SII 13.60: original edition by G.V. Srinivasa Rao – No. 60. (A.R. No. 599 of 1920.) ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv13p0i0060.

Summary: This records a gift of 12(1/2) kaḻañju of gold for a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantēśvarattāḷvār by Tāyaṉ Vaḍugi, a lady of Vādavūr in Pāṇḍi-nāḍu. The date 3rd year, Karkaṭaka, Saturday, Tiruvādirai, corresponds to A.D. 951, July 5, though one or two more details would admit of sure verification. The record may be assigned to Gaṇḍarāditya.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-06-21 13:25 (1624459), last modified 2025-06-05 16:47 (2ca3f1b).

⟨1⟩ svasti śrī [|] korājakesarivarmmakku 3~Āvatu vaṭakarai brahmadeyam śrīviranārāyaṇaccaturvvedima⟨2⟩ṅgalattu tiruvanan=teśvarattāḷvārkku pāṇṭināṭṭu vātavūr kaḷavaṉūrāṉ brāhmaṇi tāyaṉ vaṭu⟨3⟩ki Ivvāṭṭai kaṟkaṭakanāyaṟṟuc caṉikkiḻamai peṟṟa tiruvātirai nāṉṟirāppakaloru non=tāvi⟨4⟩ḷakku candrādityavaT Erippataṟku kuṭutta poṉ 10 2 1/2 <kaḻañcu> I10 2 1/2 <kaḻañcu> poṉ koṇṭiv⟨5⟩vūr maṉṟāṭikalaṉaiyom cāvāmuvāperāṭu 9 10 6m takar 1~m koṇṭu nicati ⟨6⟩ Uḻakku ney yaṭṭuvomāṉom Ivaṉ nilaiviḷakkukku vaitta poṉ � ndha [||]

Bibliography

Digital edition of SII 13.60 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Page 27, item 60.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.60: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 60. (A.R. No. 599 of 1920.) ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0060</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records a gift of 12(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for a perpetual lamp in the temple of Tiruvanantēśvarattāḷvār by Tāyaṉ Vaḍugi, a lady of Vādavūr in Pāṇḍi-nāḍu. The date 3rd year, Karkaṭaka, Saturday, Tiruvādirai, corresponds to A.D. 951, July 5, though one or two more details would admit of sure verification. The record may be assigned to <hi rend="bold">Gaṇḍarāditya.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sari</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>kku 3<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">ra</hi>nā<hi rend="grantha">rā</hi>yaṇa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvvedima</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ṅgala</hi>ttu tiruvanan=te<hi rend="grantha">śva</hi>rattāḷvārkku pāṇṭināṭṭu vātavūr kaḷavaṉūrāṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi tāyaṉ vaṭu

<lb n="3" break="no"/>ki Ivvāṭṭai kaṟkaṭakanāyaṟṟuc caṉikkiḻamai peṟṟa tiruvātirai nāṉṟirāppakaloru non=tāvi<hi rend="grantha"/>

<lb n="4" break="no"/>ḷakku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> Erippataṟku kuṭutta poṉ <num value="12.5"><g type="numeral">10</g> 2 1/2</num> <seg rend="check"><g type="kaḻañcu"/></seg> I<num value="12.5"><g type="numeral">10</g> 2 1/2</num> <seg rend="check"><g type="kaḻañcu"/></seg> poṉ koṇṭiv

<lb n="5" break="no"/>vūr maṉṟāṭikalaṉaiyom cāvāmuvāperāṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num>m takar 1<g type="dash"/>m koṇṭu nicati

<lb n="6"/>Uḻakku ney yaṭṭuvomāṉom Ivaṉ nilaiviḷakkukku vaitta poṉ <seg rend="check">� <hi rend="grantha">ndha</hi></seg> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.60 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>