SII 12.253: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 253. (A.R. No. 391 of 1918). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRĀKĀRA IN THE SAME TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0253.

Summary: In this damaged inscription the regnal year is lost. Some of the inscribed slabs are also missing. It seems to record the gift of a garden, free of taxes, in Ākkūr, to the Paḍimattār of the temple of Mahāśāstaṉ Peruvēmbuḍaiyār by (the authorities) of the temple of Tiruttōṇipuramuḍaiyār.

Hand description:

Languages: Source, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (9e960d9), last modified (e2732a8).

Edition

⟨1⟩ [10+] ravattikaḷ śrī [2+] peruñciṅkatevaṟkku yāṇṭu [8+] (nāyaṟṟu) pūrvvapakṣattu pratha(maiyum) caṉikkiḻamaiyum peṟṟa (pūca)ttuṉāḷ śrī rājādhirājavaḷanāṭṭut ⟨2⟩ [8+] ṭayār [5+] puramuṭaiyār ko(yilk)kaṇakka [9+] tirukkaṭalukku Eḻun=taruḷic ceyta Amaittaṉārāya⟨3⟩[8+] kat [8+] cāttaṉ peruvempuṭaiya [9+] ṟkku Icaivutiṭṭuk kuṭutta paricāvatu [|]

Uṭaiyār tiru⟨4⟩[8+] yā [8+] tiruvāliyāṉa Etirilicoḻaccaturvve (timaṅ)kala [5+] piṟinta Eṇveli Ākkūril Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la virac(o)ḻaṉār ⟨5⟩ [8+] [.]ātta [5+] vempuṭaiyār tirunāmattukkāṇiyākak koṇṭa A [6+] ṉṟu perkūvappaṭṭa ṉilam pottakappaṭi <nilam> 1/4 3/64 3/80 1/160 Iṉ ⟨6⟩ [8+] Araikkāṇikkum tevatāṉakkaṭamaiyum puravu [7+] Iṟu [8+] maiyum ceytāl peṟuvatoṉṟumillai Eṉṟum ⟨7⟩ [8+] nṉā [2+] vi(ḷai)nilattile Ātalum [6+] yār Eḻun taruḷiIru [6+] taiva [3+] ṟṟa Iṟaiyiliyākac cilanilam peṟaveṇum yeṉṟum Iṉt ⟨8⟩ [8+] ḷaṉāṭṭu tirukkaḻuma(la) [10+] Ippaṭi [2+] vaneṉṟum Aruḷiccekai [3+] ya muṟkuṟitta Iraṇṭu veli [6+] pottakappaṭi nilam Eṭṭumākkā⟨9⟩[8+] raṇatte [11+] rukkaḻumalattu tirunāmattuk kāṇiyil Ivaṟkku kāṇiyum Iṟaiyiliyu{m}māka (viṭṭa) cuttamallivatikku kiḻakkum rājendracoḻavāykkā⟨10⟩[6+] cāstaṉ peru [4+] r (tiru)⟨k⟩koyil viḷākakkaṇṭattu yintap peruvempuUṭaiyār Eḻuntaru(ḷiyi)runta koyillum tirumuṟṟattukkum pe [3+] kkum yiṉ⟨11⟩(ta)paricāvatu [10+] māka viṭṭa Ūr <nilam> kuḻi 2 100~ yikkuḻi yirunūṟṟiṉāl <nilam> 1/80 1/160 <kīḻ> 1/160 1/4 yinilam kāṇi Araikkāṇikkiḻkālum yiṉta [4+] cāttaṉ peruve [3+] ⟨12⟩ tu Ivar Eḻuntaruḷi [10+] mātto(ṭ)ṭamāka kuṭuttom [|]

In ṉilattu meṉokkiṉa maramum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭa Urimaikaḷum A⟨13⟩kappaṭak [10+] vutākavum [|]

Iṉilattukku (Oṭaiyilē)[5+] payiṟkko(ḷḷakakaṭa)vatākavum [|]

<nilam> kāṇi Araikkāṇik kiḻkkālum cantirātittavaraiyum yivar [5+] ⟨14⟩ yiṟaiyiliyum [9+] cammatittu Icaivutiṭṭuk kuṭuttom mahācā(sta)ṉ peruvempuṭaiyārkoyilp paṭimattāṟku Uṭaiyār tiruttoṇipuramuṭaiyār tirukkoyi [5+] ⟨15⟩ tom [|]

Ippaṭi[10+] kkaṇakku kaṇpūruṭaiyāṉ cimāheśvarappiriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruvekampap piriyaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku I [5+] ⟨16⟩ kaṉmi poṟ[.]e [10+] ḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyil{ka}kaṇakku virāṇamuṭaiyāṉ tiruttoṇipuramuṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai virāṇamuṭaiyāṉ paṉaittaḻumpaṉ E [5+] ⟨17⟩ ṭikku Ivai ka [10+] Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai koyilkkaṇakku tiruniṉṟavūruṭaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai tevarkaṉmi muṭivaḻaṅkucoḻapaṭṭaṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭi [5+] ⟨18⟩ varkaṉmi til [10+] ṉ Eḻuttu [|]

I [7+] vaci māheśvarakaṇkāṇi koyilkaṇakku māmpāttaḻaiyāṉ Eḻuttu [|]

Ippaṭikku Ivai śrīkāri

Apparatus

⟨2⟩ [5+] puramuṭaiyār • The gap may be filled up with the letters tiruttōṇi.

⟨4⟩ Ātamaṅ⟨⟨(ka)⟩⟩la • The letter ka is engraved below the line.

Bibliography

Digital edition of SII 12.253 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

See also edition by Uthaya Veluppillai (INSCirkali00012).

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 157–159, item 253.