SII 13.215: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 215. (A.R. No. 367 of 1924.) MĒLAPPAḶUVŪR, UDAIYARPALAIYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE AGASTYĒŚVARA SHRINE, AGASTYĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This states that on the representation of Karambiyaṉ Pirāntakaṉ alias Karuviḍaippēraraiyaṉ made to Aḍigaḷ Paḻavēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇḍaṉār, the latter permitted the adoption of the maṉṟupāḍu at Paḻavūr by the servants of the two temples, the two (classes of) nagarattār and the 12 kalaṉai on the scale (or in the manner) that prevailed at Nandipuram since olden times. On receipt of the order by Vēḷāṉ Chintāmaṇi, the headman of Tattaṉūr, the first of the groups mentioned had it engraved on stone. The nagarattār’s action on the same is recorded in No. 208 above. An inscription of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0215.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0215.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] koIrācakecarivanma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1⁓Āvatu Aṭikaḷ paḻaveṭṭarai ⟨2⟩ yar maṟavaṉ kaṇṭanārkku karampiyaṉ pirāntakaṉāna karuviṭaippe{ra}rarai ⟨3⟩ yaṉ viṇṇappam Emperumāḷ paḻavūr Iraṇṭu taḷippatiyump pātamulamum Iraṇṭu nakaramu ⟨4⟩ m pa(ṉ)niraṇṭu kalaṉaiyum maṟṟum E(p)perppaṭṭāraiyum{ṅ} kiḻppakalpaṭṭa ⟨5⟩ maṉṟupāṭum mel maṉṟuvaṉavum maṟṟum Epperppaṭṭanavum paṇṭai nan=tipurama ⟨6⟩ ṟṟātiye koṇṭu taruvatu Eṉṟu viṇṇappañ ceyya nāmum paṇṭai nan=tipura maṟṟātiye ⟨7⟩ koḷkaveṉṟu tattaṉūr kiḻavaṉ veḷāṉ ciṉtāmaṇikku śrīmukam vara cantrātit=taval ni(ṟ)kka kalliṉ ⟨8⟩ mel veṭṭik ⟨9⟩ koṇṭom ⟨10⟩ Iraṇṭu taḷip ⟨11⟩ patiyum pātamu ⟨12⟩ lattom ∥

Bibliography

Digital edition of SII 13.215 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 116–117, item 215.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.215: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 215. (A.R. No. 367 of 1924.) MĒLAPPAḶUVŪR, UDAIYARPALAIYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE AGASTYĒŚVARA SHRINE, AGASTYĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0215.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This states that on the representation of <hi rend="bold">Karambiyaṉ Pirāntakaṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Karuviḍaippēraraiyaṉ</hi> made to <hi rend="bold">Aḍigaḷ Paḻavēṭṭaraiyar Maṟavaṉ Kaṇḍaṉār</hi>, the latter permitted the adoption of the <hi rend="italic">maṉṟupāḍu</hi> at Paḻavūr by the servants of the two temples, the two (classes of) <hi rend="italic">nagarattār</hi> and the 12 <hi rend="italic">kalaṉai</hi> on the scale (or in the manner) that prevailed at Nandipuram since olden times. On receipt of the order by Vēḷāṉ Chintāmaṇi, the headman of Tattaṉūr, the first of the groups mentioned had it engraved on stone. The <hi rend="italic">nagarattār's</hi> action on the same is recorded in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv13p0i0208">208</ref> above. An inscription of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> koIrācakecariva<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu Aṭikaḷ paḻaveṭṭarai

<lb n="2" break="no"/>yar maṟavaṉ kaṇṭanārkku karampiyaṉ pirāntakaṉāna karuviṭaippe<surplus>ra</surplus>rarai

<lb n="3"/>yaṉ viṇṇappam Emperumāḷ paḻavūr Iraṇṭu taḷippatiyump pātamulamum Iraṇṭu nakaramu

<lb n="4" break="no"/>m pa<unclear>ṉ</unclear>niraṇṭu kalaṉaiyum maṟṟum E<unclear>p</unclear>perppaṭṭāraiyum<surplus>ṅ</surplus> kiḻppakalpaṭṭa

<lb n="5"/>maṉṟupāṭum mel maṉṟuvaṉavum maṟṟum Epperppaṭṭanavum paṇṭai nan=tipurama

<lb n="6" break="no"/>ṟṟātiye koṇṭu taruvatu Eṉṟu viṇṇappañ ceyya nāmum paṇṭai nan=tipura maṟṟātiye

<lb n="7"/>koḷkaveṉṟu tattaṉūr kiḻavaṉ veḷāṉ ciṉtāmaṇikku <hi rend="grantha">śrī</hi>mukam vara ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tit=taval ni<unclear>ṟ</unclear>kka kalliṉ

<lb n="8" break="no"/>mel veṭṭik

<lb n="9" break="no"/>koṇṭom

<lb n="10"/>Iraṇṭu taḷip

<lb n="11"/>patiyum pātamu

<lb n="12" break="no"/>lattom <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.215 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>