SII 12.188: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 188. (A.R. No. 350 of 1919). LITTLE CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE EAST SIDE OF THE ‘ROCK’ IN THE ARUḶĀḶA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: It is stated in this record of the 15th year that Kaṭakan alias Nīlagaṅgaraiyaṉ assigned the taxes on the village of Śōmaṅgalam, except arippāḍikāval, for repairs to the gōpura of the temple and for offerings to the god Aruḷāḷap-Perumāḷ who was ‘pleased to stand’ at Kāñchīpuram, in Eyiṟ-kōṭṭam which was a district of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. The village Śōmaṅgalam may be identified with the village of the same name in the Sriperumbudur taluk of the Chingleput district.

The details of date given in the record correspond to A.D. 1257, May 3, Thursday (not Friday).

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ ci kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 5~vatu Iṣapanāyaṟṟu Aparapakṣattu tridikaiyum
⟨2⟩ veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya
⟨3⟩ Aruḷāḷapperum(āḷu)kku kaṭakanāṉa nilakaṅkarayaṉeṉ viṭṭa perumāḷ tiruviṭaiyāṭṭaṅ comaṅkalattil Arippāṭikāval nikki nāṅkoṇṭuvarum Aṉai-
⟨4⟩ ttāyaṅkaḷum kācukaṭamaiyum tirunilaikkopurat tiruvācal tiruppaṇikkum Amutupaṭikkum [|] Ippaṭi cantirātittavarai celvatāka vi-
⟨5⟩ ṭṭeṉ kaṭakkaṉāṉa nilakaṅkaraiyaṉe(ṉ) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.188 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 112–113, item 188.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.188: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 188. (A.R. No. 350 of 1919). LITTLE CONJEEVERAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON THE EAST SIDE OF THE ‘ROCK’ IN THE ARUḶĀḶA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0188</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of the <hi rend="bold">15th year</hi> that <hi rend="bold">Kaṭakan</hi> <hi rend="italic">alias</hi> <hi rend="bold">Nīlagaṅgaraiyaṉ</hi> assigned the taxes on the village of Śōmaṅgalam, except <hi rend="italic">arippāḍikāval,</hi> for repairs to the <hi rend="italic">gōpura</hi> of the temple and for offerings to the god Aruḷāḷap-Perumāḷ who was ‘pleased to stand’ at Kāñchīpuram, in Eyiṟ-kōṭṭam which was a district of Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. The village Śōmaṅgalam may be identified with the village of the same name in the Sriperumbudur taluk of the Chingleput district.</p>

<p>The details of date given in the record correspond to A.D. 1257, May 3, Thursday (not Friday).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ ci kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num><g type="dash"/>vatu I<hi rend="grantha">ṣa</hi>panāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tridi</hi>kaiyum

<lb n="2"/>veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa mulattunāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaram kāñcipurattu tiruvattiyūr niṉṟaruḷiya

<lb n="3"/>Aruḷāḷapperum<unclear>āḷu</unclear>kku kaṭakanāṉa nilakaṅkarayaṉeṉ viṭṭa perumāḷ tiruviṭaiyāṭṭaṅ comaṅkalattil Arippāṭikāval nikki nāṅkoṇṭuvarum Aṉai

<lb n="4" break="no"/>ttāyaṅkaḷum kācukaṭamaiyum tirunilaikkopurat tiruvācal tiruppaṇikkum Amutupaṭikkum <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Ippaṭi cantirātittavarai celvatāka vi

<lb n="5" break="no"/>ṭṭeṉ kaṭakkaṉāṉa nilakaṅkaraiyaṉe<unclear>ṉ</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.188 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>