SII 13.152: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 152. (A.R. No. 49 of 1923.) PUḶḶALŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON STONES BUILT (IRREGULARLY) INTO THE WALLS OF THE KĀMĀKSHI-AMMA SHRINE, KAILĀSANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records the decision of the assembly of Paramēśvara-chaturvēdimaṅgalam in Eyiṟ-kōṭṭam in consultation with the Pirān-adhi[kāri] (officer), to enforce the obligation of the uṇaṅgaṟpiḍi land (?) on the Śivabrāhmaṇas of the temple of Śrī Taṇḍaladēva as the latter failed to burn the (stipulated) perpetual lamp (with the income therefrom), and to supervise the maintenance of the lamp in the temple themselves in future, through the perumakkaḷ doing the vāriyam for the year and the ūrāḷvāṉ.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecaripanmaṟku yāṇṭu 6~Āvatu Eyiṟkoṭṭattu parameśvara caturvetimaṅkalattu mahāsabhaiyomum pirānadhika [*******]
⟨2⟩ m Iruntu Ivūr śrī taṇṭaladevaṟku nandāviḷak=kerik=ka ślālekai ceytukuṭutta paricāvatu Idevarkku Arccikkum śivabrāhmaṇar muṉ Uṇaṅkaṟpiṭi koṇṭu [******]
⟨3⟩ to [**] ttavirttu Ivuṇaṅkaṟpiṭi koṇṭu Idevarkku candrātittavat muṭṭāmai Oru nandāviḷakku Erikkakaṭavārkaḷākavum Ini Ivuṇaṅkaṟpiṭi taṭi [*****]
⟨4⟩ peṟātatākavum Inandāviḷakku muṭṭil Avvav Āṇṭu vāriyañceyum perumakkaḷum Ūrāḷ vānume niccam kāṟpoṉ daṇḍaṅkoṇṭu Idevar [.]e [********]
⟨5⟩ rippikka Evakkaṭavārkaḷākavum IdhanmaM rakṣittār varggaM candrātittavaT duḥkhamiṉṟi jivippā rākavum Itaṟku virotam niṉaittār geṅgai I[.]ai [*******]
⟨6⟩ vārākavum Ipparicu ślālekhai ceytu kuṭu⟨t⟩tom sabhaiyom sabhaitiruvaṭiyār paṇikka Eḻutineṉ Ivūr maddhyastaṉ maṅkala Uttamaṉ makaṉ [*******]

Bibliography

Digital edition of SII 13.152 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 80–81, item 152.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.152: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 152. (A.R. No. 49 of 1923.) PUḶḶALŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON STONES BUILT (IRREGULARLY) INTO THE WALLS OF THE KĀMĀKSHI-AMMA SHRINE, KAILĀSANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0152</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records the decision of the assembly of <hi rend="bold">Paramēśvara-chaturvēdimaṅgalam</hi> in Eyiṟ-kōṭṭam in consultation with the Pirān-adhi[kāri] (officer), to enforce the obligation of the <hi rend="italic">uṇaṅgaṟpiḍi</hi> land (?) on the <hi rend="italic">Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple of Śrī Taṇḍaladēva as the latter failed to burn the (stipulated) perpetual lamp (with the income therefrom), and to supervise the maintenance of the lamp in the temple themselves in future, through the <hi rend="italic">perumakkaḷ</hi> doing the <hi rend="italic">vāriyam</hi> for the year and the <hi rend="italic">ūrāḷvāṉ.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu 6<g type="dash"/>Āvatu Eyiṟkoṭṭattu <hi rend="grantha">parameśvara ca</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yomum pirāna<hi rend="grantha">dhi</hi>ka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="2"/>m Iruntu Ivūr <hi rend="grantha">śrī</hi> taṇṭala<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷa<hi rend="grantha">k=kerik=ka ślālekai</hi> ceytukuṭutta paricāvatu I<hi rend="grantha">de</hi>varkku <hi rend="grantha">Arcci</hi>kkum <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇar muṉ Uṇaṅkaṟpiṭi koṇṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>to <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ttavirttu Ivuṇaṅkaṟpiṭi koṇṭu I<hi rend="grantha">de</hi>varkku <hi rend="grantha">candrā</hi>tittavat muṭṭāmai Oru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakku Erikkakaṭavārkaḷākavum Ini Ivuṇaṅkaṟpiṭi taṭi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>peṟātatākavum Ina<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakku muṭṭil Avvav Āṇṭu vāriyañceyum perumakkaḷum Ūrāḷ vānume niccam kāṟpoṉ <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>ṅkoṇṭu I<hi rend="grantha">de</hi>var <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="5"/>rippikka Evakkaṭavārkaḷākavum I<hi rend="grantha">dhanmaM</hi> ra<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttār va<hi rend="grantha">rggaM candrā</hi>tittava<hi rend="grantha">T duḥkha</hi>miṉṟi <hi rend="grantha">ji</hi>vippā rākavum Itaṟku virotam niṉaittār <hi rend="grantha">geṅgai</hi> I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="6"/>vārākavum Ipparicu <hi rend="grantha">ślā</hi>le<hi rend="grantha">khai</hi> ceytu kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <hi rend="grantha">sabhai</hi>tiruvaṭiyār paṇikka Eḻutineṉ Ivūr <hi rend="grantha">maddhyasta</hi>ṉ maṅkala Uttamaṉ makaṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.152 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>