SII 12.198: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 198. (A.R. No. 212 of 1923). TIRUPPULIVANAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0198.

Summary: It is stated in this record of the 16th year that Aiyanāyaṉ alias Vīragaṅgar, son of Pichchiyār, a dēvaraḍiyāḷ attached to the temple of Tiruppulivanamuḍaiya-Nāyaṉār at Uttaramēru alias Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, an independent village in Kāliyūr-kōṭṭam, a district of Jayaṅkoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, presented 64 cows and 2 bulls to provide daily 1 uri of ghee by the measure Rājakēsari, for maintaining two perpetual lamps in the temple. Uttaramērūr was probably called Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam after the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I (No. 174 of 1923). Subsequently it was also known as Gaṇḍagōpāla-chaturvēdimaṅgalam (No. 183 of 1923). The details of date given are not regular.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-04-29 11:22 (a4d8ce4).

⟨1⟩ (sva)sti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 6~vatu tulānāyaṟṟu ⟨2⟩ pūrvapakṣattu paurṇṇaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa revatināḷ jayaṅkoṇṭacoḻa⟨3⟩maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr Uttarameruvāṉa rājendracoḻaccaturvedimaṅkalattu ⟨4⟩ Uṭaiyār tiruppuli(va)ṉamuṭaiya nāyaṉārkku Ikkoyil tevaraṭiyāḷ picciyār makaṉ Aiya nāyaṉāṉa ⟨5⟩ (vi)raka(ṅ)kar vaitta tirunantāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa pacu Aṟupattu nālum Iṣabham Iraṇṭum Ivvūr maṉṟāṭi⟨6⟩k kuṭimakkaḷil ceṉṉikkoṉ Aṟa(ma)ṉāṉa tiruvekampakkoṉ viḷakku kālum Ivaṉ tampi ceṉṉi viḷa⟨7⟩kku kālum Ivaṉ tampi coṟaṉ viḷakku kālum Amutakkoṉ tīttāṉ viḷakku kālum civa ṉakkoṉ tāḻi vi⟨8⟩ḷakku kālum Ivaṉ tampi piccaṉ viḷakku kālum moṇṇaikkoṉ Uṭaiyāṉ viḷakku kālum celvakkoṉ ⟨9⟩ makaṉ kovintakkoṉ viḷakku kālum Āka viḷakku 2 Ivviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟu kku rājakesariyāl Aḷak⟨10⟩kum ney Uta Iṉney Uriyum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum candrādittar Uḷḷataṉaiyum Aḷakkakaṭavatākac ⟨11⟩ cammatittu śilālekhai paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivom [|] Itu śrīmaheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.198 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 119–120, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.198: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 212 of 1923). TIRUPPULIVANAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0198</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of the <hi rend="bold">16th year</hi> that Aiyanāyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vīragaṅgar, son of Pichchiyār, a <hi rend="italic">dēvaraḍiyāḷ</hi> attached to the temple of Tiruppulivanamuḍaiya-Nāyaṉār at Uttaramēru <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, an independent village in Kāliyūr-kōṭṭam, a district of Jayaṅkoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, presented 64 cows and 2 bulls to provide daily 1 <hi rend="italic">uri</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Rājakēsari,</hi> for maintaining two perpetual lamps in the temple.</p>

<p>Uttaramērūr was probably called Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam after the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I (No. 174 of 1923). Subsequently it was also known as Gaṇḍagōpāla-chaturvēdimaṅgalam (No. 183 of 1923).</p>

<p>The details of date given are not regular.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">tulā</hi>nāyaṟṟu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">paurṇṇai</hi>yum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vatināḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa

<lb n="3" break="no"/>maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr Uttarameruvāṉa <hi rend="grantha">rājendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu

<lb n="4"/>Uṭaiyār tiruppuli<unclear>va</unclear>ṉamuṭaiya nāyaṉārkku Ikkoyil tevaraṭiyāḷ picciyār makaṉ Aiya nāyaṉāṉa

<lb n="5"/><unclear>vi</unclear>raka<unclear>ṅ</unclear>kar vaitta tirunantāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa pacu Aṟupattu nālum I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>m Iraṇṭum Ivvūr maṉṟāṭi

<lb n="6" break="no"/>k kuṭimakkaḷil ceṉṉikkoṉ Aṟa<unclear>ma</unclear>ṉāṉa tiruvekampakkoṉ viḷakku kālum Ivaṉ tampi ceṉṉi viḷa

<lb n="7" break="no"/>kku kālum Ivaṉ tampi coṟaṉ viḷakku kālum Amutakkoṉ tīttāṉ viḷakku kālum civa ṉakkoṉ tāḻi vi

<lb n="8" break="no"/>ḷakku kālum Ivaṉ tampi piccaṉ viḷakku kālum moṇṇaikkoṉ Uṭaiyāṉ viḷakku kālum celvakkoṉ

<lb n="9"/>makaṉ kovintakkoṉ viḷakku kālum Āka viḷakku 2 Ivviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟu kku <hi rend="grantha">rājakesari</hi>yāl Aḷak

<lb n="10" break="no"/>kum ney Uta Iṉney Uriyum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttar Uḷḷataṉaiyum Aḷakkakaṭavatākac

<lb n="11"/>cammatittu <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrīmaheśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.198 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>