SII 12.75: original edition by V. Venkatasubba Ayyar – NRIPATUNGAVARMAN. No. 75. (A.R. No. 179 of 1915). TIRUMUKKŪḌAL, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB SUPPORTING A BEAM SET UP IN THE INNER ENCLOSURE OF THE VEṄKAṬĒŚA-PERUMĀḶ TEMPLE.

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSSIIv12p0i0075.

Summary: This record states that, in the 24th year of Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman, the assembly of Śīyapuram in Ūṟṟukkāṭṭuk-kōṭṭam agreed to maintain a perpetual lamp in the temple of Vishṇu-Bhaṭāra at Tirumukkūḍal for the interest on 30 kaḻañju of gold received by them from Arigaṇḍa-Perumāṉār,¹ son of Kāḍupaṭṭi-Muttaraiyar. The interest on 30 kaḻañju came to 4(1/2) kaḻañju, calculating at the rate of 3 mañjāḍi per kaḻañju. For this 4(1/2) kaḻañju the assembly of Śīyapuram agreed to supply oil at a uniform rate of 40 nāḻi per kaḻañju for maintaining the lamp. Paḻaiyaśivaram near Tirumukkūḍal is called Śīyapuram in inscriptions.

Hand description:

Language: Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Version: 2025-05-10 12:15 (c2424c5), last modified 2025-05-08 13:58 (2dd024e).

⟨1⟩ svasti śrī [|] kovi⟨2⟩caiya nṛpatoṅkavi⟨3⟩kkiramaparuma⟨r⟩kku yāṇṭu Iru⟨4⟩pattunālāvatu kāṭupaṭṭi ⟨5⟩ muttaraiyar makaṉār Ari⟨6⟩kaṇṭaperumāṉārkku Ūṟṟu⟨7⟩kkāṭṭukko⟨ṭ⟩ṭattu ciyapu⟨8⟩rattu sabhaiyo{m} moṭ⟨9⟩ṭik kuṭutta paricāvatu [|] tirumu⟨10⟩kkūṭal viṣṇubhaṭāra⟨r⟩kku nun=tā⟨11⟩viḷa⟨k⟩ kerippataṟku Eṅka⟨12⟩ḷ kaiyi{l}ṟ ṟanta poṉ ⟨13⟩ muppatiṉ kaḻañciṉā⟨14⟩lum poliyūṭṭu Āṇṭu⟨15⟩varaiy kaḻañciṉvāy ⟨16⟩ muṉṟu mañcāṭi poṉ ⟨17⟩ Āyaṉpaṭiyāl nāṟka⟨18⟩ḻañcaraiyālum Eṟilu⟨19⟩ñ curuṅkiluṅ kaḻañcu⟨20⟩kku nāṟpatiṉāḻippaṭi E⟨21⟩ṇṇai nūṟṟeṇpatinā⟨22⟩ḻiyālum Iravum pakalu

Commentary

(22) The other face of the slab containing the remaining portion of the inscription is obstructed by a wall.

Bibliography

Digital edition of SII 12.75 by Venkatasubba Ayyar 1943 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Pages 32–33, item 75.

Notes

1. See No. 66 above.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 12.75: original edition by V. Venkatasubba Ayyar</title>

<title type="alt">NRIPATUNGAVARMAN. No. 75. (A.R. No. 179 of 1915). TIRUMUKKŪḌAL, CONJEEVERAM TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. ON A SLAB SUPPORTING A BEAM SET UP IN THE INNER ENCLOSURE OF THE VEṄKAṬĒŚA-PERUMĀḶ TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv12p0i0075</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This record states that, in the <hi rend="bold">24th year</hi> of <hi rend="bold">Vijaya-Nṛipatuṅgavikramavarman,</hi> the assembly of Śīyapuram in Ūṟṟukkāṭṭuk-kōṭṭam agreed to maintain a perpetual lamp in the temple of Vishṇu-Bhaṭāra at Tirumukkūḍal for the interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> of gold received by them from <hi rend="bold">Arigaṇḍa-Perumāṉār,</hi><note>See No. 66 above.</note> son of <hi rend="bold">Kāḍupaṭṭi-Muttaraiyar.</hi> The interest on 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> came to 4(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju,</hi> calculating at the rate of 3 <hi rend="italic">mañjāḍi</hi> per <hi rend="italic">kaḻañju.</hi> For this 4(1/2) <hi rend="italic">kaḻañju</hi> the assembly of Śīyapuram agreed to supply oil at a uniform rate of 40 <hi rend="italic">nāḻi</hi> per <hi rend="italic">kaḻañju</hi> for maintaining the lamp. Paḻaiyaśivaram near Tirumukkūḍal is called Śīyapuram in inscriptions.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> kovi

<lb n="2" break="no"/>caiya <hi rend="grantha">nṛpa</hi>toṅkavi

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kki</hi>ramaparuma<supplied reason="omitted">r</supplied>kku yāṇṭu Iru

<lb n="4" break="no"/>pattunālāvatu kāṭupaṭṭi

<lb n="5"/>muttaraiyar makaṉār Ari

<lb n="6" break="no"/>kaṇṭaperumāṉārkku Ūṟṟu

<lb n="7" break="no"/>kkāṭṭukko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattu ciyapu

<lb n="8" break="no"/>rattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<surplus>m</surplus> moṭ

<lb n="9" break="no"/>ṭik kuṭutta paricāvatu <supplied reason="undefined"><g type="danda">.</g></supplied> tirumu

<lb n="10" break="no"/>kkūṭal vi<hi rend="grantha">ṣṇubhaṭā</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku <hi rend="grantha">nu</hi>n=tā<hi rend="grantha"/>

<lb n="11" break="no"/>viḷa<supplied reason="omitted">k</supplied> kerippataṟku Eṅka

<lb n="12" break="no"/>ḷ kaiyi<surplus>l</surplus>ṟ ṟanta poṉ

<lb n="13"/>muppatiṉ kaḻañciṉā

<lb n="14" break="no"/>lum poliyūṭṭu Āṇṭu

<lb n="15" break="no"/>varaiy kaḻañciṉvāy

<lb n="16"/>muṉṟu mañcāṭi poṉ

<lb n="17"/>Āyaṉpaṭiyāl nāṟka

<lb n="18" break="no"/>ḻañcaraiyālum Eṟilu

<lb n="19" break="no"/>ñ curuṅkiluṅ kaḻañcu

<lb n="20" break="no"/>kku nāṟpatiṉāḻippaṭi E

<lb n="21" break="no"/>ṇṇai nūṟṟeṇpatinā

<lb n="22" break="no"/>ḻiyālum Iravum pakalu

</p>

</div>

<p n="22">The other face of the slab containing the remaining portion of the inscription is obstructed by a wall.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 12.75 by <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>