SII 13.66: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 66. (A.R. No. 238 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYANPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an endowment of one mā of land after purchasing it for 9 karuṅkāśu from a resident of Manōramachchēri, a quater of Iḷamaṅgalam in Rājakēsari-chaturvēdimaṅgalam, by a Veḷḷāḷa of the same village, for providing for the sacred bath of god Mahādēva at Tiruchchēlūr with water from the Kāvēri. The purchase is said to have been made in the name of another person before endowment.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ koIrācakecaripaṉmaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu teṉkaraip pira-
⟨2⟩ mateyam Irācakecariccaruppetimaṅkalattup piṭākai Iḷa-
⟨3⟩ maṅkalattirukkum veḷḷāḷaṉ Aiyyāṟaṉ tivākaraṉeṉ nāṉ I-
⟨4⟩ vvūr manoramaccerip pā(lā)ciriyaṉ centaṉ centaḷitaṉṟam-
⟨5⟩ pi centaṉ ṟattaṉiṭaip peṟṟuṭaiyaṉāyirunta pūmi varāhava-
⟨6⟩ tikku meṟku mutaṟkaṇṇāṟṟu maṉorama vāykkālukku teṟku
⟨7⟩ muṉṟu catira viṭṭu nālāntuṇṭattu meṟkaṭainta Oru-
⟨8⟩ mācceyum Oṉpatu karuṅkācu kuṭuttu nāṉ maṉorama-
⟨9⟩ ccerip pālāciriyaṉ māṟaṉ ṟevac comāciyār perāl Anyanā-
⟨10⟩ makaraṇattāl Ivar perāl vilai koṇṭuṭaiyenāna Iccey
⟨11⟩ tiruccelūr mātevarkku kāviriyinīr kuṇantu tirumañcanamā-
⟨12⟩ ṭṭuvatā⟨ka⟩ kuṭutteṉ Itu panmāheśvara rakṣai [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.66 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 31, item 66.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.66: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 66. (A.R. No. 238 of 1923.) KŌYIL-TĒVARĀYANPĒṬṬAI (NEAR PAṆḌĀRAVĀḌAI), PAPANASAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, MATSYAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0066</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an endowment of one <hi rend="italic">mā</hi> of land after purchasing it for 9 <hi rend="italic">karuṅkāśu</hi> from a resident of <hi rend="bold">Manōramachchēri</hi>, a quater of Iḷamaṅgalam in Rājakēsari-chaturvēdimaṅgalam, by a <hi rend="italic">Veḷḷāḷa</hi> of the same village, for providing for the sacred bath of god Mahādēva at Tiruchchēlūr with water from the Kāvēri. The purchase is said to have been made in the name of another person before endowment.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>koIrācakecaripaṉmaṟku yāṇṭu mūṉṟāvatu teṉkaraip pira

<lb n="2" break="no"/>mateyam Irācakecariccaruppetimaṅkalattup piṭākai Iḷa

<lb n="3" break="no"/>maṅkalattirukkum veḷḷāḷaṉ Aiyyāṟaṉ tivākaraṉeṉ nāṉ I

<lb n="4" break="no"/>vvūr manoramaccerip pā<unclear>lā</unclear>ciriyaṉ centaṉ centaḷitaṉṟam

<lb n="5" break="no"/>pi centaṉ ṟattaṉiṭaip peṟṟuṭaiyaṉāyirunta pūmi varā<hi rend="grantha">ha</hi>va

<lb n="6" break="no"/>tikku meṟku mutaṟkaṇṇāṟṟu maṉorama vāykkālukku teṟku

<lb n="7"/>muṉṟu catira viṭṭu nālāntuṇṭattu meṟkaṭainta Oru

<lb n="8" break="no"/>mācceyum Oṉpatu karuṅkācu kuṭuttu nāṉ maṉorama

<lb n="9" break="no"/>ccerip pālāciriyaṉ māṟaṉ ṟevac comāciyār perāl A<hi rend="grantha">nya</hi>nā<hi rend="grantha"/>

<lb n="10" break="no"/>makaraṇattāl Ivar perāl vilai koṇṭuṭaiyenāna Iccey

<lb n="11"/>tiruccelūr mātevarkku kāviriyinīr kuṇantu tirumañcanamā

<lb n="12" break="no"/>ṭṭuvatā<supplied reason="omitted">ka</supplied> kuṭutteṉ Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.66 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>