SII 12.197: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 197. (A.R. No. 255 of 1922). VAYALAIKKĀVŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀṆĀDHĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is also a record of the 16th year registering an agreement made by Agastyaṉ Āṇḍāṉ-Bhaṭṭaṉ Taṉippaṉṉīśuramuḍaiyār and other Śivabrāhmaṇas of the temple of Vāraṇavāśīśuram-Uḍaiyār at Vayalaikkāvūr, to maintain a twilight lamp in their temple, for 1 māḍai received by them from Palakaṇṇaṉ Taḻuvakkuḻaindāṉ Tiruviḻimiḻalai-uḍaiyāṉ of Iraiyūr.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0197.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0197.xml.

Version: 2026-05-13 11:59 (0b66879), last modified 2026-04-23 16:33 (5a86c39).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīkop-
⟨2⟩ peruñciṅkatevarkku yāṇṭu 10 6⁓* vayalaikkā-
⟨3⟩ vūr Uṭaiyār śrīvāraṇavācicuramuṭaiyār ko-
⟨4⟩ yil kāṇiUṭaiya śiva(brā)maṇaṉ Agastyaṉ Āṇṭāṉ
⟨5⟩ paṭṭaṉ taṉippaṉṉicuramuṭaiyārum meṟpaṭi Āḻippi-
⟨6⟩ ḷḷaiyum Ikkuṭi paṭṭāḻvān tirunaṭṭapperumāḷ
⟨7⟩ Uḷḷiṭṭārum Āḷuṭaiyāṉ Aiyyappiḷḷai Uḷḷiṭṭā-
⟨8⟩ rum Ivvaṉaivom Iraiyūr palakaṇṇaṉ taḻuvak-
⟨9⟩ kuḻaintāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ pakkal Iṉ-
⟨10⟩ ṉāyaṉār koyilile cantiviḷakku Erikka Upaiyamā-
⟨11⟩ kak kaikkoṇṭa māṭai 1⁓ Immāṭai Oṉṟuṅ kaik-
⟨12⟩ koṇṭu cantirātittavarai Oruviḷakku Erikkakkaṭa-
⟨13⟩ vom Ivvaṉaivom [∥]

Apparatus

⟨2⟩ * • vatu is expressed by a symbol.

Bibliography

Digital edition of SII 12.197 by Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 119, item 197.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.197: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 197. (A.R. No. 255 of 1922). VAYALAIKKĀVŪR, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VĀṆĀDHĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0197</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is also a record of the <hi rend="bold">16th year</hi> registering an agreement made by Agastyaṉ Āṇḍāṉ-Bhaṭṭaṉ Taṉippaṉṉīśuramuḍaiyār and other Śivabrāhmaṇas of the temple of Vāraṇavāśīśuram-Uḍaiyār at Vayalaikkāvūr, to maintain a twilight lamp in their temple, for 1 <hi rend="italic">māḍai</hi> received by them from Palakaṇṇaṉ Taḻuvakkuḻaindāṉ Tiruviḻimiḻalai-uḍaiyāṉ of Iraiyūr.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kop

<lb n="2" break="no"/>peruñciṅkatevarkku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:vatu"/> vayalaikkā

<lb n="3" break="no"/>vūr Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>vāraṇavācicuramuṭaiyār ko

<lb n="4" break="no"/>yil kāṇiUṭaiya <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha"><unclear>brā</unclear>ma</hi>ṇaṉ <hi rend="grantha">Agastya</hi>ṉ Āṇṭāṉ

<lb n="5"/>paṭṭaṉ taṉippaṉṉicuramuṭaiyārum meṟpaṭi Āḻippi

<lb n="6" break="no"/>ḷḷaiyum Ikkuṭi paṭṭāḻvān tirunaṭṭapperumāḷ

<lb n="7"/>Uḷḷiṭṭārum Āḷuṭaiyāṉ Aiyyappiḷḷai Uḷḷiṭṭā

<lb n="8" break="no"/>rum Ivvaṉaivom Iraiyūr palakaṇṇaṉ taḻuvak

<lb n="9" break="no"/>kuḻaintāṉ tiruviḻimiḻalai Uṭaiyāṉ pakkal Iṉ

<lb n="10" break="no"/>ṉāyaṉār koyilile cantiviḷakku Erikka Upaiyamā

<lb n="11" break="no"/>kak kaikkoṇṭa māṭai 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Immāṭai Oṉṟuṅ kaik

<lb n="12" break="no"/>koṇṭu cantirātittavarai Oruviḷakku Erikkakkaṭa

<lb n="13" break="no"/>vom Ivvaṉaivom <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note><foreign>vatu</foreign> is expressed by a symbol.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.197 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>