SII 13.196: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 196. (A.R. No. 266 of 1910.) TIRUVAḌANDAI, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE CENTRAL SHRINE, VARĀHA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription records a gift of 48 sheep for burning half a perpetual lamp in the temple of Āḻvār at Tiruviḍavandai, a dēvadāna of Paḍuvūr-nāḍu in Āmūr-kōṭṭam, made by Kētti the wife of Kaliyaṉ Āchchaṉ, a resident of the village, and left in charge of two local shepherds who were to supply the ghee under the supervision of the sabhā.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecaripanmarkku yāṇṭu Onpatāvatu Āmurkkoṭṭattu paṭuvūrnāṭṭut tevatāṉa n=tiruviṭantai Āḻvārkku Ivvūri⟨l⟩ Irukkum manṟāṭi kaliya nāccanāna manṟāṭi maṇavāṭṭi ketti tiruviṭavantai Āḻvārk-

⟨2⟩ ku (pa)ñcatirttam paṟṟi niṟkka vai⟨t⟩ta tirunan=tāviḷakkut tāraiy (O)ttaṭṭina cāvāmuvāp perāṭu nāṟppatteṭṭum kaiykkoṇṭu Inney nāṟpatteṇṇāḻiyum Aḷakkakaṭavom mānom Ivvūr Irukku manṟāṭi coḻan{p} pukaḻiyum coḻaṉarai-

⟨3⟩ cum Ivviruvom Ittirunan=tāviḷakku Araiyum kaṭaikkaṇṭu Erippippomānom tiruviṭavantai sabhaiyom Ittarma⟨M⟩ Irakṣippār śrīpātam En talaimelana [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.196 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 106–107, item 196.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.196: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 196. (A.R. No. 266 of 1910.) TIRUVAḌANDAI, CHINGLEPUT TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH BASE OF THE CENTRAL SHRINE, VARĀHA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0196</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription records a gift of 48 sheep for burning half a perpetual lamp in the temple of Āḻvār at Tiruviḍavandai, a <hi rend="italic">dēvadāna</hi> of Paḍuvūr-nāḍu in Āmūr-kōṭṭam, made by <hi rend="bold">Kētti the wife of Kaliyaṉ Āchchaṉ</hi>, a resident of the village, and left in charge of two local shepherds who were to supply the ghee under the supervision of the <hi rend="italic">sabhā.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rkku yāṇṭu Onpatāvatu Āmurkkoṭṭattu paṭuvūrnāṭṭut tevatāṉa n=tiruviṭantai Āḻvārkku Ivvūri<supplied reason="omitted">l</supplied> Irukkum manṟāṭi kaliya nāccanāna manṟāṭi maṇavāṭṭi ketti tiruviṭavantai Āḻvārk

<lb n="2" break="no"/>ku <hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>ñca</hi>tirttam paṟṟi niṟkka vai<supplied reason="omitted">t</supplied>ta tirunan=tāviḷakkut tāraiy <unclear>O</unclear>ttaṭṭina cāvāmuvāp perāṭu nāṟppatteṭṭum kaiykkoṇṭu Inney nāṟpatteṇṇāḻiyum Aḷakkakaṭavom mānom Ivvūr Irukku manṟāṭi coḻan<surplus>p</surplus> pukaḻiyum coḻaṉarai

<lb n="3" break="no"/>cum Ivviruvom Ittirunan=tāviḷakku Araiyum kaṭaikkaṇṭu Erippippomānom tiruviṭavantai <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyom Itta<hi rend="grantha">rma<supplied reason="omitted">M</supplied></hi> Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppār <hi rend="grantha">śrī</hi>pātam En talaimelana <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.196 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>