SII 12.249: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 249. (A.R. No. 321 of 1913). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON A PILLAR AT THE WESTERN ENTRANCE INTO THE SECOND PRĀKĀRA OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The present inscription states that the pillar (tirunilaikāl) on which it is engraved was the gift of Perumāḷpiḷḷai alias Śōḻakōṉār, an officer (mudali) of Avaṉiāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga, on behalf of his master.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||]
⟨2⟩ Avaṉi Āḷappi-
⟨3⟩ ṟantāṉ kop-
⟨4⟩ peruñciṅkarkkā-
⟨5⟩ ka Ittirunilaikā-
⟨6⟩ l ceyvittār
⟨7⟩ Ivar mutalikaḷil
⟨8⟩ perumāḷp piḷ-
⟨9⟩ ḷaiyāṉa coḻa-
⟨10⟩ koṉār ◯௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.249 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 156–157, item 249.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.249: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 249. (A.R. No. 321 of 1913). CHIDAMBARAM, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON A PILLAR AT THE WESTERN ENTRANCE INTO THE SECOND PRĀKĀRA OF THE NAṬARĀJA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0249</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The present inscription states that the pillar <hi rend="italic">(tirunilaikāl)</hi> on which it is engraved was the gift of <hi rend="bold">Perumāḷpiḷḷai</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Śōḻakōṉār,</hi> an officer <hi rend="italic">(mudali)</hi> of Avaṉiāḷappiṟandāṉ Kōpperuñjiṅga, on behalf of his master. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-14" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

<lb n="2"/>Avaṉi Āḷappi

<lb n="3" break="no"/>ṟantāṉ kop

<lb n="4" break="no"/>peruñciṅkarkkā

<lb n="5" break="no"/>ka Ittirunilaikā

<lb n="6" break="no"/>l ceyvittār

<lb n="7"/>Ivar mutalikaḷil

<lb n="8"/>perumāḷp piḷ

<lb n="9" break="no"/>ḷaiyāṉa coḻa

<lb n="10" break="no"/>koṉār <g type="circleDouble">.</g><g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.249 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>