SII 12.181: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 181. (A.R. No. 50 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0181.

Summary: This inscription of the 13th year records the royal gift of gold ornaments, namely:—tiru-neṟṟipaṭṭam, tirut-tōḍu, tiru-vāram, tiruk-kāṟśari and tiruk-kaiśari weighing in all 25 kaḻañju of gold by the standard weight ‘Śokkachchīyaṉ-kal’, to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādarāyaṉ Uḍaiyāṉ Vayirādarāyaṉ of Pādirimarudattūr, for the welfare of the chief.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-09 18:25 (ab2718e), last modified 2025-04-29 11:58 (29c0bd1).

⟨1⟩ svasti śrī [||] sakalabhuvaṉaccakkaravat [4+] Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñ⟨2⟩ciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu tiruvāmāttūruṭaiyār Aḻakiyanā⟨3⟩yaṉār koyilil AvaṉiĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅka⟨4⟩ṉ tirumeṉikku naṉṟākap pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭut⟨5⟩tāṉ vāṇātarāyaṉ Uṭaiyāṉ vayirātarāyaṉ Eḻuntaruḷivitta cuppiramaṇ⟨6⟩ṇiyappiḷḷaiyāṟku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ Iṭṭa ⟨7⟩ tiruvāparaṇam [|] tiruneṟṟipaṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Aiṅkaḻaṅcu tirutto⟨8⟩ṭu Iraṇṭiṉāl kallu marakkum nikkip poṉ Aiṅkaḻañcu tiruvāram ka⟨9⟩llu marakkum nikkip poṉ Eḻukaḻañcu tirukkāṟcariyum tirukkai⟨10⟩kaccariyum Uru Iraṇṭiṉāl poṉ Eṇkaḻañcu Ākat tiruvāparaṇa⟨11⟩m Uru Āṟiṉāl cokkacciyaṉkal liṭaippaṭi Eṭṭumāṟipoṉ Irupattaiṅ⟨12⟩kaḻañcu Ippoṉ Irupattaiṅkaḻañ⟨⟨cu⟩⟩m (mi)k kalveṭṭuppaṭiye kaṇṭukoḷ⟨13⟩vate ௳

Bibliography

Digital edition of SII 12.181 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 108, item 181.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.181: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 181. (A.R. No. 50 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0181</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription of the <hi rend="bold">13th year</hi> records the royal gift of gold ornaments, namely:—<hi rend="italic">tiru-neṟṟipaṭṭam, tirut-tōḍu, tiru-vāram, tiruk-kāṟśari</hi> and <hi rend="italic">tiruk-kaiśari</hi> weighing in all 25 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold by the standard weight <hi rend="italic">‘Śokkachchīyaṉ-kal’,</hi> to the god Subrahmaṇya-Piḷḷaiyār set up in the temple of Aḻagiya-Nāyaṉār at Tiruvāmāttūr by <hi rend="bold">Kuṉṟameḍuttāṉ Vāṇādarāyaṉ Uḍaiyāṉ Vayirādarāyaṉ</hi> of Pādirimarudattūr, for the welfare of the chief.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vaṉaccakkaravat <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñ

<lb n="2" break="no"/>ciṅkatevaṟku yāṇṭu patiṉmūṉṟāvatu tiruvāmāttūruṭaiyār Aḻakiyanā

<lb n="3" break="no"/>yaṉār koyilil AvaṉiĀḷappiṟantāṉ kopperuñciṅka

<lb n="4" break="no"/>ṉ tirumeṉikku naṉṟākap pātirimarutattūruṭaiyāṉ kuṉṟameṭut

<lb n="5" break="no"/>tāṉ vāṇātarāyaṉ Uṭaiyāṉ vayirātarāyaṉ Eḻuntaruḷivitta cuppiramaṇ

<lb n="6" break="no"/>ṇiyappiḷḷaiyāṟku Avaṉiyāḷappiṟantāṉ kopperuñciṅkaṉ Iṭṭa

<lb n="7"/>tiruvāparaṇam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tiruneṟṟipaṭṭam Oṉṟiṉāl poṉ Aiṅkaḻaṅcu tirutto

<lb n="8" break="no"/>ṭu Iraṇṭiṉāl kallu marakkum nikkip poṉ Aiṅkaḻañcu tiruvāram ka

<lb n="9" break="no"/>llu marakkum nikkip poṉ Eḻukaḻañcu tirukkāṟcariyum tirukkai

<lb n="10" break="no"/>kaccariyum Uru Iraṇṭiṉāl poṉ Eṇkaḻañcu Ākat tiruvāparaṇa

<lb n="11" break="no"/>m Uru Āṟiṉāl cokkacciyaṉkal liṭaippaṭi Eṭṭumāṟipoṉ Irupattaiṅ

<lb n="12" break="no"/>kaḻañcu Ippoṉ Irupattaiṅkaḻañ<add place="below">cu</add>m <unclear>mi</unclear>k kalveṭṭuppaṭiye kaṇṭukoḷ

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.181 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>