SII 13.203: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 203. (A.R. No. 238 of 1927.) AMMAṄGUḌI, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON A STONE-MORTAR KEPT IN THE LAKSHMĪNĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This consists of a number of fragments which should have originally formed part of a complete inscription. It seems to record the re-construction of a temple or shrine under the name Tiruvaiyōtti (Ayōdhyā) to Rāmadēvapperumāḷ, and consecration of the image of the deity therein, and an endowment of land for offerings, worship and lamps to the god and for a flower-garden by the gaṇapperumakkaḷ (of the village). This is an inscription of Rājarāja I.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0203.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0203.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] ko Irājarājakecari ⟨A2⟩ panma⟨r⟩kku yāṇṭu 9⁓Āv¿ā?tu [**] ṇ ⟨A3⟩ ṇāṭ [****] deyam perumpiṭuku veli (pāli)(śva) ⟨A4⟩ [*****] maṅkalattu devarkaṇa ⟨A5⟩ ppe [*****] m śrīsu [******] ⟨A6⟩ ḷum [***] mum Eṅ [*****] tu Iṅ [**] ⟨A7⟩ kaḷ [***] stace [*****] śrī ⟨A8⟩ [**] m Iṭiñ [*****] ti(ru)vā ⟨A9⟩ [****] m dite Iti [****] lattu ka ⟨A10⟩ ṇapperumakkaḷo [****] Ittiruvai ⟨A11⟩ ye [**] kkey koṭuce [****] ntaru ⟨A12⟩ [****] ttevar Ittiruvaiye [***] ⟨A13⟩ yil Eḻuntaruḷiniṉṟa

Part B

⟨B1⟩ vārākavum Ivarkku mituve śrī ko ⟨B2⟩ yilāvatākavum Idevarkku Uccam(po) ⟨B3⟩ tu Irunā(ḻi)t tiruvamurtu peṟuvatā [***] ⟨B4⟩ niṉṟa Iraṇṭu potu tiruvārā(taṉa) ⟨B5⟩ m tiruviḷakku muṉṟu santiyu [***] ⟨B6⟩ viḷakkun tiruvārātiṉai [***] ⟨B7⟩ tukkum sandhiviḷa [****] ⟨B8⟩ nilam Ivva [***] ⟨B9⟩ viḷa(ṅ) [******]

Part C

⟨C1⟩ nivantamāccitellā [****] ⟨C2⟩ vikka⟨kka⟩ṭavārākavum Itaṟṟiṟampi [**] ⟨C3⟩ ttevaṟkuc cuṭṭiṉa nibaddham ⟨C4⟩ [**] ṇṭāveṉṟāṉaip patiṉkaḻa(ñcu) ⟨C5⟩ poṉ taṇṭam vaippittu I ⟨C6⟩ [**] piṉṉaiyum Iniba ⟨C7⟩ [***] vikkakkaṭavārākavum Iraṇ ⟨C8⟩ [****] kaḷilumallātā ⟨C9⟩ [******] taṭuttārai A

Part D

⟨D1⟩ paṭi nilam Iraṇṭu(m) [****] ⟨D2⟩ It tevaritu muṉpu śrī [****] ⟨D3⟩ nilamum nantavāṉamāṉa [****] ⟨D4⟩ tevarkkut tirunan=tavāṉamā [****] ⟨D5⟩ m Innantavāṉamum nan [****] ⟨D6⟩ vāṉattukkup pukum vaḻiyum [****] ⟨D7⟩ nantavāṉattuk kiṇaṟu (maṟṟu)mi ⟨D8⟩ ṅkuḷḷa Omam teṅkum puḷiyum mu(ṭ) ⟨D9⟩ paṭṭa paccilaip payaṉmaraṅkaḷu mi ⟨D10⟩ ttevar parikalamuḷḷaṉa Ammara ⟨D11⟩ mepperppaṭṭa svammum ⟨D12⟩ [*******]

Part E

⟨E1⟩ llām mi śrīrāma ⟨E2⟩ tevapperumāḷai ⟨E3⟩ koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa ⟨E4⟩ Ivai yellām śrīrāmade(va) ⟨E5⟩ perumāḷite y¿a?vatākavum ⟨E6⟩ r(ā)madevapperumāḷukku śrī ⟨E7⟩ [***] m perumakkaḷey I ⟨E8⟩ [***] m tevaṟkku

Part F

⟨F1⟩ sabhaippe [**] ⟨F2⟩ [*] tu paṇippaṇi(yā) ⟨F3⟩ [**] ṭu karaipperumak ⟨F4⟩ [**] Ipparicu vai ⟨F5⟩ [**] ntaḷum teva ⟨F6⟩ [**] m Ivai Iraṇṭu ⟨F7⟩ [**] kaṇapperum ⟨F8⟩ [**] māḷuñ ce ⟨F9⟩ [**] veṭṭiṉe ⟨F10⟩ ṉ stāna

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] ko Irājarājakecari⟨A2⟩panma⟨r⟩kku yāṇṭu 9⁓Āv⟨a⟩tu [2+] ṇ⟨A3⟩ṇāṭ [4+] deyam perumpiṭuku veli (pāli)(śva)⟨A4⟩[5+] maṅkalattu devarkaṇa⟨A5⟩ppe [5+] m śrīsu [6+] ⟨A6⟩ ḷum [3+] mum Eṅ [5+] tu Iṅ [2+] ⟨A7⟩ kaḷ [3+] stace [5+] śrī ⟨A8⟩ [2+] m Iṭiñ [5+] ti(ru)vā⟨A9⟩[4+] m dite Iti [4+] lattu ka⟨A10⟩ṇapperumakkaḷo [4+] Ittiruvai⟨A11⟩ye [2+] kkey koṭuce [4+] ntaru ⟨A12⟩ [4+] ttevar Ittiruvaiye [3+] ⟨A13⟩ yil Eḻuntaruḷiniṉṟa

Part B

⟨B1⟩ vārākavum Ivarkku mituve śrī ko⟨B2⟩yilāvatākavum Idevarkku Uccam(po)⟨B3⟩tu Irunā(ḻi)t tiruvamurtu peṟuvatā [3+] ⟨B4⟩ niṉṟa Iraṇṭu potu tiruvārā(taṉa)⟨B5⟩m tiruviḷakku muṉṟu santiyu [3+] ⟨B6⟩ viḷakkun tiruvārātiṉai [3+] ⟨B7⟩ tukkum sandhiviḷa [4+] ⟨B8⟩ nilam Ivva [3+] ⟨B9⟩ viḷa(ṅ) [6+]

Part C

⟨C1⟩ nivantamāccitellā [4+] ⟨C2⟩ vikka⟨kka⟩ṭavārākavum Itaṟṟiṟampi [2+] ⟨C3⟩ ttevaṟkuc cuṭṭiṉa nibaddham ⟨C4⟩ [2+] ṇṭāveṉṟāṉaip patiṉkaḻa(ñcu) ⟨C5⟩ poṉ taṇṭam vaippittu I⟨C6⟩[2+] piṉṉaiyum Iniba⟨C7⟩[3+] vikkakkaṭavārākavum Iraṇ⟨C8⟩[4+] kaḷilumallātā⟨C9⟩[6+] taṭuttārai A

Part D

⟨D1⟩paṭi nilam Iraṇṭu(m) [4+] ⟨D2⟩ It tevaritu muṉpu śrī [4+] ⟨D3⟩ nilamum nantavāṉamāṉa [4+] ⟨D4⟩ tevarkkut tirunan=tavāṉamā [4+] ⟨D5⟩ m Innantavāṉamum nan [4+] ⟨D6⟩ vāṉattukkup pukum vaḻiyum [4+] ⟨D7⟩ nantavāṉattuk kiṇaṟu (maṟṟu)mi⟨D8⟩ṅkuḷḷa Omam teṅkum puḷiyum mu(ṭ)⟨D9⟩paṭṭa paccilaip payaṉmaraṅkaḷu mi⟨D10⟩ttevar parikalamuḷḷaṉa Ammara⟨D11⟩mepperppaṭṭa svammum ⟨D12⟩ [7+]

Part E

⟨E1⟩ llām mi śrīrāma⟨E2⟩tevapperumāḷai ⟨E3⟩ koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa ⟨E4⟩ Ivai yellām śrīrāmade(va)⟨E5⟩perumāḷite y⟨ā⟩vatākavum ⟨E6⟩ r(ā)madevapperumāḷukku śrī ⟨E7⟩ [3+] m perumakkaḷey I⟨E8⟩[3+] m tevaṟkku

Part F

⟨F1⟩ sabhaippe [2+] ⟨F2⟩ [1+] tu paṇippaṇi(yā)⟨F3⟩[2+] ṭu karaipperumak⟨F4⟩[2+] Ipparicu vai⟨F5⟩[2+] ntaḷum teva⟨F6⟩[2+] m Ivai Iraṇṭu ⟨F7⟩ [2+] kaṇapperum⟨F8⟩[2+] māḷuñ ce⟨F9⟩[2+] veṭṭiṉe⟨F10⟩ṉ stāna

Part A

⟨A1⟩ svasti śrī [∥] ko Irājarājakecari⟨A2⟩panma⟨r⟩kku yāṇṭu 9⁓Āv¿ā?⟨a⟩tu [2+] ṇ⟨A3⟩ṇāṭ [4+] deyam perumpiṭuku veli (pāli)(śva)⟨A4⟩[5+] maṅkalattu devarkaṇa⟨A5⟩ppe [5+] m śrīsu [6+] ⟨A6⟩ ḷum [3+] mum Eṅ [5+] tu Iṅ [2+] ⟨A7⟩ kaḷ [3+] stace [5+] śrī ⟨A8⟩ [2+] m Iṭiñ [5+] ti(ru)vā⟨A9⟩[4+] m dite Iti [4+] lattu ka⟨A10⟩ṇapperumakkaḷo [4+] Ittiruvai⟨A11⟩ye [2+] kkey koṭuce [4+] ntaru ⟨A12⟩ [4+] ttevar Ittiruvaiye [3+] ⟨A13⟩ yil Eḻuntaruḷiniṉṟa

Part B

Part C

Part D

Part E

⟨E1⟩ llām mi śrīrāma⟨E2⟩tevapperumāḷai ⟨E3⟩ koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa ⟨E4⟩ Ivai yellām śrīrāmade(va)⟨E5⟩perumāḷite y¿a?⟨ā⟩vatākavum ⟨E6⟩ r(ā)madevapperumāḷukku śrī ⟨E7⟩ [3+] m perumakkaḷey I⟨E8⟩[3+] m tevaṟkku

Part F

Bibliography

Digital edition of SII 13.203 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 110–111, item 203.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.203: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 203. (A.R. No. 238 of 1927.) AMMAṄGUḌI, KUMBAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON A STONE-MORTAR KEPT IN THE LAKSHMĪNĀRĀYAṆA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0203.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This consists of a number of fragments which should have originally formed part of a complete inscription. It seems to record the re-construction of a temple or shrine under the name Tiruvaiyōtti (Ayōdhyā) to Rāmadēvapperumāḷ, and consecration of the image of the deity therein, and an endowment of land for offerings, worship and lamps to the god and for a flower-garden by the <hi rend="italic">gaṇapperumakkaḷ</hi> (of the village). This is an inscription of <hi rend="bold">Rājarāja I.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ko Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari

<lb n="A2" break="no"/>pa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āv<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>tu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇ

<lb n="A3" break="no"/>ṇāṭ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">de</hi>yam perumpiṭuku veli <unclear>pāli</unclear><hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi>

<lb n="A4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> maṅkalattu <hi rend="grantha">de</hi>varkaṇa

<lb n="A5" break="no"/>ppe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> m <hi rend="grantha">śrīsu</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="A8"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Iṭiñ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ti<unclear>ru</unclear>vā

<lb n="A9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m <hi rend="grantha">di</hi>te Iti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lattu ka

<lb n="A10" break="no"/>ṇapperumakkaḷo <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ittiruv<hi rend="grantha">ai</hi>

<lb n="A11" break="no"/>ye <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkey koṭuce <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ntaru

<lb n="A12"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttevar Ittiruvaiye <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="A13"/>yil Eḻuntaruḷiniṉṟa

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/>vārākavum Ivarkku mituve <hi rend="grantha">śrī</hi> ko

<lb n="B2" break="no"/>yilāvatākavum I<hi rend="grantha">de</hi>varkku Uccam<unclear>po</unclear>

<lb n="B3" break="no"/>tu Irunā<unclear>ḻi</unclear>t tiruvamurtu peṟuvatā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B4"/>niṉṟa Iraṇṭu potu tiruvārā<unclear>taṉa</unclear>

<lb n="B5" break="no"/>m tiruviḷakku muṉṟu <hi rend="grantha">sa</hi>ntiyu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B6"/>viḷakkun tiruvārātiṉai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B7"/>tukkum <hi rend="grantha">sandhi</hi>viḷa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="B8"/>nilam Ivva <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>

<lb n="C1"/>nivantamāccitellā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="C2"/>vikka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavārākavum Itaṟṟiṟampi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="C3"/>ttevaṟkuc cuṭṭiṉa ni<hi rend="grantha">baddha</hi>m

<lb n="C4"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṇṭāveṉṟāṉaip patiṉkaḻa<unclear>ñcu</unclear>

<lb n="C5"/>poṉ taṇṭam vaippittu I

<lb n="C6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> piṉṉaiyum Ini<hi rend="grantha">ba</hi>

<lb n="C7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vikkakkaṭavārākavum Iraṇ

<lb n="C8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaḷilumallātā

<lb n="C9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> taṭuttār<hi rend="grantha">ai</hi> A

</p>

</div>

<p>

<lb n="D1" break="no"/>paṭi nilam Iraṇṭu<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D2"/>It tevaritu muṉpu <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D3"/>nilamum nantavāṉamāṉa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D4"/>tevarkkut tirunan=tavāṉamā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D5"/>m Innantavāṉamum nan <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D6"/>vāṉattukkup pukum vaḻiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="D7"/>nantavāṉattuk kiṇaṟu <unclear>maṟṟu</unclear>mi

<lb n="D8" break="no"/>ṅkuḷḷa Omam teṅkum puḷiyum mu<unclear>ṭ</unclear>

<lb n="D9" break="no"/>paṭṭa paccilaip payaṉmaraṅkaḷu mi

<lb n="D10" break="no"/>ttevar parikalamuḷḷaṉa Ammara

<lb n="D11" break="no"/>mepperppaṭṭa <hi rend="grantha">sva</hi>mmum

</p>

</div>

<p>

<lb n="E1"/>llām mi <hi rend="grantha">śrīrā</hi>ma

<lb n="E2" break="no"/>tevapperumāḷai

<lb n="E3"/>koṇṭu Iccuṭṭappaṭṭa

<lb n="E4"/>Ivai yellām <hi rend="grantha">śrī</hi>rāma<hi rend="grantha">de</hi><unclear>va</unclear>

<lb n="E5" break="no"/>perumāḷite y<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vatākavum

<lb n="E6"/>r<unclear>ā</unclear>ma<hi rend="grantha">de</hi>vapperumāḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="E7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m perumakkaḷey I

<lb n="E8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> m tevaṟkku

</p>

</div>

<p>

<lb n="F1"/><hi rend="grantha">sabhai</hi>ppe <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="F2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tu paṇippaṇi<unclear>yā</unclear>

<lb n="F3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṭu karaipperumak

<lb n="F4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ipparicu vai

<lb n="F5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ntaḷum teva

<lb n="F6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Ivai Iraṇṭu

<lb n="F7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kaṇapperum

<lb n="F8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> māḷuñ ce

<lb n="F9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> veṭṭiṉe

<lb n="F10" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">stā</hi>na

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.203 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>