SII 12.265: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 265. (A.R. No. 49 of 1906). TIRUKKAḌAIYŪR, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE THIRD GŌPURA OF THE AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription consists of three verses in Tamil in praise of the Kāḍava chief who made the ruler of the land bordering the river Kāvērī his subordinate, by taking from him the tiger banner.

Languages: English (eng) [Latin (latin)], Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0265.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0265.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-14 14:34 (0ec15a7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ vārmaṉṉu velkaḻal māṉa{ṉa}vaṉpā luṅkaṉ māmarapiṟ tārma(ṉ)ṉar peṟṟa taṉu makkoṭi yittala(m pura)-
⟨2⟩ kkuṅ kārmaṉṉu cempoṟ kaṉakoṭai moka teṉkaccinakaṟ pormaṉṉu (veḷ)peṟṟa tārum peṟāta pulikkoṭi(ye) ⟨|⟩
⟨3⟩ civaṉaṉṟu nalkiya ceñciṉa veṟṟukkoṭi yuyartta kavaṉantaru parik kacciyarkoṉ paccai(ye) yuyarvit ta(vaṉa) [**] kulapati (taṉ)ṉuṭaṉ
⟨4⟩ pontu taṇkāviriniṟ puvaṉaṅkoṭuttuk koṇṭā ṉavaṉpāl vempulikkoṭiye ⟨|⟩
⟨5⟩ puṭpaci māṟṟiya pormaṉṉark kiṉipuviyilep pakavaṉṉa pakaiyillai rājadro [******]
⟨6⟩ kktāṭava koṉṟu kuvitta taṟaṉuṭ pakaippaṟṟap puṟappakaiyoṭṭuṇṭu veṭṭuṇṭate ∥௳

Commentary

Ends of lines 1-5 are damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 12.265 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 168, item 265.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.265: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 265. (A.R. No. 49 of 1906). TIRUKKAḌAIYŪR, MAYAVARAM TALUK, TANJORE DISTRICT. ON THE THIRD GŌPURA OF THE AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0265</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription consists of three verses in Tamil in praise of the <hi rend="bold">Kāḍava</hi> chief who made the ruler of the land bordering the river Kāvērī his subordinate, by taking from him the tiger banner.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-03-17" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-03-13" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</ab>

<l n="1">vārmaṉṉu velkaḻal māṉa<surplus>ṉa</surplus>vaṉpā luṅkaṉ māmarapiṟ</l> <l n="2">tārma<unclear>ṉ</unclear>ṉar peṟṟa taṉu makkoṭi yittala<unclear>m pura</unclear>

<lb n="2" break="no"/>kkuṅ</l> <l n="3">kārmaṉṉu cempoṟ kaṉakoṭai moka teṉkaccinakaṟ</l> <l n="4">pormaṉṉu <unclear>veḷ</unclear>peṟṟa tārum peṟāta pulikkoṭi<unclear>ye</unclear> <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="1"><lb n="3"/>civaṉaṉṟu nalkiya ceñciṉa veṟṟukkoṭi yuyartta</l> <l n="2">kavaṉantaru parik kacciyarkoṉ paccai<unclear>ye</unclear> yuyarvit</l><l n="3">ta<unclear>vaṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kulapati <unclear>taṉ</unclear>ṉuṭaṉ

<lb n="4"/>pontu taṇkāviriniṟ</l> <l n="4">puvaṉaṅkoṭuttuk koṇṭā ṉavaṉpāl vempulikkoṭiye <supplied reason="subaudible"><g type="danda">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="1-4"><lb n="5"/>puṭpaci māṟṟiya pormaṉṉark kiṉipuviyilep pakavaṉṉa pakaiyillai rā<hi rend="grantha">jadro</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="6"/>kktāṭava koṉṟu kuvitta taṟaṉuṭ pakaippaṟṟap puṟappakaiyoṭṭuṇṭu veṭṭuṇṭate <g type="ddanda">.</g><g type="pc"/></l>

</lg>

</div>

<p>Ends of lines 1-5 are damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.265 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>