SII 13.198: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 198. (A.R. No. 612 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE OUTER BASE OF THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: A gift of 90 sheep left in charge of the manṟāḍikkalaṉaiyār of Vīranārāyaṇachaturvēdimaṅgalam for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantīśvara, by Kāḍaṉ Vāmadēvi of Kaḍambūr. This is probably a record of Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0198.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0198.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] korājakesaripanma⟨ṟ⟩kiyāṇṭu 9⁓Āvatu vaṭakarai brahmadeyaM śrīviranārāyaṇa caturvvetimaṅkalattu tiruvaṉan=tiśvarattu mahādevaṟku ⟨2⟩ ccantrāditaval Oru tirunoṉtāviḷakkerivataṟku kaṭampūrk kaṭaitteruvil Irukkum kāṭaṉ vāmatevi I śrī viranārāyaṇacaturvvetimaṅkalattu maṉṟāṭikkalaṉaiyār ⟨3⟩ vacam ṉicati Uḻakku ney tiruviḷakkukku Aṭṭakkaṭavārākak kuṭutta vāṭu 9 10 Ittoṇṇūṟāṭum cāvāmuvāperāṭu Ivai cantrātittaval Itu muvāyirattaṟunūṟṟuvar rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.198 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 108, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.198: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 612 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE OUTER BASE OF THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0198.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>A gift of 90 sheep left in charge of the <hi rend="italic">manṟāḍikkalaṉaiyār</hi> of Vīranārāyaṇachaturvēdimaṅgalam for burning a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantīśvara, by <hi rend="bold">Kāḍaṉ Vāmadēvi</hi> of Kaḍambūr. This is probably a record of <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kiyāṇṭu 9<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">M śrī</hi>viranā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha"> ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha">śvara</hi>ttu <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟku

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ccantrādi</hi>taval Oru tirunoṉtāviḷakkerivataṟku kaṭampūrk kaṭaitteruvil Irukkum kāṭaṉ vāmatevi I <hi rend="grantha">śrī</hi> viranā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu maṉṟāṭikkalaṉaiyār

<lb n="3" break="no"/>vacam ṉicati Uḻakku ney tiruviḷakkukku Aṭṭakkaṭavārākak kuṭutta vāṭu <num value="90">9 <g type="numeral">10</g></num> Ittoṇṇūṟāṭum cāvāmuvāperāṭu Ivai <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittaval Itu muvāyirattaṟunūṟṟuvar <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.198 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>