SII 12.153: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – No. 153. (A.R. No. 545 of 1921). TIRUNĀRAIYŪR, CHIDAMBARAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE SUNDARĒŚVARA SHRINE IN THE POLLĀPPIḶḶAIYĀR TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0153.

Summary: This inscription dated in the 7th year, registers a sale of 60 mā of land in Mugaiyūr, hamlet of Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Kulōttuṅgaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam and in Vīrapperumāḷmaṅgalam, to the temple of Mūlattānam-Uḍaiyār in Tirunāraiyūr, an independent village in Virudarājabhayaṅkara-vaḷanāḍu ‘on the northern bank,’ by the temple of Tiruppulīśvaram-Uḍaiyār at Perumbaṟṟappuliyūr, an independent village in [Rājādhi]rāja-vaḷanāḍu, for one hundred and twenty thousand kāśu. It may be noted that the amount is specified in multiples of thousands and that for the denomination of a ‘lakh’ ‘one hundred thousand’ is used here. The sale price works at 2,000 kāśu per mā of land. The village Mugaiyūr may be identified with the village of the same name in the Chidambaram taluk. The village Tirunāraiyūr where this inscription is found is stated to have been a suburb of Vīranārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam (A.R. No. 543 of 1921). Kulōttuṅgaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam and Vīrapperumāḷ-maṅgalam were probably other suburbs of Tirunāraiyūr. The details of date correspond to A.D. 1249, October 19, Tuesday.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: (9e960d9), last modified (29abb4a).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ ⟨2⟩ śrī kopperuñciṅkadevarkku yā⟨3⟩ṇṭu Eḻāvatu tulānāyaṟṟu (pū)⟨4⟩rvapakṣattu dvādaśiyum cevvā⟨5⟩ykkiḻamaiyum peṟṟa Uttira(ṭ)ṭā⟨6⟩ti[6+] (rācāti)rācavaḷanāṭṭu taṉiyūr ⟨7⟩ p(erumpaṟṟappuli)yūr Uṭaiyār tiruppu⟨8⟩li[6+] koyil Āticaṇṭecu⟨9⟩var tiruvaruḷāl Ikkoyil śrīmāhēcuvarak⟨10⟩kaṇkāṇi cevvārkaḷum cikāriyañ cevvār⟨11⟩kaḷum tevarkaṉmi koyilkkaṇakkar Uḷḷiṭ⟨12⟩ṭārom nilavilaippiramāṇa I⟨cai⟩vutiṭṭu [|] vaṭakarai vi⟨13⟩rutarācapayaṅkaravaḷanāṭṭut taṉiyūr tirunāraiyūr Uṭaiyār ⟨14⟩ śrīmulattāṉamuṭaiyār koyil Āticaṇṭecuvaratevar tiru⟨15⟩varuḷāl Ikkoyil śrīmāhēcuvarakkaṇkāṇi ceyvārka⟨16⟩ḷukkum (śrī)kāriyañceyvārkaḷukkum tevarkaṉ{m}mik koyil{k}⟨17⟩kaṇakkar Uḷḷiṭṭār⟨k⟩kum nilavilaippiramāṇattiṭṭuk kuṭut⟨18⟩ta paricāvatu [|] mutaliyār kāccāyaṉ Ātittappaṭṭarā(ṉa) tiruvai⟨19⟩yāṟuṭaiyārum tiricciṟṟampalamuṭaiyār Ulakuṭaiyā⟨20⟩ṉpaṭṭarum pakkal śrīviranārāyaṇaccaruppetimaṅkalattup pi⟨21⟩ṭākai mukai(yū)ril tirunāmattukkāṇiyāka koṇṭu Uṭaiyo⟨22⟩māṉa nilattil viṟṟukkuṭutta cantiracekaravatikku kiḻakku (rāc)ātirācavāy⟨k⟩⟨23⟩kālukku vaṭakku mutal{k}kaṇṇāṟṟu mutalcatirattu melai Āṟu⟨24⟩māvil teṟkkaṭaiya nilam Iraṇṭumā Araikkāṇiyum Itaṉ ⟨25⟩ vaṭakku nilam mukkāṇi Araikkāṇi muntirikai nikki Itaṉ vaṭa⟨26⟩kku <nilam> 3/64 1/160 1/320 nilam mukkāṇi Araikkāṇi muntirikaiyum Itaṉ va⟨27⟩ṭakku nilam Oru mā nikki Itaṉ vaṭakku nilam Oru māvum kiḻai Āṟumā⟨28⟩vil teṟkkaṭaiya nilam nālu māvil meṟ(k)kaṭaiya nilam kāṇiyu⟨29⟩m Itaṉ vaṭakku nilam Iraṇṭu māvum Iraṇṭā⟨30⟩ṅkaṇṇāṟṟu mutal (catira)m nilam paṉṉiraṇṭu māvu⟨31⟩m Iraṇṭāñcatirattu vaṭakkaṭaiya nilam nālu mā⟨32⟩vil kiḻkkaṭaiya nilam [10+] mun⟨33⟩tirikaiyum muṉṟāñcatirattu I [3+] Āṟumā⟨34⟩vil vaṭaikkaṭaiyap paṭṭappāḻ nilam kāṇiyum ⟨35⟩ (muṉ)ṟāṅ kaṇṇāṟṟu mutal catiram nilam paṉṉiraṇ(ṭu mā) ⟨36⟩ vaṭakku ⟨nilam⟩ nālu māvil teṉmeṟkkaṭaiya nilam Oru mā ⟨37⟩ naṭuvil nālumāvi⟨⟨(l)⟩⟩ Akaram kulottuṅkacoḻaccaruppetimaṅ⟨38⟩kalam nilam Orumāmukkāṇi⟨k⟩ki⟨ḻ⟩ nilam Oṉpatu mākkāṇiyum ⟨39⟩ Iraṇṭāñcatirattu melai Āṟumāvil teṟkkaṭaiya nilam ⟨40⟩ Iraṇṭu mā (nikki) Itaṉ vaṭakku nilam Oru māvum Itaṉ vaṭakku (ni)⟨41⟩(lam) muṉ(ṟumā) Itil kiḻkkaṭai(ya) nilam kāṇi nikki Itaṉ (m)e⟨42⟩(ṟku) nilam Iraṇṭu mā mukkāṇiyum nālāṅ kaṇṇāṟṟu mutal ⟨43⟩ catirattu (teṟkkaṭ)aiya nilam nālu māvil meṟkkaṭaiya nilam ⟨44⟩ Iraṇṭumāvum Aiñcāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu nilam ⟨45⟩ paṉṉiraṇṭu mā Itil vaṭakiḻakkaṭaiya nilam mukkāṇi nikki ⟨46⟩ nilam patiṉoru māk kāṇiyil kiḻai Āṟumāvil Akaram virap⟨47⟩perumāḷmaṅkalam mukkāṇiyum (melai) Āṟumāvil vaṭa⟨k⟩kaṭaiya ⟨48⟩ nilam Irumāvaraiyum Āka nilam muṉṟu(mā)kkāṇi nikki nikkinila⟨49⟩m Eṭṭumāvum muṉṟāñ catiram nilam (paṉ)ṉiraṇṭumāvil teṉ(ki)⟨50⟩ḻkkaṭaiya nilam Oru mā nikki nikki patiṉoru māvum Āṟā⟨51⟩ṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattu vaṭa⟨k⟩kaṭaiya nilam (Ā)ṟumāvu(m Ā)⟨52⟩ka Aṟupatu māvum viṟṟukkuṭuttom tirunāraiyūr Uṭai⟨53⟩y¿a?⟨ā⟩r śrī mulattāṉamuṭaiyār koyil Āticaṇṭecuvaratevarka⟨54⟩ṉmikaḷukku Uṭaiyār tiruppu{l}licuvaramuṭaiyār kovil (Āticaṇṭ)e⟨55⟩cuvaratevar kaṉmikaḷom [|] Innilam Aṟupatumāvum viṟṟukku⟨56⟩ṭuttuk koḷvatāṉa Emmil Icai{y}nta vilaipporuḷ ⟨⟨(Aṉṟāṭu)⟩⟩ cellum na⟨57⟩lkācu 100 1000 2 10 1000 Ikkācu nūṟāyirattirupatiṉāyiramum Āvaṇakkaḷariye ⟨58⟩ kāṭṭeṟṟi(k kaicce)lavaṟakkoṇṭu Innilattukku Ituve

Commentary

(58) The inscription stops here.

Bibliography

Digital edition of SII 12.153 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 80–82, item 153.