SII 13.206: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 206. (A.R. No. 383 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of a lamp-stand and 90 sheep for burning a lamp in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Mahādēva at Uṟumūr, a dēvadāna in Nalvayalūr-kūṟṟam, by Kuṟumban Śiṟugaṉ of Viḷḷāṅgāṭṭūr in Arumbūr-kūṟṟam (a subdivision) of Pāṇḍi-nāḍu. The gift was entrusted to the sabhā of the village. This is possibly an inscription of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0206.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0206.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesarivanma⟨r⟩kki yāṇṭu pa ⟨2⟩ ttāvatu vaṭakarai na(l·)vayalūrkkūṟṟattu de ⟨3⟩ vatāṉam Uṟumurc ciṟuttiru⟨k⟩koyil mahāde ⟨4⟩ varkku pāṇṭiṉā⟨ṭ⟩ṭu (A)rumpūrkkūṟṟattu ⟨5⟩ viḷḷāṅkāṭṭur Uṭaiyāṉ kuṟumpa ⟨6⟩ ṉ ciṟukaṉ kuṭutta Āṭu toṇṇūṟu (Iva)n(e) kuṭutta ⟨7⟩ tarānilaiviḷakku niṟai Eṇpatiṉpalam Iv ⟨8⟩ vāṭu koṇṭu nicatam Uḻakku neyyāl ⟨9⟩ Oru nantāviḷakku cantrādityavaṟ Erippippo ⟨10⟩ māṉom Uṟumur sabhaiyom Itu panmāheśva ⟨11⟩ rar rirakṣai |||௳

Bibliography

Digital edition of SII 13.206 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 112–113, item 206.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.206: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 206. (A.R. No. 383 of 1913.) EṞUMBŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, KADAMBAVANĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0206.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of a lamp-stand and 90 sheep for burning a lamp in the temple of Śiṟu-Tirukkōyil-Mahādēva at Uṟumūr, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> in Nalvayalūr-kūṟṟam, by <hi rend="bold">Kuṟumban Śiṟugaṉ</hi> of Viḷḷāṅgāṭṭūr in Arumbūr-kūṟṟam (a subdivision) of Pāṇḍi-nāḍu. The gift was entrusted to the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the village. This is possibly an inscription of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi> </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kki yāṇṭu pa

<lb n="2" break="no"/>ttāvatu vaṭakarai na<hi rend="grantha"><unclear>l·</unclear></hi>vayalūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">de</hi>

<lb n="3" break="no"/>vatāṉam Uṟumurc ciṟuttiru<supplied reason="omitted">k</supplied>koyil <hi rend="grantha">mahāde</hi>

<lb n="4" break="no"/>varkku pāṇṭiṉā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭu <unclear>A</unclear>rumpūrkkūṟṟattu

<lb n="5"/>viḷḷāṅkāṭṭur Uṭaiyāṉ kuṟumpa

<lb n="6" break="no"/>ṉ ciṟukaṉ kuṭutta Āṭu toṇṇūṟu <unclear>Iva</unclear>n<unclear>e</unclear> kuṭutta

<lb n="7"/>tarānilaiviḷakku niṟ<hi rend="grantha">ai</hi> Eṇpatiṉpalam Iv

<lb n="8" break="no"/>vāṭu koṇṭu nicatam Uḻakku neyyāl

<lb n="9"/>Oru nantāviḷakku <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vaṟ Erippippo

<lb n="10" break="no"/>māṉom Uṟumur <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśva</hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.206 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>