SII 13.68: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 68. (A.R. No. 276 of 1923.) ON THE SAME WALL.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0068.

Summary: This records a gift of a mā of land by a certain Bālāśiriyaṉ Pūvattaṉ Śaṅkaraṉ of Puḷḷamaṅgalam, a resident of Naratoṅgachchēri (quarter) in Rājakēsari-chaturvēdimaṅgalam, to supplement the 5 mā endowed tax-free by the sabhā for (the maintenance of a person) supplying a pot of water daily from the Kāvēri for the sacred bath of the deity.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-06 17:19 (6634589).

⟨1⟩ svasti śrī [||] korājakesari panma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 3~⟨2⟩vatu teṉkarai brahmadeyam śrīrājakesari caturve⟨3⟩timaṅkalattu tirucceylūr mahādeva⟨r⟩kku kā⟨4⟩veribhaṭṭārakiyilniṉṟu nicati Oru kuṭam tiruma⟨5⟩ṅcuṇam Aṭṭuvata⟨r⟩kku jivitammāka Ivūr narato⟨6⟩ṅkaceri puḷḷamaṅkalattu pālāciriyaṉ bhaṭṭaṉ pū⟨7⟩vattana caṅkaraṉ v¿a?⟨ai⟩tta nilam [|] Ivūr narato⟨8⟩ṅkavatikku me⟨ṟ⟩kku Iraṇṭā⟨ṅ⟩ kaṇṇāṟṟu śrīkaṇṭa⟨9⟩vā⟨y⟩kkālukku teṟku Iraṇṭāñ catirattu vaṭakkaṭai⟨10⟩ñca Aṟumāvil Eṅkaḷ (Ū)rukaḷḷe kuṭukka Ivūr mahā⟨11⟩sabhaiyā⟨r⟩ Ideva⟨r⟩kke Iṟaiyiliyāki kuṭutta kāl ce⟨y⟩ (ni)⟨12⟩kki niṉṟa Oru māvil nāṉ vilaikoṇṭa kāṇi Arai⟨13⟩kkāṇik kuḻi Iraṇṭaraiyum cantrāditaval panmāheśva⟨ra⟩⟨14⟩rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.68 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 32, item 68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.68: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0068</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of a <hi rend="italic">mā</hi> of land by a certain <hi rend="bold">Bālāśiriyaṉ Pūvattaṉ Śaṅkaraṉ</hi> of Puḷḷamaṅgalam, a resident of Naratoṅgachchēri (quarter) in Rājakēsari-chaturvēdimaṅgalam, to supplement the 5 <hi rend="italic">mā</hi> endowed tax-free by the <hi rend="italic">sabhā</hi> for (the maintenance of a person) supplying a pot of water daily from the Kāvēri for the sacred bath of the deity.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri pa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu 3<g type="dash"/>

<lb n="2" break="no"/>vatu teṉkarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri catu<hi rend="grantha">rve</hi>

<lb n="3" break="no"/>timaṅkalattu tirucceylūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku kā

<lb n="4" break="no"/>ve<hi rend="grantha">ribha</hi>ṭṭārakiyilniṉṟu nicati Oru kuṭam tiruma

<lb n="5" break="no"/>ṅcuṇam Aṭṭuvata<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">ji</hi>vitammāka Ivūr narato

<lb n="6" break="no"/>ṅkaceri puḷḷamaṅkalattu pālāciriyaṉ <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ pū

<lb n="7" break="no"/>vattana caṅkaraṉ v<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>tta nilam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ivūr narato

<lb n="8" break="no"/>ṅkavatikku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku Iraṇṭā<supplied reason="omitted">ṅ</supplied> kaṇṇāṟṟu <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭa

<lb n="9" break="no"/>vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku teṟku Iraṇṭāñ catirattu vaṭakkaṭai

<lb n="10" break="no"/>ñca Aṟumāvil Eṅkaḷ <unclear>Ū</unclear>rukaḷḷe kuṭukka Ivūr ma<hi rend="grantha">hā</hi>

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">sabh</hi>aiyā<supplied reason="omitted">r</supplied> I<hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kke Iṟaiyiliyāki kuṭutta kāl ce<supplied reason="omitted">y</supplied> <unclear>ni</unclear>

<lb n="12" break="no"/>kki niṉṟa Oru māvil nāṉ vilaikoṇṭa kāṇi Arai

<lb n="13" break="no"/>kkāṇik kuḻi Iraṇṭaraiyum can<hi rend="grantha">trādi</hi>taval <hi rend="grantha">panmāheśva<supplied reason="omitted">ra</supplied></hi>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.68 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>