="italic">alias</hi> Kaṇṇamaṅgalam, by <hi rend="bold">Māśēṉaṉ Mādaṉ</hi> of Śiṟukāṭṭūr in Mērkkā-nāḍu, to provide for the supply of 5 pots of water (thrice ?) every day by the temple servants from the river Kāviri for the sacred bath of the god. A <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold was also separately endowed for the purchase of a (mud) pot of one <hi rend="italic">tūṇi</hi> capacity every month with the interest thereon.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ituvum moru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovir<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num><g type="dash"/>Āvatu tirukkoṭikāvil <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku meṟkkāṉāṭṭu ciṟukāṭṭur Uṭaiyāṉ <unclear>mā</unclear>

<lb n="2" break="no"/>ceṉaṉ mātaṉ tirukkoṭikāvāṉa kaṇṇamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāriṭai nāṉ vilaikoṇṭu Uṭaiya kuṟaiyiṉ kiḻa<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭaiya Eṭṭumāvum muṟṟipeṟṟa Iṉnilamum potaiñkuṭam nir kāviri nir Aṭṭuvommāṉom tirukkoṭi<unclear>kālil</unclear> tirukkoyiluṭaiyom Innilam Eppeṟppaṭṭa Iṟaiyum Eccoṟum kāttukuṭu

<lb n="3" break="no"/>ppommāṉom ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>ti<supplied reason="omitted">t</supplied>taval kāttukkuṭuppomāṉom kaṇṇamaṅkalattu<hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kaḻañcu poṉṉum koṇṭu tiṅkaḷ Oru kuṭam tūṇi koḷḷum kuṭattāl potaiṅkuṭa nir Aṭṭuvommāṉom Ippoṉ koṇṭu Itaṉ palicaiyāl kuṭam koṇṭu Aṭṭuvom māṉom tirukkoyilluṭaiyom Itu pa

<lb n="4" break="no"/>ḻayakalpaṭi In=ta <hi rend="grantha">śrī</hi>vimānattile Eṟa veṭṭiṉamaiyil muṉṉivvā<hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><surplus>ka</surplus>kam veṭṭikkiṭan=ta taṉikkallāl u<hi rend="grantha">bhai</hi>yo<hi rend="grantha">ga</hi>m Illāmaiyāl Atu tavirntatu Itu muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>rar kaṭai kūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.231 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>