SII 12.107: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “KAMPAVARMAN. No. 107. (A.R. No. 227 of 1915). BRAHMADĒŚAM, CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE CHANDRAMAUḶĪŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: It is stated in this record of Vijaya-Kampavarman, dated in the 20th year, that a member of the āḷum-gaṇattār of Kāvadippākkam in Paḍuvūr-kōṭṭam made a gift of 11 kaḻañju of gold for supplying, from the interest on this amount, water to the temple of Tiruppondaip-Perumānaḍigaḷ at Rājamalla-chaturvēdimaṅgalam. This village may be identified with Brahmadēśam itself where the present inscription is found. Since we find an inscription of the Gaṅga king Rājamalla, the grandson of Śrīpurusha at Vaḷḷimalai¹ not very far from Brahmadēśam, Rājamalla-chaturvēdimaṅgalam, may have been called so after this Gaṅga king. It may be mentioned that in the region surrounding Brahmadēśam there are villages called Srīpurushamaṅgalam² and Raṇavikrama chaturvēdimaṅgalam³ which must have been named after the Gaṅga kings Śrīpurusha and Raṇavikrama, the grandfather and father respectively of Rājamalla. The name of the god at Brahmadēśam viz., Tiruppondai-Perumānaḍigaḷ is uncommon in the Tamil country and it is probably to be traced to some Gaṅga or Western Chāḷukya⁴ princess.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] kovicaiya kampavarmarkku yāṇṭu Irupatā(vatu) (paṭuvūrkkoṭṭat)tuk kāvati-
⟨2⟩ ppākkam yāḷum kaṇattā(ru) [**] ñcān [***] paṭṭaṉ rāja-
⟨3⟩ mallaccati(rvve)(timaṅ)kalattut tiruppontai-
⟨4⟩ (p)p(e)rumānaṭikaḷ śrīkoyililt taṇṇīr Aṭṭuva(tāka) v(ai)tta poṉ patinoru kaḻa-
⟨5⟩ ñcu Ippoṉṉāl vanta palicai koṇṭu ta(ṇṇira)ṭṭuvatāka vaitteṉ Iddha-
⟨6⟩ rmma{ma}m Irakṣittār śrīpādadhūḷi Eṉ talai me(laṉa) [||]

Bibliography

Digital edition of SII 12.107 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 50–51, item 107.

Notes

1. Ep. Ind. Vol. IV, p. 141.
2. A.R. No. 59 of 1900.
3. S.I.I. Vol. III, p. 96.
4. It may be pointed out that the queen of the Western Chāḷukya king Vikramāditya IV was called Bonthādēvī (Dy. of Kan. Dist.—Fleet, p. 296 and Ep. Ind. Vol. XII, p. 144. [cf. the name Poṟpondai in No. 97 above-Ed.]

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.107: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 107. (A.R. No. 227 of 1915). BRAHMADĒŚAM, CHEYYAR TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE CHANDRAMAUḶĪŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0107</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>It is stated in this record of <hi rend="bold">Vijaya-Kampavarman,</hi> dated in the <hi rend="bold">20th year,</hi> that a member of the <hi rend="italic">āḷum-gaṇattār</hi> of Kāvadippākkam in Paḍuvūr-kōṭṭam made a gift of 11 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold for supplying, from the interest on this amount, water to the temple of Tiruppondaip-Perumānaḍigaḷ at Rājamalla-chaturvēdimaṅgalam. This village may be identified with Brahmadēśam itself where the present inscription is found. Since we find an inscription of the Gaṅga king Rājamalla, the grandson of Śrīpurusha at Vaḷḷimalai<note><hi rend="italic">Ep. Ind.</hi> Vol. IV, p. 141.</note> not very far from Brahmadēśam, Rājamalla-chaturvēdimaṅgalam, may have been called so after this Gaṅga king. It may be mentioned that in the region surrounding Brahmadēśam there are villages called Srīpurushamaṅgalam<note><hi rend="italic">A.R.</hi> No. 59 of 1900.</note> and Raṇavikrama chaturvēdimaṅgalam<note><hi rend="italic">S.I.I.</hi> Vol. III, p. 96.</note> which must have been named after the Gaṅga kings Śrīpurusha and Raṇavikrama, the grandfather and father respectively of Rājamalla. The name of the god at Brahmadēśam viz., Tiruppondai-Perumānaḍigaḷ is uncommon in the Tamil country and it is probably to be traced to some Gaṅga or Western Chāḷukya<note>It may be pointed out that the queen of the Western Chāḷukya king Vikramāditya IV was called Bonthādēvī (<hi rend="italic">Dy. of Kan. Dist.</hi>—Fleet, p. 296 and <hi rend="italic">Ep. Ind.</hi> Vol. XII, p. 144. [cf. the name Poṟpondai in No. 97 above-Ed.]</note> princess. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya kampavarmarkku yāṇṭu Irupatā<unclear>vatu</unclear> <unclear>paṭuvūrkkoṭṭat</unclear>tuk kāvati

<lb n="2" break="no"/>ppākkam yāḷum kaṇattā<unclear>ru</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ñcān <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paṭṭaṉ rā<hi rend="grantha">ja</hi>

<lb n="3" break="no"/>mallaccati<hi rend="grantha"><unclear>rvve</unclear></hi><unclear>timaṅ</unclear>kalattut tiruppontai

<lb n="4" break="no"/><unclear>p</unclear>p<unclear>e</unclear>rumānaṭikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>koyililt taṇṇīr Aṭṭuva<unclear>tāka</unclear> v<unclear>ai</unclear>tta poṉ patinoru kaḻa

<lb n="5" break="no"/>ñcu Ippoṉṉāl vanta palicai koṇṭu ta<unclear>ṇṇira</unclear>ṭṭuvatāka vaitteṉ I<hi rend="grantha">ddha</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">rmma</hi><surplus>ma</surplus>m Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ttār <hi rend="grantha">śrī</hi>pā<hi rend="grantha">dadhūḷi</hi> Eṉ talai me<unclear>laṉa</unclear> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.107 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>