SII 13.91: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 91. (A.R. No. 560 of 1920.) ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of land by Uttamaṉ Chandraṉ alias Sembiyaṉ Pallavadarayaṉ of Paṭṭam in Āvūr-kūṟṟam on the southern bank (of the river) for the daily feeding of three Brahmans in the temple at midday. The land is stated to have been purchased for the purpose from Kāśyapaṉ Yajñaṉ Śāttan, the headman of Dēvaṉ-maṅgalam in Mēṟkā-nāḍu. The details of the provision required for each meal are given.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) [||] korājakesariparmma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 4~Āvatu vaṭakarai brahmade-
⟨2⟩ yam śrīviranārāyaṇacaturvvedimaṃkalattu tiruvaṉan=tiśvarattu perumāḷ śrī-
⟨3⟩ koyilile teṉkarai Avūrkkūṟṟattu paṭṭamuṭaiyāṉ Uttamaṉ cantraṉākiya cempiya-
⟨4⟩ ṉ pallavatarayaṉ Ut=tamāgra muṇpataṟku meṟkāṉāṭṭu brahmadeyam tevaṉmaṅkala-
⟨5⟩ ttu Ūrkiḻāṉ kāśyapaṉ yajñañ cāttaṉpakkal vilaikoṇṭa nilam mukkāle Iraṇṭu
⟨6⟩ Innilattiṉ bhogaṁ koṇṭu cantrādityavat muvarai yūṭṭum paricāvatu madhyāhnattu Oru brā-
⟨7⟩ hmaṇa(nu)k=ku patakkoru nāṭuri nellāl Oru potuṇpataṟku paḻavarici kut=tal Irunāḻiyum
⟨8⟩ neyyāḻākku paruppāḻākku kāykaṟi Oṉṟu puḷiṅkaṟi Oṉṟu Akkāravaṭṭu Iraṇṭu vāḻai-
⟨9⟩ ppaḻam Iraṇṭu porikkaṟi Oṉṟu tayir nāḻiyum pākku nālum veṟuvilai pattum Aṭuvā-
⟨10⟩ (ṉukkum) viṟakukkum Uppukkum [**] kāyattukkum [*****] māka vaiyt=tatu [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.91 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 44, item 91.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.91: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0091</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of land by <hi rend="bold">Uttamaṉ Chandraṉ</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Sembiyaṉ Pallavadarayaṉ</hi> of Paṭṭam in Āvūr-kūṟṟam on the southern bank (of the river) for the daily feeding of three Brahmans in the temple at midday. The land is stated to have been purchased for the purpose from Kāśyapaṉ Yajñaṉ Śāttan, the headman of Dēvaṉ-maṅgalam in Mēṟkā-nāḍu. The details of the provision required for each meal are given.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> korā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">parmma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>

<lb n="2" break="no"/>ya<hi rend="grantha">m śrī</hi>viranā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedimaṃ</hi>kalattu tiruvaṉan=ti<hi rend="grantha">śva</hi>rattu perumāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>

<lb n="3" break="no"/>koyilile teṉkarai Avūrkkūṟṟattu paṭṭamuṭaiyāṉ Utta<hi rend="grantha">ma</hi>ṉ <hi rend="grantha">cantra</hi>ṉākiya cempiya

<lb n="4" break="no"/>ṉ pallavatarayaṉ Ut=ta<hi rend="grantha">māgra</hi> muṇpataṟku meṟkāṉāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tevaṉmaṅkala

<lb n="5" break="no"/>ttu Ūrkiḻāṉ kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ ya<hi rend="grantha">jña</hi>ñ cāttaṉpakkal vilaikoṇṭa nilam mukkāle Iraṇṭu

<lb n="6"/>Innilattiṉ <hi rend="grantha">bhogaṁ</hi> koṇṭu <hi rend="grantha">cantrāditya</hi>vat muvarai yūṭṭum paricāvatu <hi rend="grantha">madhyāhna</hi>ttu Oru <hi rend="grantha">brā</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">hma</hi>ṇa<unclear>nu</unclear>k=ku patakkoru nāṭuri nellāl Oru potuṇpataṟku paḻavarici kut=tal Irunāḻiyum

<lb n="8"/>neyyāḻākku paruppāḻākku kāykaṟi Oṉṟu puḷiṅkaṟi Oṉṟu Akkāravaṭṭu Iraṇṭu vāḻai

<lb n="9" break="no"/>ppaḻam Iraṇṭu porikkaṟi Oṉṟu tayir nāḻiyum pākku nālum veṟuvilai pattum Aṭuvā

<lb n="10" break="no"/><unclear>ṉukkum</unclear> viṟakukkum Uppukkum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kāyattukkum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> māka vaiyt=tatu <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.91 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>