SII 13.218: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 218. (A.R. No. 16 of 1931.) ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This, like No. 217 above, is also stated to be a copy of an old record on a loose stone for which consequently there was no use. It records an agreement given by the sabhā of Tirukkōḍikkā alias Kaṇṇamaṅgalam for the lump amount (iṟaiyili-mudal) received by them, to pay all the taxes on 3 1/2 mā of land endowed to the temple by a certain Aruḷākki Śēndaṉ of Ārūr in Nallāṟṟūr-nāḍu for feeding women and men pilgrims in the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0218.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0218.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Ituvumoru paḻaṅkalpaṭi [|] kovirājakesaripanma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1⁓Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu Ā ⟨2⟩ rūr Uṭaiyāṉ Aruḷākki centaṉeṉ In(nāṭ)ṭu kaṇṇamaṅkalattu putuvāykkāliṉ vaṭakarai muṉṟumāvum vaṭakarai ⟨3⟩ Araimāvum Immummāvaraic ceyyum miraṇṭu (kū)ṟu peṇṇaṭiyārkaḷmā ruṇpatāka Orukūṟu Āṇṭiyā ruṇpatāka ⟨4⟩ ccantrātittaval Eppe(ṟ)paṭṭa Iṟaiyu mi(ṟu)ttuk kuṭuppomāy Iṟaiyilimutal koṇṭom kaṇṇamaṅkala ⟨5⟩ ttu sabhaiyom Itaṟṟiṟampil nālekāl mutal(ā)ka Iyaṟṟaṇṭamiṭa (O)ṭṭinom sabhaiyo ⟨6⟩ m tirukkoṭik¿a?vāna kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyom Itu paḻayakalpaṭi In=ta śrī vimānattille Eṟa ve ⟨7⟩ ṭṭinamaiyil muṉṉivājagam veṭṭikkiṭa{ṭ}(n)ta taṉikallāl Ubhaiyokam Illāmaiyil Atu tavirn=tatu Itu ⟨8⟩ muṭṭil paṉmāyeśvara⟨r⟩ kaṭaikūṭṭa peṟṟār [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.218 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 118, item 218.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.218: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0218.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This, like No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0217">217</ref> above, is also stated to be a copy of an old record on a loose stone for which consequently there was no use. It records an agreement given by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirukkōḍikkā <hi rend="italic">alias</hi> Kaṇṇamaṅgalam for the lump amount (<hi rend="italic">iṟaiyili-mudal</hi>) received by them, to pay all the taxes on 3 1/2 <hi rend="italic">mā</hi> of land endowed to the temple by a certain <hi rend="bold">Aruḷākki Śēndaṉ</hi> of Ārūr in Nallāṟṟūr-nāḍu for feeding women and men pilgrims in the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> Ituvumoru paḻaṅkalpaṭi <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu Ā

<lb n="2" break="no"/>rūr Uṭaiyāṉ Aruḷākki centaṉeṉ In<unclear>nāṭ</unclear>ṭu kaṇṇamaṅkalattu putuvāykkāliṉ vaṭakarai muṉṟumāvum vaṭakarai

<lb n="3"/>Araimāvum Immummāvaraic ceyyum miraṇṭu <unclear>kū</unclear>ṟu peṇṇaṭiyārkaḷmā ruṇpatāka Orukūṟu Āṇṭiyā ruṇpatāka

<lb n="4" break="no"/>cca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittaval Eppe<unclear>ṟ</unclear>paṭṭa Iṟaiyu mi<unclear>ṟu</unclear>ttuk kuṭuppomāy Iṟaiyilimutal koṇṭom kaṇṇamaṅkala

<lb n="5" break="no"/>ttu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itaṟṟiṟampil nālekāl mutal<unclear>ā</unclear>ka Iyaṟṟaṇṭamiṭa <unclear>O</unclear>ṭṭinom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo

<lb n="6" break="no"/>m tirukkoṭik<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vāna kaṇṇamaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu paḻayakalpaṭi In=ta <hi rend="grantha">śrī</hi> vimānattille Eṟa ve

<lb n="7" break="no"/>ṭṭinamaiyil muṉṉivā<hi rend="grantha">jaga</hi>m veṭṭikkiṭa<surplus>ṭ</surplus><unclear>n</unclear>ta taṉikallāl U<hi rend="grantha">bhai</hi>yokam Illāmaiyil Atu tavirn=tatu Itu

<lb n="8"/>muṭṭil paṉmāye<hi rend="grantha">śva</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṭaikūṭṭa peṟṟār <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.218 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>