SII 12.198: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 198. (A.R. No. 212 of 1923). TIRUPPULIVANAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: It is stated in this record of the 16th year that Aiyanāyaṉ alias Vīragaṅgar, son of Pichchiyār, a dēvaraḍiyāḷ attached to the temple of Tiruppulivanamuḍaiya-Nāyaṉār at Uttaramēru alias Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, an independent village in Kāliyūr-kōṭṭam, a district of Jayaṅkoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, presented 64 cows and 2 bulls to provide daily 1 uri of ghee by the measure Rājakēsari, for maintaining two perpetual lamps in the temple.

Uttaramērūr was probably called Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam after the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I (No. 174 of 1923). Subsequently it was also known as Gaṇḍagōpāla-chaturvēdimaṅgalam (No. 183 of 1923).

The details of date given are not regular.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 6~vatu tulānāyaṟṟu
⟨2⟩ pūrvapakṣattu paurṇṇaiyum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa revatināḷ jayaṅkoṇṭacoḻa-
⟨3⟩ maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr Uttarameruvāṉa rājendracoḻaccaturvedimaṅkalattu
⟨4⟩ Uṭaiyār tiruppuli(va)ṉamuṭaiya nāyaṉārkku Ikkoyil tevaraṭiyāḷ picciyār makaṉ Aiya nāyaṉāṉa
⟨5⟩ (vi)raka(ṅ)kar vaitta tirunantāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa pacu Aṟupattu nālum Iṣabham Iraṇṭum Ivvūr maṉṟāṭi-
⟨6⟩ k kuṭimakkaḷil ceṉṉikkoṉ Aṟa(ma)ṉāṉa tiruvekampakkoṉ viḷakku kālum Ivaṉ tampi ceṉṉi viḷa-
⟨7⟩ kku kālum Ivaṉ tampi coṟaṉ viḷakku kālum Amutakkoṉ tīttāṉ viḷakku kālum civa ṉakkoṉ tāḻi vi-
⟨8⟩ ḷakku kālum Ivaṉ tampi piccaṉ viḷakku kālum moṇṇaikkoṉ Uṭaiyāṉ viḷakku kālum celvakkoṉ
⟨9⟩ makaṉ kovintakkoṉ viḷakku kālum Āka viḷakku 2 Ivviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟu kku rājakesariyāl Aḷak-
⟨10⟩ kum ney Uta Iṉney Uriyum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum candrādittar Uḷḷataṉaiyum Aḷakkakaṭavatākac
⟨11⟩ cammatittu śilālekhai paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivom [|] Itu śrīmaheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.198 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 119–120, item 198.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.198: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 198. (A.R. No. 212 of 1923). TIRUPPULIVANAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE VYĀGHRAPURĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0198</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of the <hi rend="bold">16th year</hi> that Aiyanāyaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Vīragaṅgar, son of Pichchiyār, a <hi rend="italic">dēvaraḍiyāḷ</hi> attached to the temple of Tiruppulivanamuḍaiya-Nāyaṉār at Uttaramēru <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam, an independent village in Kāliyūr-kōṭṭam, a district of Jayaṅkoṇḍaśōḻa-maṇḍalam, presented 64 cows and 2 bulls to provide daily 1 <hi rend="italic">uri</hi> of ghee by the measure <hi rend="italic">Rājakēsari,</hi> for maintaining two perpetual lamps in the temple.</p>

<p>Uttaramērūr was probably called Rājēndraśōḻa-chaturvēdimaṅgalam after the Chōḷa king Rājēndra-Chōḷa I (No. 174 of 1923). Subsequently it was also known as Gaṇḍagōpāla-chaturvēdimaṅgalam (No. 183 of 1923).</p>

<p>The details of date given are not regular.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g type="dash"/>vatu <hi rend="grantha">tulā</hi>nāyaṟṟu

<lb n="2"/><hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">paurṇṇai</hi>yum cevvāykkiḻamaiyum peṟṟa <hi rend="grantha">re</hi>vatināḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa

<lb n="3" break="no"/>maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu taṉiyūr Uttarameruvāṉa <hi rend="grantha">rājendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">cca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu

<lb n="4"/>Uṭaiyār tiruppuli<unclear>va</unclear>ṉamuṭaiya nāyaṉārkku Ikkoyil tevaraṭiyāḷ picciyār makaṉ Aiya nāyaṉāṉa

<lb n="5"/><unclear>vi</unclear>raka<unclear>ṅ</unclear>kar vaitta tirunantāviḷakku Iraṇṭukku viṭṭa pacu Aṟupattu nālum I<hi rend="grantha">ṣabha</hi>m Iraṇṭum Ivvūr maṉṟāṭi

<lb n="6" break="no"/>k kuṭimakkaḷil ceṉṉikkoṉ Aṟa<unclear>ma</unclear>ṉāṉa tiruvekampakkoṉ viḷakku kālum Ivaṉ tampi ceṉṉi viḷa

<lb n="7" break="no"/>kku kālum Ivaṉ tampi coṟaṉ viḷakku kālum Amutakkoṉ tīttāṉ viḷakku kālum civa ṉakkoṉ tāḻi vi

<lb n="8" break="no"/>ḷakku kālum Ivaṉ tampi piccaṉ viḷakku kālum moṇṇaikkoṉ Uṭaiyāṉ viḷakku kālum celvakkoṉ

<lb n="9"/>makaṉ kovintakkoṉ viḷakku kālum Āka viḷakku 2 Ivviḷakku Iraṇṭukkum nāḷ Oṉṟu kku <hi rend="grantha">rājakesari</hi>yāl Aḷak

<lb n="10" break="no"/>kum ney Uta Iṉney Uriyum Ittirunantāviḷakku Iraṇṭukkum <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttar Uḷḷataṉaiyum Aḷakkakaṭavatākac

<lb n="11"/>cammatittu <hi rend="grantha">śilālekhai</hi> paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">śrīmaheśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.198 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>