SII 12.181: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 181. (A.R. No. 50 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription of the 13th year records the royal gift of gold ornaments, namely:—tiru-neṟṟipaṭṭam, tirut-tōḍu, tiru-vāram, tiruk-kāṟśari and tiruk-kaiśari weighing in all 25 kaḻañju of gold by the standard weight ‘Śokkachchīyaṉ-kal’, to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādarāyaṉ Uḍaiyāṉ Vayirādarāyaṉ of Pādirimarudattūr, for the welfare of the chief.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakkaravat [****] Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñ-
⟨2⟩ ciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu tiruvāmāttūruṭaiyār Aḻakiyanā-
⟨3⟩ yaṉār koyilil AvaṉiĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅka-
⟨4⟩ ṉ tirumeṉikku naṉṟākap pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭut-
⟨5⟩ tāṉ vāṇātarāyaṉ Uṭaiyāṉ vayirātarāyaṉ Eḻuntaruḷivitta cuppiramaṇ-
⟨6⟩ ṇiyappiḷḷaiyāṟku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ Iṭṭa
⟨7⟩ tiruvāparaṇam [|] tiruneṟṟipaṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Aiṅkaḻaṅcu tirutto-
⟨8⟩ ṭu Iraṇṭiṉāl kallu marakkum nikkip poṉ Aiṅkaḻañcu tiruvāram ka-
⟨9⟩ llu marakkum nikkip poṉ Eḻukaḻañcu tirukkāṟcariyum tirukkai-
⟨10⟩ kaccariyum Uru Iraṇṭiṉāl poṉ Eṇkaḻañcu Ākat tiruvāparaṇa-
⟨11⟩ m Uru Āṟiṉāl cokkacciyaṉkal liṭaippaṭi Eṭṭumāṟipoṉ Irupattaiṅ-
⟨12⟩ kaḻañcu Ippoṉ Irupattaiṅkaḻañ⟨⟨cu⟩⟩m (mi)k kalveṭṭuppaṭiye kaṇṭukoḷ-
⟨13⟩ vate ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.181 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 108, item 181.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.181: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 181. (A.R. No. 50 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0181</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">13th year</hi> records the royal gift of gold ornaments, namely:—<hi rend="italic">tiru-neṟṟipaṭṭam, tirut-tōḍu, tiru-vāram, tiruk-kāṟśari</hi> and <hi rend="italic">tiruk-kaiśari</hi> weighing in all 25 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by the standard weight <hi rend="italic">‘Śokkachchīyaṉ-kal’,</hi> to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by <hi rend="bold">Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādarāyaṉ Uḍaiyāṉ Vayirādarāyaṉ</hi> of Pādirimarudattūr, for the welfare of the chief.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaccakkaravat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñ

<lb n="2" break="no"/>ciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu tiruvāmāttūruṭaiyār Aḻakiyanā

<lb n="3" break="no"/>yaṉār koyilil AvaṉiĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅka

<lb n="4" break="no"/>ṉ tirumeṉikku naṉṟākap pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭut

<lb n="5" break="no"/>tāṉ vāṇātarāyaṉ Uṭaiyāṉ vayirātarāyaṉ Eḻuntaruḷivitta cuppiramaṇ

<lb n="6" break="no"/>ṇiyappiḷḷaiyāṟku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ Iṭṭa

<lb n="7"/>tiruvāparaṇam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruneṟṟipaṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Aiṅkaḻaṅcu tirutto

<lb n="8" break="no"/>ṭu Iraṇṭiṉāl kallu marakkum nikkip poṉ Aiṅkaḻañcu tiruvāram ka

<lb n="9" break="no"/>llu marakkum nikkip poṉ Eḻukaḻañcu tirukkāṟcariyum tirukkai

<lb n="10" break="no"/>kaccariyum Uru Iraṇṭiṉāl poṉ Eṇkaḻañcu Ākat tiruvāparaṇa

<lb n="11" break="no"/>m Uru Āṟiṉāl cokkacciyaṉkal liṭaippaṭi Eṭṭumāṟipoṉ Irupattaiṅ

<lb n="12" break="no"/>kaḻañcu Ippoṉ Irupattaiṅkaḻañ<add place="below">cu</add>m <unclear>mi</unclear>k kalveṭṭuppaṭiye kaṇṭukoḷ

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.181 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>