SII 13.213: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 213. (A.R. No. 329 of 1904.) KUḌUMIYĀMALAI, PUDUKKOTTAI STATE. ON THE NORTH FACE OF THE SOUTH PILLAR IN THE ROCK-CUT SHRINE, MĒLAIKKŌYIL TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 7 1/2 kaḻañju of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumūlaṭṭānattu-Perumāṉaḍigaḷ at Tirunīlakkuṉṟam in Kuṉṟiyūr-nāḍu, by Naṇbaṉ Tuṇaiyaṉ of Kuttakkuḍi in the same nāḍu. The writing seems to be of the time of Āditya I.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0213.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0213.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirā⟨ca⟩kecaripaṉma⟨r⟩ ⟨2⟩ kku yāṇṭu 10 (1) Ivāṇṭu kuṉ ⟨3⟩ ṟiyūrnāṭṭu tirunilakkuṉṟat ⟨4⟩ tu tirumulaṭṭāṉattu perumāṉa ⟨5⟩ ṭikaḷukku kuṉṟiyūrnāṭṭu kuttakkuṭi na ⟨6⟩ ṇpan tuṇaiyaṉeṉ nontāviḷakko ⟨7⟩ ṉṟukku vaitta tuḷaippoṉ Eḻu ⟨8⟩ kaḻaiñcarai paṉmāheśvara rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.213 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 116, item 213.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.213: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 213. (A.R. No. 329 of 1904.) KUḌUMIYĀMALAI, PUDUKKOTTAI STATE. ON THE NORTH FACE OF THE SOUTH PILLAR IN THE ROCK-CUT SHRINE, MĒLAIKKŌYIL TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0213.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 7 1/2 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumūlaṭṭānattu-Perumāṉaḍigaḷ at Tirunīlakkuṉṟam in Kuṉṟiyūr-nāḍu, by <hi rend="bold">Naṇbaṉ Tuṇaiyaṉ</hi> of Kuttakkuḍi in the same <hi rend="italic">nāḍu.</hi> The writing seems to be of the time of <hi rend="bold">Āditya I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<supplied reason="omitted">ca</supplied>kecaripaṉma<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="2" break="no"/>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num> Ivāṇṭu kuṉ

<lb n="3" break="no"/>ṟiyūrnāṭṭu tirunilakkuṉṟat

<lb n="4" break="no"/>tu tirumulaṭṭāṉattu perumāṉa

<lb n="5" break="no"/>ṭikaḷukku kuṉṟiyūrnāṭṭu kuttakkuṭi na

<lb n="6" break="no"/>ṇpan tuṇaiyaṉeṉ nontāviḷakko

<lb n="7" break="no"/>ṉṟukku vaitta tuḷaippoṉ Eḻu

<lb n="8" break="no"/>kaḻaiñcarai paṉmā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.213 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>