SII 13.93: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 93. (A.R. No. 580 of 1920.) ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is much worn out. It registers an order of the Perumakkaḷ (assembly) who ‘looked after the grāmakāryam for the year from the month of Mithuna’, and who are said to have consisted of 120 members, giving a plot of land in exchange for the one below the Kiḷiñalūr tank which had been already endowed for the daily offerings and worship to the deity by the Peruṅguṟip-perumakkaḷ (assembly), but which, not having been enjoyed, had been otherwise utilised by them subsequently. An inscription of either Gaṇḍarāditya or Sundara-Chōḷa.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0093.

File path: SII13/DHARMA_INSSIIv13p0i0093.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] korājakesarivarmma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu (4⁓Ā)vatu ḷ 2 10⁓ṉāl midhunanāyiṟu mu(ta)l sammatsaraṃ grāmakāryyaM tiruttukiṉṟa 100 2 (10)mar perumakkaḷeḻuttu [|] tiruvaṉan=ti-
⟨2⟩ śvarattu paramasvāmikku muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kiḷiñallur Erikkiḻ tiruvamirtukkum Arccanābhogattiṉukku⟨m⟩ Āka muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kalmel ve-
⟨3⟩ ṭṭik=kuṭuttu Anubhaviyāniṉṟa nilatte pu(tu)kuṭumpu Iṭṭuk koṇṭamayil [**] nilaimāṟāka Āḷvārkku kuṭutta nilamāvatu Ādityavadikku meṟkku kaṇavativāykkāliṉ teṟkkil 1⁓kaṇṇāṟ-
⟨4⟩ ṟukku vaṭakku nam śrīmadhurān=takapperāṟṟukkuk kiḻakkuḷḷa nilam Itiṉ mu [**] vakuṭu [****] nilam nikkiy niṉṟa nila muḷḷatellām tiruvamirtukkum Arccaṉābhogattuk=ku māvatā-
⟨5⟩ [**********] peruṅkuṟipperumakkaḷ [*****]

Bibliography

Digital edition of SII 13.93 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 45, item 93.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.93: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 93. (A.R. No. 580 of 1920.) ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0093</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is much worn out. It registers an order of the <hi rend="italic">Perumakkaḷ</hi> (assembly) who ‘looked after the <hi rend="italic">grāmakāryam</hi> for the year from the month of Mithuna’, and who are said to have consisted of 120 members, giving a plot of land in exchange for the one below the Kiḷiñalūr tank which had been already endowed for the daily offerings and worship to the deity by the <hi rend="italic">Peruṅguṟip-perumakkaḷ</hi> (assembly), but which, not having been enjoyed, had been otherwise utilised by them subsequently. An inscription of either <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya</hi> or <hi rend="bold">Sundara-Chōḷa.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu <unclear>4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Ā</unclear>vatu ḷ <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉāl <hi rend="grantha">midhu</hi>nanāyiṟu mu<unclear>ta</unclear>l <hi rend="grantha">sammatsaraṃ grāmakāryyaM</hi> tiruttukiṉṟa <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <unclear><g type="numeral">10</g></unclear></num>mar perumakkaḷeḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha"/>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi>kku muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kiḷiñallur Erikkiḻ tiruvamirtukkum <hi rend="grantha">Arcca</hi>nā<hi rend="grantha">bhoga</hi>ttiṉukku<supplied reason="omitted">m</supplied> Āka muṉ peruṅkuṟipperumakkaḷ kalmel ve

<lb n="3" break="no"/>ṭṭik=kuṭuttu <hi rend="grantha">A</hi>nu<hi rend="grantha">bha</hi>viyāniṉṟa nilatte pu<unclear>tu</unclear>kuṭumpu Iṭṭuk koṇṭamayil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> nilaimāṟāka Āḷvārkku kuṭutta nilamāvatu <hi rend="grantha">Āditya</hi>va<hi rend="grantha">di</hi>kku meṟkku kaṇavativāykkāliṉ teṟkkil 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kaṇṇāṟ

<lb n="4" break="no"/>ṟukku vaṭakku nam <hi rend="grantha">śrīmadhurā</hi>n=takapperāṟṟukkuk kiḻakkuḷḷa nilam Itiṉ mu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vakuṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nilam nikkiy niṉṟa nila muḷḷatellām tiruvamirtukkum <hi rend="grantha">Arcca</hi>ṉā<hi rend="grantha">bhoga</hi>ttuk=ku māvatā

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> peruṅkuṟipperumakkaḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.93 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>