SII 12.84: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “APARAJITAVARMAN. No. 84. (A.R. No. 62 of 1923). PUDUPPĀKKAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB LYING IN THE COMPOUND OF THE ŚELLIYAMMAN TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a fragmentary inscription of Aparā[jitavarman] dated in his 3rd year. It seems to register a remission of taxes by the assembly of Nallil[maṅgalam], which is also mentioned in a record of [Rāja]kēsarivarman from the same village (No. 61 of 1923). Nallilmaṅgalam is probably identical with the modern Puduppākkam itself.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ [*****] caiya Aparā-
⟨2⟩ [*****] yāṇṭu muṉ-
⟨3⟩ [*****] yiṟkoṭṭattu
⟨4⟩ [*****] ṭṭu nallilma-
⟨5⟩ [*****] yom Iṟaiyiḻi-
⟨6⟩ [*****] k kaiyyeḻuttu
⟨7⟩ [*****] ṇattāruḷ Aḷa-
⟨8⟩ [*****] makkaḷ nallāin-
⟨9⟩ [*****] kkaḷum marumakkaḷu-
⟨10⟩ [*****] (y)om poṉ ko-
⟨11⟩ [*****] san=tayājiyār (ta)-
⟨12⟩ [*****] maṭa⟨p⟩puṟam Ivvūr
⟨13⟩ [*****] (va)rippaṭi Āṟaraimā-
⟨14⟩ [*****] taṭi muṟṟum
⟨15⟩ [*****] nta Iṟai Epperp-
⟨16⟩ [*****] nāyaṟu mau [**]
⟨17⟩ [*****] ṉom sabhaiyo-
⟨18⟩ [*****] (ḻi)ṭṭu Anyonyasa-
⟨19⟩ [*****] tomānom Aparā-
⟨20⟩ [*****] paṇi⟨t⟩tom sabhaiyo-
⟨21⟩ [*****] (vā)r viṣṇuloka (prā)

Commentary

The inscription is a fragment; the portion containing a few letters at the beginnings of lines appears to have been cut away.

Bibliography

Digital edition of SII 12.84 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 36, item 84.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.84: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">APARAJITAVARMAN. No. 84. (A.R. No. 62 of 1923). PUDUPPĀKKAM, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB LYING IN THE COMPOUND OF THE ŚELLIYAMMAN TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0084</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a fragmentary inscription of <hi rend="bold">Aparā[jitavarman]</hi> dated in his <hi rend="bold">3rd year.</hi> It seems to register a remission of taxes by the assembly of Nallil[maṅgalam], which is also mentioned in a record of [Rāja]kēsarivarman from the same village (No. 61 of 1923). Nallilmaṅgalam is probably identical with the modern Puduppākkam itself.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> caiya <hi rend="grantha">Aparā</hi>

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yāṇṭu muṉ

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yiṟkoṭṭattu

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭṭu nallilma

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yom Iṟaiyiḻi

<lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> k kaiyyeḻuttu

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇattāruḷ Aḷa

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> makkaḷ nallāin

<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kkaḷum marumakkaḷu

<lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>y</unclear>om poṉ ko

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> maṭa<supplied reason="omitted">p</supplied>puṟam Ivvūr

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>va</unclear>rippaṭi Āṟaraimā

<lb n="14" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taṭi muṟṟum

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nta Iṟai Epperp

<lb n="16" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nāyaṟu mau <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha"/>

<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>ḻi</unclear>ṭṭu <hi rend="grantha">Anyonyasa</hi>

<lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tomānom <hi rend="grantha">Apa</hi>rā

<lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> paṇi<supplied reason="omitted">t</supplied>tom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<hi rend="grantha"/>

<lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>vā</unclear>r vi<hi rend="grantha">ṣṇuloka <unclear>prā</unclear></hi>

</p>

</div>

<p>The inscription is a fragment; the portion containing a few letters at the beginnings of lines appears to have been cut away.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.84 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>