SII 13.55: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 55. (A.R. No. 98 of 1920.) TIRUMAḺAVĀḌI UDAIYARPALAIYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE RUINED MAṆḌAPA TO THE NORTH OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE VAIDYANĀTHA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This records an undertaking backed with a security in land, given by two servants of the temple to make an offering of flaked rice to god Gaṇapati in the temple at Punalvāyil on the day of Ārudrā in Mārgaḻi month, with the money endowed for the purpose and left in their charge by a certain Śēndaṉ Vēḷāḷa-Piḷḷaiyār of Kumbaḷḷumbūr in Ōymā-nāḍu, a subdivision of Toṇḍai-nāḍu.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovirājakecaripanma⟨ṟ⟩kku yāṇṭu 3~Āvatu pu-
⟨2⟩ ṉalvāyil śrīkoyil gaṇapati bhaṭṭārarkku candrāditta-
⟨3⟩ val toṇṭaināṭṭu Oymā{ṉ}ṉāṭṭu kumpaḷḷumpūr ce-
⟨4⟩ (n)taṉ veḷāṉ piḷḷaiyār gaṇapatiyārkku mārkaḻit ti-
⟨5⟩ ruvātirai nāḷ Aval Amutu ceyya tūṇi nānāḻi Aval
⟨6⟩ Aṭṭuvatāka koṇṭa poṉ Eḻu mañcāṭiyum kuṉṟi Ivvūr kāma
⟨7⟩ kkāṇi Aiyāṟaṉ devasvāmiy(yu)m Aiyāṟaṉ mā-
⟨8⟩ [***] devaṉum Iviruvom Iv⟨va⟩va{l}lukku nāṅkaḷ
⟨9⟩ Oṟṟivaytta (nilamāvatu melūr Eṅkaḷ) [****]

Commentary

⟨9⟩ (Eṅkaḷ) [4+]. The inscription stops here incomplete.

Bibliography

Digital edition of SII 13.55 by Srinivasa Rao 1952 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian inscriptions (texts) (with introductory notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India. Pages 25–26, item 55.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 13.55: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 55. (A.R. No. 98 of 1920.) TIRUMAḺAVĀḌI UDAIYARPALAIYAM TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT. ON THE EAST WALL OF THE RUINED MAṆḌAPA TO THE NORTH OF THE SHRINE OF THE GODDESS IN THE VAIDYANĀTHA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv13p0i0055</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This records an undertaking backed with a security in land, given by two servants of the temple to make an offering of flaked rice to god Gaṇapati in the temple at Punalvāyil on the day of Ārudrā in Mārgaḻi month, with the money endowed for the purpose and left in their charge by a certain <hi rend="bold">Śēndaṉ Vēḷāḷa-Piḷḷaiyār</hi> of Kumbaḷḷumbūr in Ōymā-nāḍu, a subdivision of Toṇḍai-nāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-06-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">ca</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi><supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu pu

<lb n="2" break="no"/>ṉalvāyil <hi rend="grantha">śrī</hi>koyil <hi rend="grantha">ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>ti<hi rend="grantha"> bhaṭṭāra</hi>rkku <hi rend="grantha">candrādi</hi>tta

<lb n="3" break="no"/>val toṇṭaināṭṭu Oymā<surplus>ṉ</surplus>ṉāṭṭu kumpaḷḷumpūr ce

<lb n="4" break="no"/><unclear>n</unclear>taṉ veḷāṉ piḷḷaiyār <hi rend="grantha">ga</hi>ṇapatiyārkku mārkaḻit ti

<lb n="5" break="no"/>ruvātirai nāḷ Aval Amutu ceyya tūṇi nānāḻi Aval

<lb n="6"/>Aṭṭuvatāka koṇṭa poṉ Eḻu mañcāṭiyum kuṉṟi Ivvūr kāma

<lb n="7"/>kkāṇi Aiyāṟaṉ <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">svā</hi>miy<unclear>yu</unclear>m Aiyāṟaṉ mā

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha"> de</hi>vaṉum Iviruvom Iv<supplied reason="omitted">va</supplied>va<surplus>l</surplus>lukku nāṅkaḷ

<lb n="9"/>Oṟṟivaytta <unclear>nilamāvatu melūr Eṅkaḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="9"><foreign><unclear>Eṅkaḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></foreign>. The inscription stops here incomplete.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 13.55 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1952_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>