SII 12.75: original edition by V. Venkatasubba Ayyar

Alternative title: “NRIPATUNGAVARMAN. No. 75. (A.R. No. 179 of 1915). TIRUMUKKŪḌAL, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB SUPPORTING A BEAM SET UP IN THE INNER ENCLOSURE OF THE VEṄKAṬĒŚA-PERUMĀḶ TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This record states that, in the 24th year of Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman, the assembly of Śīyapuram in Ūṟṟukkāṭṭuk-kōṭṭam agreed to maintain a perpetual lamp in the temple of Vishṇu-Bhaṭāra at Tirumukkūḍal for the interest on 30 kaḻañju of gold received by them from Arigaṇḍa-Perumāṉār,¹ son of Kāḍupaṭṭi-Muttaraiyar. The interest on 30 kaḻañju came to 4(1/2) kaḻañju, calculating at the rate of 3 mañjāḍi per kaḻañju. For this 4(1/2) kaḻañju the assembly of Śīyapuram agreed to supply oil at a uniform rate of 40 nāḻi per kaḻañju for maintaining the lamp. Paḻaiyaśivaram near Tirumukkūḍal is called Śīyapuram in inscriptions.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-08 19:01 (3992bd7), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [|] kovi-
⟨2⟩ caiya nṛpatoṅkavi-
⟨3⟩ kkiramaparuma⟨r⟩kku yāṇṭu Iru-
⟨4⟩ pattunālāvatu kāṭupaṭṭi
⟨5⟩ muttaraiyar makaṉār Ari-
⟨6⟩ kaṇṭaperumāṉārkku Ūṟṟu-
⟨7⟩ kkāṭṭukko⟨ṭ⟩ṭattu ciyapu-
⟨8⟩ rattu sabhaiyo{m} moṭ-
⟨9⟩ ṭik kuṭutta paricāvatu [|] tirumu-
⟨10⟩ kkūṭal viṣṇubhaṭāra⟨r⟩kku nun=tā-
⟨11⟩ viḷa⟨k⟩ kerippataṟku Eṅka-
⟨12⟩ ḷ kaiyi{l}ṟ ṟanta poṉ
⟨13⟩ muppatiṉ kaḻañciṉā-
⟨14⟩ lum poliyūṭṭu Āṇṭu-
⟨15⟩ varaiy kaḻañciṉvāy
⟨16⟩ muṉṟu mañcāṭi poṉ
⟨17⟩ Āyaṉpaṭiyāl nāṟka-
⟨18⟩ ḻañcaraiyālum Eṟilu-
⟨19⟩ ñ curuṅkiluṅ kaḻañcu-
⟨20⟩ kku nāṟpatiṉāḻippaṭi E-
⟨21⟩ ṇṇai nūṟṟeṇpatinā-
⟨22⟩ ḻiyālum Iravum pakalu

Commentary

⟨22⟩ The other face of the slab containing the remaining portion of the inscription is obstructed by a wall.

Bibliography

Digital edition of SII 12.75 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 32–33, item 75.

Notes

1. See No. 66 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.75: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 75. (A.R. No. 179 of 1915). TIRUMUKKŪḌAL, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB SUPPORTING A BEAM SET UP IN THE INNER ENCLOSURE OF THE VEṄKAṬĒŚA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0075</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record states that, in the <hi rend="bold">24th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman,</hi> the assembly of Śīyapuram in Ūṟṟukkāṭṭuk-kōṭṭam agreed to maintain a perpetual lamp in the temple of Vishṇu-Bhaṭāra at Tirumukkūḍal for the interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Arigaṇḍa-Perumāṉār,</hi><note>See No. 66 above.</note> son of <hi rend="bold">Kāḍupaṭṭi-Muttaraiyar.</hi> The interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> came to 4(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju,</hi> calculating at the rate of 3 <hi rend="italic">mañjāḍi</hi> per <hi rend="italic">kaḻañju.</hi> For this 4(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju</hi> the assembly of Śīyapuram agreed to supply oil at a uniform rate of 40 <hi rend="italic">nāḻi</hi> per <hi rend="italic">kaḻañju</hi> for maintaining the lamp. Paḻaiyaśivaram near Tirumukkūḍal is called Śīyapuram in inscriptions.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovi

<lb n="2" break="no"/>caiya <hi rend="grantha">nṛpa</hi>toṅkavi

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kki</hi>ramaparuma<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Iru

<lb n="4" break="no"/>pattunālāvatu kāṭupaṭṭi

<lb n="5"/>muttaraiyar makaṉār Ari

<lb n="6" break="no"/>kaṇṭaperumāṉārkku Ūṟṟu

<lb n="7" break="no"/>kkāṭṭukko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattu ciyapu

<lb n="8" break="no"/>rattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<surplus>m</surplus> moṭ

<lb n="9" break="no"/>ṭik kuṭutta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tirumu

<lb n="10" break="no"/>kkūṭal vi<hi rend="grantha">ṣṇubhaṭā</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">nu</hi>n=tā<hi rend="grantha"/>

<lb n="11" break="no"/>viḷa<supplied reason="omitted">k</supplied> kerippataṟku Eṅka

<lb n="12" break="no"/>ḷ kaiyi<surplus>l</surplus>ṟ ṟanta poṉ

<lb n="13"/>muppatiṉ kaḻañciṉā

<lb n="14" break="no"/>lum poliyūṭṭu Āṇṭu

<lb n="15" break="no"/>varaiy kaḻañciṉvāy

<lb n="16"/>muṉṟu mañcāṭi poṉ

<lb n="17"/>Āyaṉpaṭiyāl nāṟka

<lb n="18" break="no"/>ḻañcaraiyālum Eṟilu

<lb n="19" break="no"/>ñ curuṅkiluṅ kaḻañcu

<lb n="20" break="no"/>kku nāṟpatiṉāḻippaṭi E

<lb n="21" break="no"/>ṇṇai nūṟṟeṇpatinā

<lb n="22" break="no"/>ḻiyālum Iravum pakalu

</p>

</div>

<p n="22">The other face of the slab containing the remaining portion of the inscription is obstructed by a wall.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.75 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>