SII 12.141: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “No. 141. (A.R. No. 35 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is also dated in the 4th year and it records a gift of 4 mā of land at Avviyūr in Jananātha-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya village in Paṉaiyūrnāḍu Māvalūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu, by Uḍaiyār Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ for the maintenance of the maṭha called ‘Āṇḍār Pichchar Piṟaiśūḍi Āṇḍār-tirumaṭha alias Tiruvēḍam Āḻagiyāṉ-tirumaṭha’ which was situated to the north of the temple of Āṭkoṇḍadēvar at Tiruveṇṇainallūr.

The village Avviyūr may be identified with Āviyūr in the Gingee taluk of the South Arcot district.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0141.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0141.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-04-15 12:45 (66d21ed).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakalabhuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī kopperuñci-
⟨2⟩ ṅkatevaṟku yāṇṭu (n)ālāvatu rājarājavaḷanāṭṭu tirumuṉai-
⟨3⟩ ppāṭi tiruveṇṇainallūrnāṭṭu brahmad(eśa)m tiruveṇṇainallūr
⟨4⟩ Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilukku vaṭakku Āṇṭār pi-
⟨5⟩ ccarpiṟaicūṭi Āṇṭār tirumaṭamāṉa tiruveṭamaḻakiyāṉ tirumaṭattukku
⟨6⟩ Uṭaiyār Aṇiyaṉ muventaraiyaṉ rājarājavaḷanāṭṭu paṉaiyūrnāṭṭu māvalūr-
⟨7⟩ nāṭṭu brahmadeśam jananātacaturvedimaṅ(ka)lattu Añcāṅkaṭṭaḷai Avviyūr Arumoḻiteva-
⟨8⟩ vatikkuk kiḻakku kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭā-
⟨9⟩ ñ catukkattu (Ā)yiravaṉ ceṟu Oṉpatarai Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catukkattut
⟨10⟩ teṟkaṭaiyac ceṟu muṉṟaraiyum Ākac ceṟu 10 3⁓ṉāl ciṟu(paḻa) nilam nālumāvum Immaṭa-
⟨11⟩ ttukku maṭappuṟamāka Āyam pāṭikāval (kiḻ) [*****] Uṭppaṭṭa Ā-
⟨12⟩ yaṅka{ḷ}ḷum maṭattukke Uṭal(ā)ka cantirātittavarai celvatā⟨ka⟩ viṭṭom
⟨13⟩ Aṇiyaṉ muventaraiya{ṉ}ṉen [|] Itu māṟuvāṉ keṅkaiIṭai ku-
⟨14⟩ mariIṭai kurāṟppacu konṟāṉ pāvaṅkoḷvāṉ [|] vallavaraiyaṉ cat-
⟨15⟩ tiyam [|] Itu paṉmāheśvara rakṣai ⯼⁓

Bibliography

Digital edition of SII 12.141 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 72–73, item 141.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.141: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">No. 141. (A.R. No. 35 of 1922). TIRUVĀMĀTTŪR, VILLUPURAM TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE KITCHEN IN THE ABHIRĀMĒŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0141</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is also dated in the <hi rend="bold">4th year</hi> and it records a gift of 4 <hi rend="italic">mā</hi> of land at Avviyūr in Jananātha-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> village in Paṉaiyūrnāḍu Māvalūr-nāḍu, a subdivision of Rājarāja-vaḷanāḍu, by <hi rend="bold">Uḍaiyār Aṇiyaṉ Mūvēndaraiyaṉ</hi> for the maintenance of the maṭha called ‘Āṇḍār Pichchar Piṟaiśūḍi Āṇḍār-tirumaṭha <hi rend="italic">alias</hi> Tiruvēḍam Āḻagiyāṉ-tirumaṭha’ which was situated to the north of the temple of Āṭkoṇḍadēvar at Tiruveṇṇainallūr.</p>

<p>The village Avviyūr may be identified with Āviyūr in the Gingee taluk of the South Arcot district.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-15" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-04-08" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> cakala<hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> kopperuñci

<lb n="2" break="no"/>ṅkatevaṟku yāṇṭu <unclear>n</unclear>ālāvatu <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu tirumuṉai

<lb n="3" break="no"/>ppāṭi tiruveṇṇainallūrnāṭṭu <hi rend="grantha">brahmad<unclear>eśa</unclear></hi>m tiruveṇṇainallūr

<lb n="4"/>Uṭaiyār Āṭkoṇṭatevar koyilukku vaṭakku Āṇṭār pi

<lb n="5" break="no"/>ccarpiṟaicūṭi Āṇṭār tirumaṭamāṉa tiruveṭamaḻakiyāṉ tirumaṭattukku

<lb n="6"/>Uṭaiyār Aṇiyaṉ muventaraiyaṉ <hi rend="grantha">rājarāja</hi>vaḷanāṭṭu paṉaiyūrnāṭṭu māvalūr

<lb n="7" break="no"/>nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmadeśa</hi>m <hi rend="grantha">ja</hi>nanāta<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅ<unclear>ka</unclear>lattu Añcāṅkaṭṭaḷai Avviyūr Arumoḻiteva

<lb n="8" break="no"/>vatikkuk kiḻakku kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku mutaṟ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭā

<lb n="9" break="no"/>ñ catukkattu <unclear>Ā</unclear>yiravaṉ ceṟu Oṉpatarai Ikkaṇṇāṟṟu muṉṟāñ catukkattut

<lb n="10"/>teṟkaṭaiyac ceṟu muṉṟaraiyum Ākac ceṟu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num><g type="dash"/>ṉāl ciṟu<unclear>paḻa</unclear> nilam nālumāvum Immaṭa

<lb n="11" break="no"/>ttukku maṭappuṟamāka Āyam pāṭikāval <unclear>kiḻ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Uṭppaṭṭa Ā

<lb n="12" break="no"/>yaṅka<surplus>ḷ</surplus>ḷum maṭattukke Uṭal<unclear>ā</unclear>ka cantirātittavarai celvatā<supplied reason="omitted">ka</supplied> viṭṭom

<lb n="13"/>Aṇiyaṉ muventaraiya<surplus>ṉ</surplus>ṉen <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu māṟuvāṉ keṅkaiIṭai ku

<lb n="14" break="no"/>mariIṭai kurāṟppacu konṟāṉ pāvaṅkoḷvāṉ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> vallavaraiyaṉ cat

<lb n="15" break="no"/>tiyam <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu <hi rend="grantha">pa</hi>ṉ<hi rend="grantha">māheśvara rakṣai</hi> <g type="dotDouble">.</g><g type="dashLong">.</g>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.141 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>