SII 13.84: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 84. (A.R. No. 34 of 1907.) TIRUVIŚALŪR, KUMBHAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ŚIVAYŌGANĀTHASVĀMIN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This registers some transaction (details lost) between Pirāntakaṉ Iruṅgōḷar alias Śiṟiyavēḷ[ār] and the Big Assembly (Peruṅguṟi) to whom the former gave 430 Īḻakkaruṅkāśu, evidently on behalf (of the temple) of Perumānaḍigaḷ at Tiruviśalūr. This person is the well known general of king Parāntaka II Sundara-Chōḷa, to whose reign therefore the present inscription should be assigned.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] ko Irācakesaripanmaṟku yāṇṭu 4~Āvatu vaṭakarait tevatāna brahmateyam

⟨2⟩ tiruvicalūr perumāṉaṭikaḷukku pirāṉtakaṉ Iruṅkoḷarākiya ciṟiyaveḷa [*****]

⟨3⟩ vaṟperuṅkuṟi perumakkaḷukku Īḻakkaruṅkācu 4 ⟨100⟩ 3 10 kācu kuṭuttu [*****]

⟨4⟩ vatu tirunilakaṇṭaccerik kuñcapevil bhavanan=ti catuppeti [****]

Commentary

The inscription is incomplete

Bibliography

Digital edition of SII 13.84 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 40, item 84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.84: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 84. (A.R. No. 34 of 1907.) TIRUVIŚALŪR, KUMBHAKONAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, ŚIVAYŌGANĀTHASVĀMIN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0084</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This registers some transaction (details lost) between <hi rend="bold">Pirāntakaṉ Iruṅgōḷar</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Śiṟiyavēḷ[ār]</hi> and the Big Assembly (<hi rend="italic">Peruṅguṟi</hi>) to whom the former gave 430 <hi rend="italic">Īḻakkaruṅkāśu</hi>, evidently on behalf (of the temple) of Perumānaḍigaḷ at Tiruviśalūr. This person is the well known general of king <hi rend="bold">Parāntaka II Sundara-Chōḷa</hi>, to whose reign therefore the present inscription should be assigned.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko Irācake<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>ṟku yāṇṭu 4<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarait tevatāna <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam

<lb n="2"/>tiruvicalūr perumāṉaṭikaḷukku pirāṉtakaṉ Iruṅkoḷarākiya ciṟiyaveḷa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="3"/>vaṟperuṅkuṟi perumakkaḷukku Īḻakkaruṅkācu <num value="430">4 <supplied reason="omitted"><g type="numeral">100</g></supplied> 3 <g type="numeral">10</g></num> kācu kuṭuttu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="4"/>vatu tirunilakaṇṭaccerik kuñcapevil <hi rend="grantha">bha</hi>vanan=ti catuppeti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<p>The inscription is incomplete</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.84 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>