SII 12.195: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 195. (A.R. No. 465 of 1921). IN THE SAME GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription, also dated in the 16th year, registers a similar gift of 32 cows and 1 bull by Śōlaikkōṉ Allāḷaṉ alias Tyāgavinōdaṉ to the same god for the same purpose.

The astronomical details given point to A.D. 1258, March 11, Monday, as the date of the record.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu
⟨2⟩ patiṉāṟāvatu miṉanāyaṟṟu pūrvapakṣattu pañcamiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum pe-
⟨3⟩ ṟṟa kārttikai ṉāḷ Irācarācavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūr-
⟨4⟩ nāṭṭu brahmadeyan tiruveṇṇainallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevaṟku colai-
⟨5⟩ kkoṉ Allāḷaṉāṉa tiyākavinotaṉ pālāṭiyaruḷa viṭṭa pacu muppattiraṇṭu
⟨6⟩ ṛṣabhaM Oṉṟum Iṉṉāyanār curapimaṉṟāṭikaḷil celvan tirucciṟṟampalakkon
⟨7⟩ kaikkoṇṭu Āṭiyaruḷa Arumoḻitevaṉāḻiyā laḷakkum pāl Eṭṭu nāḻi [|]
⟨8⟩ yitu cantirātittavarai cellakkaṭavatāka [|] Itu panmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.195 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 117–118, item 195.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.195: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 195. (A.R. No. 465 of 1921). IN THE SAME GŌPURA, LEFT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0195</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription, also dated in the <hi rend="bold">16th year,</hi> registers a similar gift of 32 cows and 1 bull by Śōlaikkōṉ Allāḷaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Tyāgavinōdaṉ to the same god for the same purpose. </p>

<p>The astronomical details given point to A.D. 1258, March 11, Monday, as the date of the record.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-25" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu

<lb n="2"/>patiṉāṟāvatu miṉanāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">pañcami</hi>yum tiṅkaṭkiḻamaiyum pe

<lb n="3" break="no"/>ṟṟa kārttikai ṉāḷ Irācarācavaḷanāṭṭu tirumuṉaippāṭit tiruveṇṇainallūr

<lb n="4" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yan tiruveṇṇainallūr Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevaṟku colai

<lb n="5" break="no"/>kkoṉ Allāḷaṉāṉa tiyākavinotaṉ pālāṭiyaruḷa viṭṭa pacu muppattiraṇṭu

<lb n="6"/><hi rend="grantha">ṛṣabhaM</hi> Oṉṟum Iṉṉāyanār curapimaṉṟāṭikaḷil celvan tirucciṟṟampalakkon

<lb n="7"/>kaikkoṇṭu Āṭiyaruḷa Arumoḻitevaṉāḻiyā laḷakkum pāl Eṭṭu nāḻi <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied>

<lb n="8"/>yitu cantirātittavarai cellakkaṭavatāka <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">panmāheśvara rakṣai</hi> <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.195 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>