SII 12.79: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – NRIPATUNGAVARMAN. No. 79. (A.R. No. 397 of 1905). KĀVĒRIPPĀKKAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A STONE BUILT INTO THE CEILING OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0079.

Summary: This is a damaged record of Vijaya-Nṛipatuṅgavikrama[varman] dated in the 25th year recording an agreement made by the assembly of Avaninārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam to supply one uḻakku of oil daily to a maṭha. The Śaṭṭapperumakkaḷ mentioned here was probaly a governing body of the maṭha.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 11:50 (97de750), last modified 2025-05-08 13:58 (2dd024e).

⟨1⟩ [3+] kovicaiya nirupatoṅkavikkiramapa [5+] yāṇṭu Irupattaintāvatu [9+] ⟨2⟩ [3+] mākiya Avaninārāyaṇaccati(rvetima)ṅkalattu sabhaiyom [9+] ⟨3⟩ [3+] [.]āka maṭattu caṭṭapperumakkaḷukku maṭa⟨t⟩tu [5+] Uḻakkeṇṇaikku veṇṭum [10+] ⟨4⟩ [3+] (kar) Āḷvāṉ nicati Uḻakkeṇṇaiyu [8+] kal Ivar pakkal poṉ ko(ṇ) [10+] ⟨5⟩ [3+] vvāṇṭu cilālekai cey(ti) [6+] Ippaṇiyāl Ivvāṭṭai [7+] ⟨6⟩ [3+] yati Uḻakkeṇ(ṇai)yum Ūr Āḷvāṉe Aṭṭuva [5+] cilālekai cetu kuṭuttom[||]

Commentary

The inscription is damaged in the middle and is built in at the right and left ends.

Bibliography

Digital edition of SII 12.79 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 34, item 79.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.79: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 79. (A.R. No. 397 of 1905). KĀVĒRIPPĀKKAM, ARKONAM TALUK, NORTH ARCOT DISTRICT. ON A STONE BUILT INTO THE CEILING OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CENTRAL SHRINE IN THE VARADARĀJA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0079</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is a damaged record of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavikrama[varman]</hi> dated in the <hi rend="bold">25th</hi> year recording an agreement made by the assembly of Avaninārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam to supply one <hi rend="italic">uḻakku</hi> of oil daily to a <hi rend="italic">maṭha.</hi> The <hi rend="italic">Śaṭṭapperumakkaḷ</hi> mentioned here was probaly a governing body of the <hi rend="italic">maṭha.</hi></p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kovicaiya nirupatoṅkavikkiramapa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yāṇṭu Irupattaintāvatu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mākiya Avaninārāyaṇaccati<unclear>rvetima</unclear>ṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ka maṭattu caṭṭapperumakkaḷukku maṭa<supplied reason="omitted">t</supplied>tu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Uḻakkeṇṇaikku veṇṭum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kar</unclear> Āḷvāṉ nicati Uḻakkeṇṇaiyu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kal Ivar pakkal poṉ ko<unclear>ṇ</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vvāṇṭu cilā<hi rend="grantha">le</hi>kai cey<unclear>ti</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Ippaṇiyāl Ivvāṭṭai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yati Uḻakkeṇ<unclear>ṇai</unclear>yum Ūr Āḷvāṉe Aṭṭuva <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> cilālekai cetu kuṭuttom<supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied>

</p>

</div>

<p>The inscription is damaged in the middle and is built in at the right and left ends.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.79 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>