SII 12.104: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “KAMPAVARMAN. No. 104. (A.R. No. 391 of 1905). KĀVĒRIPPĀKKAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR CLOSE TO THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The subjoined record is dated in the 17th year of Vijaya-Kampavarman and in registers a gift of 736 kaḻañju of gold to the assembly of Chiṟṟambalam in Kāvadippākkam alias Avaṉinārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam for feeding a person daily, by a lady called Nampirāṭṭi, the elder sister of one Tiruvānaṅgamudi.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0104.

File path: SII12/DHARMA_INSSIIv12p0i0104.xml.

Version: 2026-04-17 20:51 (91a7006), last modified 2025-05-09 12:17 (d10a1e2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] kovicaiya kampa(va)rmma(k)ku yāṇṭu patiṉeḻ(āvatu paṭuvūrko)ṭṭattuk kāvatip pāk-
⟨2⟩ kamākiya Avaṉinārāyaṇaccaturvvetimaṅkalattuc ciṟṟampalattup perumakkaḷ kaṭai-
⟨3⟩ kāṭciyākat tiru(vā)naṅkamuti tamakkai nampirāṭṭi viruttū(ṇar)kku vaitta poṉ �� Eḻu⟨nū⟩ttu mup-
⟨4⟩ pat(taṟu)kaḻañcu Ippoṉṉāl vanta viruttiyāl nicati Oru viruttūṇa ruṇpatāka vaittāḷ [|] Itu
⟨5⟩ (Ā)candrakālamum muṭṭāmai Ūṭṭuvippatāka (yi)pperumakka(ḷ ka)ṭaikkāṇpārāṉār Ittarmma muṭṭil keṅkaiyi-
⟨6⟩ ṭaik kumariyiṭaic ceytār ceyta pāvam pa(ṭu)vārāṉār Iddharmma⟨m⟩ rakṣi ⟨t⟩tār kāl Eṉ muṭi melaṉa [∥]

Apparatus

⟨3⟩ �� • This symbol probably stands for the figure 736.

Bibliography

Digital edition of SII 12.104 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 47–48, item 104.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.104: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">KAMPAVARMAN. No. 104. (A.R. No. 391 of 1905). KĀVĒRIPPĀKKAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A STONE BUILT INTO THE FLOOR CLOSE TO THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0104</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The subjoined record is dated in the <hi rend="bold">17th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Kampavarman</hi> and in registers a gift of 736 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold to the assembly of Chiṟṟambalam in Kāvadippākkam <hi rend="italic">alias</hi> Avaṉinārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam for feeding a person daily, by a lady called Nampirāṭṭi, the elder sister of one Tiruvānaṅgamudi. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> kovicaiya kampa<hi rend="grantha"><unclear>va</unclear>rmma</hi><unclear>k</unclear>ku yāṇṭu patiṉeḻ<unclear>āvatu paṭuvūrko</unclear>ṭṭattuk kāvatip pāk

<lb n="2" break="no"/>kamākiya Avaṉinārāyaṇaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattuc ciṟṟampalattup perumakkaḷ kaṭai

<lb n="3" break="no"/>kāṭciyākat tiru<unclear>vā</unclear>naṅkamuti tamakkai nampirāṭṭi viruttū<unclear>ṇar</unclear>kku vaitta poṉ �� Eḻu<supplied reason="omitted">nū</supplied>ttu mup

<lb n="4" break="no"/>pat<unclear>taṟu</unclear>kaḻañcu Ippoṉṉāl vanta viruttiyāl nicati Oru viruttūṇa ruṇpatāka vaittāḷ <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> Itu

<lb n="5"/><hi rend="grantha"><unclear>Ā</unclear></hi>ca<hi rend="grantha">ndra</hi>kālamum muṭṭāmai Ūṭṭuvippatāka <unclear>yi</unclear>pperumakka<unclear>ḷ ka</unclear>ṭaikkāṇpārāṉār Itta<hi rend="grantha">rmma</hi> muṭṭil keṅkaiyi

<lb n="6" break="no"/>ṭaik kumariyiṭaic ceytār ceyta pāvam pa<unclear>ṭu</unclear>vārāṉār I<hi rend="grantha">ddharmma</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">rakṣi</hi> <supplied reason="omitted">t</supplied>tār kāl Eṉ muṭi melaṉa <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<note>This symbol probably stands for the figure 736.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.104 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>