SII 13.205: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 205. (A.R. No. 483 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON A PILLAR IN THE MAṆḌAPA IN FRONT OF RĀMANĀTHĒŚVARA SHRINE, VĒDĀRAṆYĒŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records a gift of 90 sheep by Pulluñjiṟu-Nambi a merchant of Arimukkapuram in Malai-nāḍu, for a perpetual lamp in the temple of Tirumaṟaikkāṭṭāḻvār. The temple servants (dēvariḍaichchāṉṟār) who received the sheep agreed to supply an uḻakku of ghee by the measure Tirumaṟaikkāḍaṉ every day for the purpose.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0205.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0205.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ko Irācake(caripan)maṟ(ku) ⟨2⟩ yāṇṭu 10⁓Āvatu tirumaṟai ⟨3⟩ k=kāṭṭāḻvārkku malaiṉāṭṭu ⟨4⟩ Arimukkapurattu viyāpāri pu ⟨5⟩ lluñciṟunampi vaicca ⟨6⟩ nontāviḷakku 1 (Oṉṟi) ⟨7⟩ ṉukku vaicca Āṭu (toṇ) ⟨8⟩ ṇūṟu Ivai koṇṭu tiru ⟨9⟩ maṟaikkāṭaṉāl nicatam ⟨10⟩ Uḻakkuppaṭi ney yaṭṭu ⟨11⟩ v(o)māṉom tevari(ṭ)ai ⟨12⟩ ccāṉṟom ⟨13⟩ Itu pa ⟨14⟩ nm(ā)heśvara ⟨15⟩ rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.205 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 112, item 205.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.205: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 205. (A.R. No. 483 of 1904.) VĒDĀRAṆYAM, TIRUTTURAIPUNDI TALUK, TANJORE DISTRICT. ON A PILLAR IN THE MAṆḌAPA IN FRONT OF RĀMANĀTHĒŚVARA SHRINE, VĒDĀRAṆYĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0205.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 90 sheep by Pulluñjiṟu-Nambi a merchant of Arimukkapuram in Malai-nāḍu, for a perpetual lamp in the temple of Tirumaṟaikkāṭṭāḻvār. The temple servants (<hi rend="italic">dēvariḍaichchāṉṟār</hi>) who received the sheep agreed to supply an <hi rend="italic">uḻakku</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Tirumaṟaikkāḍaṉ</hi> every day for the purpose.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ko Irācake<unclear>caripan</unclear>maṟ<unclear>ku</unclear>

<lb n="2"/>yāṇṭu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu tirumaṟai

<lb n="3" break="no"/>k=kāṭṭāḻvārkku malaiṉāṭṭu

<lb n="4"/>Arimukkapurattu viyāpāri pu

<lb n="5" break="no"/>lluñciṟunampi vaicca

<lb n="6"/>nontāviḷakku 1 <unclear>Oṉṟi</unclear>

<lb n="7" break="no"/>ṉukku vaicca Āṭu <unclear>toṇ</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ṇūṟu Ivai koṇṭu tiru

<lb n="9" break="no"/>maṟaikkāṭaṉāl nicatam

<lb n="10"/>Uḻakkuppaṭi ney yaṭṭu

<lb n="11" break="no"/>v<unclear>o</unclear>māṉom tevari<unclear>ṭ</unclear>ai

<lb n="12" break="no"/>ccāṉṟom

<lb n="13"/>Itu pa

<lb n="14" break="no"/><hi rend="grantha">nm<unclear>ā</unclear>heśvara</hi>

<lb n="15" break="no"/><hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.205 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>