SII 13.184: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 184. (A.R. No. 573 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment for a perpetual lamp made by Pāṇḍaṉ Oṟṟiyūraṉ, a shepherd (maṉṟāḍi) of the place. The maṉṟāḍik-kalaṉaiyār including the vāriyaṉ of the village agreed to the daily supply of ghee for the purpose. A record possibly of Gaṇḍarāditya.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0184.

File path: SII_B_clean/SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0184.xml.

Version: 2026-09-23 10:45 (398d888), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovirājakesariva(nma)⟨r⟩kku yāṇṭu Eṭṭāvatu vaṭakarai brahmadeyam śrīvira ṉārāmaṇa śaturvvetimaṅkalattu tiruvanan=tiśva ⟨2⟩ rattu paramasvāmi(kku) Ivvūr Iruntuvāḻu maṉṟāṭi pāṇṭa ṉoṟṟiyūraṉ vaicca nontā viḷakku Idevarkkuc cantrādiccavaṟ vai ⟨3⟩ cca nontāviḷakku Oṉṟu⟨k⟩kāka nicatam Uḻakku ney Aṭṭuvatāka Ivvū⟨r⟩ vāriyaṉuppaṭṭa maṉṟāṭi kalaṉaiyār kuṭutta ⟨4⟩ cāvāmuvāpperāṭu toṇṇūṟu Ittoṇṇūṟāṭuṅ koṇṭu cantrādiccaval Iviḷakku Oṉṟum Erippomānom ⟨5⟩ I maṉṟāṭi kalaṉaiyom [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 13.184 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 102, item 184.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.184: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 184. (A.R. No. 573 of 1920.) UḌAYĀRGUḌI (NEAR KĀṬṬUMANNĀRKŌYIL), CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ANANTĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0184.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment for a perpetual lamp made by <hi rend="bold">Pāṇḍaṉ Oṟṟiyūraṉ</hi>, a shepherd (<hi rend="italic">maṉṟāḍi</hi>) of the place. The <hi rend="italic">maṉṟāḍik-kalaṉaiyār</hi> including the <hi rend="italic">vāriyaṉ</hi> of the village agreed to the daily supply of ghee for the purpose. A record possibly of <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Eṭṭāvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>vira ṉārāmaṇa <hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu tiruvanan=ti<hi rend="grantha">śva</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>ttu <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi><unclear>kku</unclear> Ivvūr Iruntuvāḻu maṉṟāṭi pāṇṭa ṉoṟṟiyūraṉ vaicca nontā viḷakku I<hi rend="grantha">de</hi>varkkuc ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ccavaṟ vai

<lb n="3" break="no"/>cca nontāviḷakku Oṉṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kāka nicatam Uḻakku ney Aṭṭuvatāka Ivvū<supplied reason="omitted">r</supplied> vāriyaṉuppaṭṭa maṉṟāṭi kalaṉaiyār kuṭutta

<lb n="4"/>cāvāmuvāpperāṭu toṇṇūṟu Ittoṇṇūṟāṭuṅ koṇṭu ca<hi rend="grantha">ntrādi</hi>ccaval Iviḷakku Oṉṟum Erippomānom

<lb n="5"/>I maṉṟāṭi kalaṉaiyom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.184 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>