SII 13.218: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 218. (A.R. No. 16 of 1931.) ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This, like No. 217 above, is also stated to be a copy of an old record on a loose stone for which consequently there was no use. It records an agreement given by the sabhā of Tirukkōḍikkā alias Kaṇṇamaṅgalam for the lump amount (iṟaiyili-mudal) received by them, to pay all the taxes on 3 1/2 mā of land endowed to the temple by a certain Aruḷākki Śēndaṉ of Ārūr in Nallāṟṟūr-nāḍu for feeding women and men pilgrims in the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0218.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0218.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-06-17 10:27 (d6329a3).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Ituvumoru paḻaṅkalpaṭi [|] kovirājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1⁓Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu Ā-
⟨2⟩ rūr Uṭaiyāṉ Aruḷākki centaṉeṉ In(nāṭ)ṭu kaṇṇamaṅkalattu putuvāykkāliṉ vaṭakarai muṉṟumāvum vaṭakarai
⟨3⟩ Araimāvum Immummāvaraic ceyyum miraṇṭu (kū)ṟu peṇṇaṭiyārkaḷmā ruṇpatāka Orukūṟu Āṇṭiyā ruṇpatāka-
⟨4⟩ ccantrātittaval Eppe(ṟ)paṭṭa Iṟaiyu mi(ṟu)ttuk kuṭuppomāy Iṟaiyilimutal koṇṭom kaṇṇamaṅkala-
⟨5⟩ ttu sabhaiyom Itaṟṟiṟampil nālekāl mutal(ā)ka Iyaṟṟaṇṭamiṭa (O)ṭṭinom sabhaiyo-
⟨6⟩ m tirukkoṭik¿a?vāna kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyom Itu paḻayakalpaṭi In=ta śrī vimānattille Eṟa ve-
⟨7⟩ ṭṭinamaiyil muṉṉivājagam veṭṭikkiṭa{ṭ}(n)ta taṉikallāl Ubhaiyokam Illāmaiyil Atu tavirn=tatu Itu
⟨8⟩ muṭṭil paṉmāyeśvara⟨r⟩ kaṭaikūṭṭa peṟṟār [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.218 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 118, item 218.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.218: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0218</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This, like No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0217">217</ref> above, is also stated to be a copy of an old record on a loose stone for which consequently there was no use. It records an agreement given by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirukkōḍikkā <hi rend="italic">alias</hi> Kaṇṇamaṅgalam for the lump amount (<hi rend="italic">iṟaiyili-mudal</hi>) received by them, to pay all the taxes on 3 1/2 <hi rend="italic">mā</hi> of land endowed to the temple by a certain <hi rend="bold">Aruḷākki Śēndaṉ</hi> of Ārūr in Nallāṟṟūr-nāḍu for feeding women and men pilgrims in the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Ituvumoru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu Ā

<lb n="2" break="no"/>rūr Uṭaiyāṉ Aruḷākki centaṉeṉ In<unclear>nāṭ</unclear>ṭu kaṇṇamaṅkalattu putuvāykkāliṉ vaṭakarai muṉṟumāvum vaṭakarai

<lb n="3"/>Araimāvum Immummāvaraic ceyyum miraṇṭu <unclear>kū</unclear>ṟu peṇṇaṭiyārkaḷmā ruṇpatāka Orukūṟu Āṇṭiyā ruṇpatāka

<lb n="4" break="no"/>cca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittaval Eppe<unclear>ṟ</unclear>paṭṭa Iṟaiyu mi<unclear>ṟu</unclear>ttuk kuṭuppomāy Iṟaiyilimutal koṇṭom kaṇṇamaṅkala

<lb n="5" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itaṟṟiṟampil nālekāl mutal<unclear>ā</unclear>ka Iyaṟṟaṇṭamiṭa <unclear>O</unclear>ṭṭinom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha"/>

<lb n="6" break="no"/>m tirukkoṭik<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vāna kaṇṇamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu paḻayakalpaṭi In=ta <hi rend="grantha">śrī</hi> vimānattille Eṟa ve

<lb n="7" break="no"/>ṭṭinamaiyil muṉṉivā<hi rend="grantha">jaga</hi>m veṭṭikkiṭa<surplus>ṭ</surplus><unclear>n</unclear>ta taṉikallāl U<hi rend="grantha">bhai</hi>yokam Illāmaiyil Atu tavirn=tatu Itu

<lb n="8"/>muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṭaikūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.218 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>